DE Wir suchen Menschen, die unsere Werte teilen. Gemeinsam wollen wir eine offene, sichere und zuverlässige Cloud für alle schaffen. Sie haben Lust, uns bei diesem Abenteuer zu begleiten? Dann machen Sie jetzt mit!
"lust zu machen" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases espanhol:
DE Wir suchen Menschen, die unsere Werte teilen. Gemeinsam wollen wir eine offene, sichere und zuverlässige Cloud für alle schaffen. Sie haben Lust, uns bei diesem Abenteuer zu begleiten? Dann machen Sie jetzt mit!
ES Buscamos personas que compartan nuestros mismos valores. Nuestra ambición colectiva es promover un cloud abierto, seguro y fiable para todas y todos. ¿Quiere participar en esta aventura? ¡Únase!
alemão | espanhol |
---|---|
werte | valores |
offene | abierto |
cloud | cloud |
abenteuer | aventura |
gemeinsam | colectiva |
und | y |
zuverlässige | fiable |
teilen | compartan |
menschen | personas |
wollen | quiere |
alle | todos |
eine | un |
diesem | es |
unsere | nuestros |
für | para |
bei | en |
DE Sie haben keine Lust, sich über Eigenschaften Gedanken zu machen, die Ihnen abgehen
ES No quiere pasar su vida lamentándose por lo que le falta
alemão | espanhol |
---|---|
keine | no |
über | que |
DE Viel Lust, Verrat und Geld, um dich ernsthaft süchtig zu machen
ES Un montón de lujuria, traición y dinero para engancharte seriamente
alemão | espanhol |
---|---|
ernsthaft | seriamente |
viel | montón |
und | y |
geld | dinero |
machen | para |
DE Machen Sie Lust auf Ihre Produkte – mit den schönsten Farben der Natur.
ES Despierte interés por sus productos con los más hermosos colores de la naturaleza.
alemão | espanhol |
---|---|
schönsten | hermosos |
natur | naturaleza |
farben | colores |
mit | con |
produkte | productos |
DE Für die ruhige Abendzeit gibt es Brettspiele, und die Bücher aus den Regalen können sich die Gäste ausleihen. Und bei allem sieht man durch die großen Fenster die schneebedeckten Hänge, die schon Lust auf das Abenteuer am nächsten Tag machen.
ES Para pasar la velada, el hotel está bien equipado con juegos de mesa y tiene estanterías repletas de libros. Desde aquí, a través de grandes ventanales, se ven laderas cubiertas de nieve que anuncian la aventura que se va a vivir al día siguiente.
alemão | espanhol |
---|---|
bücher | libros |
fenster | ventanales |
abenteuer | aventura |
und | y |
tag | día |
großen | grandes |
brettspiele | juegos |
sieht | que |
schon | a |
DE Wenn Sie Lust haben, sich zum Abendessen schick zu machen und Fusion-Food zu genießen, dann ist dieses Restaurant genau das Richtige für Sie
ES Si tienes ganas de arreglarte para la cena y saborear fabulosa comida fusión, es el lugar perfecto
alemão | espanhol |
---|---|
lust | ganas |
genießen | saborear |
fusion | fusión |
abendessen | cena |
und | y |
wenn | si |
ist | es |
food | comida |
DE 15 Fotos, die Lust auf Mallorca im Dezember machen
ES 12 fotos que harán que quieras visitar Mallorca en Diciembre
alemão | espanhol |
---|---|
fotos | fotos |
mallorca | mallorca |
dezember | diciembre |
machen | harán |
die | que |
auf | en |
DE Ihr Ziel ist es also, den Konsumenten Lust auf Ihre Veranstaltung zu machen
ES Su objetivo es, por tanto, hacer que los consumidores quieran asistir a su evento
alemão | espanhol |
---|---|
konsumenten | consumidores |
veranstaltung | evento |
ziel | objetivo |
ist | es |
zu | a |
DE Wecken Sie Interesse und Lust, Ihre Veranstaltung zu einem heißen Thema zu machen.
ES Estimule el interés y el deseo de que su evento sea un tema de debate candente.
alemão | espanhol |
---|---|
interesse | interés |
lust | deseo |
veranstaltung | evento |
thema | tema |
und | y |
DE 3 Taschenwerkzeuge mit frühlingshaften Farben, die Lust auf Gärtnern machen.
ES Las 3 herramientas de bolsillo con colores primaverales que dan ganas de practicar la jardinería.
alemão | espanhol |
---|---|
lust | ganas |
farben | colores |
die | dan |
mit | de |
DE Ihr starker Rausch und großzügigen Erträge machen Lust auf mehr
ES Su fuerte subidón y generosa cosecha hará que quieras repetir
alemão | espanhol |
---|---|
ihr | su |
und | y |
machen | hará |
DE Wir suchen Menschen, die unsere Werte teilen. Gemeinsam wollen wir eine offene, sichere und zuverlässige Cloud für alle schaffen. Sie haben Lust, uns bei diesem Abenteuer zu begleiten? Dann machen Sie jetzt mit!
ES Buscamos personas que compartan nuestros mismos valores. Nuestra ambición colectiva es promover un cloud abierto, seguro y fiable para todas y todos. ¿Quiere participar en esta aventura? ¡Únase!
alemão | espanhol |
---|---|
werte | valores |
offene | abierto |
cloud | cloud |
abenteuer | aventura |
gemeinsam | colectiva |
und | y |
zuverlässige | fiable |
teilen | compartan |
menschen | personas |
wollen | quiere |
alle | todos |
eine | un |
diesem | es |
unsere | nuestros |
für | para |
bei | en |
DE Für die ruhige Abendzeit gibt es Brettspiele, und die Bücher aus den Regalen können sich die Gäste ausleihen. Und bei allem sieht man durch die großen Fenster die schneebedeckten Hänge, die schon Lust auf das Abenteuer am nächsten Tag machen.
ES Para pasar la velada, el hotel está bien equipado con juegos de mesa y tiene estanterías repletas de libros. Desde aquí, a través de grandes ventanales, se ven laderas cubiertas de nieve que anuncian la aventura que se va a vivir al día siguiente.
alemão | espanhol |
---|---|
bücher | libros |
fenster | ventanales |
abenteuer | aventura |
und | y |
tag | día |
großen | grandes |
brettspiele | juegos |
sieht | que |
schon | a |
DE Machen Sie Lust auf Ihre Produkte – mit den schönsten Farben der Natur.
ES Despierte interés por sus productos con los más hermosos colores de la naturaleza.
alemão | espanhol |
---|---|
schönsten | hermosos |
natur | naturaleza |
farben | colores |
mit | con |
produkte | productos |
DE Für die ruhige Abendzeit gibt es Brettspiele, und die Bücher aus den Regalen können sich die Gäste ausleihen. Und bei allem sieht man durch die großen Fenster die schneebedeckten Hänge, die schon Lust auf das Abenteuer am nächsten Tag machen.
ES Para pasar la velada, el hotel está bien equipado con juegos de mesa y tiene estanterías repletas de libros. Desde aquí, a través de grandes ventanales, se ven laderas cubiertas de nieve que anuncian la aventura que se va a vivir al día siguiente.
alemão | espanhol |
---|---|
bücher | libros |
fenster | ventanales |
abenteuer | aventura |
und | y |
tag | día |
großen | grandes |
brettspiele | juegos |
sieht | que |
schon | a |
DE Für die ruhige Abendzeit gibt es Brettspiele, und die Bücher aus den Regalen können sich die Gäste ausleihen. Und bei allem sieht man durch die großen Fenster die schneebedeckten Hänge, die schon Lust auf das Abenteuer am nächsten Tag machen.
ES Para pasar la velada, el hotel está bien equipado con juegos de mesa y tiene estanterías repletas de libros. Desde aquí, a través de grandes ventanales, se ven laderas cubiertas de nieve que anuncian la aventura que se va a vivir al día siguiente.
alemão | espanhol |
---|---|
bücher | libros |
fenster | ventanales |
abenteuer | aventura |
und | y |
tag | día |
großen | grandes |
brettspiele | juegos |
sieht | que |
schon | a |
DE Wenn Sie Lust haben, sich zum Abendessen schick zu machen und Fusion-Food zu genießen, dann ist dieses Restaurant genau das Richtige für Sie
ES Si tienes ganas de arreglarte para la cena y saborear fabulosa comida fusión, es el lugar perfecto
alemão | espanhol |
---|---|
lust | ganas |
genießen | saborear |
fusion | fusión |
abendessen | cena |
und | y |
wenn | si |
ist | es |
food | comida |
DE Glaub mir, ich würde das technische SEO oft am liebsten ignorieren. Manchmal dauert die Umsetzung zu lange und manchmal habe ich einfach keine Lust.
ES Créeme, a veces estoy tentado de ignorar aspectos técnicos del SEO. A veces puede tomarme mucho tiempo implementarlos, y en otras ocasiones simplemente no tengo ganas de hacerlo.
alemão | espanhol |
---|---|
technische | técnicos |
seo | seo |
ignorieren | ignorar |
lange | mucho tiempo |
und | y |
ich | estoy |
oft | de |
keine | no |
lust | ganas |
DE Reagieren Sie auf die ursprüngliche Nachricht, um zu zeigen, dass Ihnen ihre Meinung wichtig ist, und bieten Sie ihnen sogar einen Gutscheincode für das nächste Mal an, wenn sie Lust auf Ihre glutenfreie Köstlichkeit haben.
ES Haz un reconocimiento a su mensaje original de una manera que demuestre que te importa su opinión e, incluso, puedes ofrecerles un código de cupón para que prueben tu deliciosa pizza sin gluten la próxima vez que estén buscando algo para comer.
alemão | espanhol |
---|---|
nachricht | mensaje |
meinung | opinión |
gutscheincode | cupón |
glutenfreie | sin gluten |
zeigen | demuestre |
bieten | ofrecerles |
und | e |
ursprüngliche | original |
die | pizza |
dass | la |
nächste | próxima |
DE Jagen, Sex und Tiere Essen: Die Lust am Archaischen - Ein Essay von Florian Asche
ES El método de splits: Flexibilidad y estiramiento: ejercicios seguros para aprender fácilmente cómo lograr el split (spagat) sin dolor (Libro en Español / Splits Stretching Spanish Book)
alemão | espanhol |
---|---|
und | y |
von | de |
DE bbc geister, katy wix, maria, lust auf flapjack
ES fantasmas de la bbc, katy wix, maría, flapjack elegante
alemão | espanhol |
---|---|
bbc | bbc |
geister | fantasmas |
wix | wix |
maria | maría |
auf | de |
DE Der Ruf der Tiefe klingt für jeden anders. Dieses Gefühl, die Leidenschaft und die unglaubliche Lust Neues zu entdecken. Wenn es um das „Warum“ (WhyWeDoIt) geht, sind wir alle einzigartig.
ES La llamada del profundo azul es diferente para todos. El sentimiento, la pasión y la gran sensación de descubrimiento. Somos todos únicos en WhyWeDoIt.
alemão | espanhol |
---|---|
tiefe | profundo |
anders | diferente |
entdecken | descubrimiento |
einzigartig | únicos |
und | y |
gefühl | sensación |
alle | todos |
leidenschaft | pasión |
die | la |
DE Keine Lust zu warten? Sehen Sie sich eine vorher aufgezeichnete Sitzung an.
ES ¿No quieres esperar? Mirar una sesión grabada previamente.
alemão | espanhol |
---|---|
warten | esperar |
sitzung | sesión |
keine | no |
sehen | mirar |
vorher | una |
DE Lust auf Chinesisch? Dann sichere dir den Gutschein für ein China Restaurant
ES Quieres comer fino, para eso nuestras ofertas para ir al chino
alemão | espanhol |
---|---|
gutschein | ofertas |
chinesisch | chino |
dir | quieres |
für | para |
DE "Fantastische und benutzerfreundliche Personalisierungssuite, die Lust auf mehr macht"
ES "Suite de personalización impresionante y fácil de usar que te inspira para más"
alemão | espanhol |
---|---|
fantastische | impresionante |
benutzerfreundliche | fácil de usar |
und | y |
mehr | más |
DE Webinar verpasst? Schauen Sie sich den Mitschnitt an, wann immer Sie Zeit und Lust haben.
ES ¿Te has perdido un webinar? Ve la grabación en cualquier momento.
alemão | espanhol |
---|---|
verpasst | perdido |
webinar | webinar |
zeit | momento |
den | la |
wann | en |
schauen | ve |
DE Ausritte wecken nicht nur die Abenteuer Lust, sondern verbinden einen mit Landschaft, Stille und Natur.
ES Las excursiones a caballo te permiten sumergirte en la naturaleza y disfrutar de la soledad y la armonía de la vida silvestre de Nueva Zelanda.
alemão | espanhol |
---|---|
abenteuer | vida |
lust | disfrutar |
und | y |
natur | naturaleza |
einen | de |
DE Lust auf noch mehr Features? Kein Problem.
ES ¿Necesita más funcionalidades? No hay problema.
alemão | espanhol |
---|---|
features | funcionalidades |
problem | problema |
mehr | más |
noch | no |
DE Wenn du Lust hast, dein Talent in einem freundlichen Arbeitsumfeld zu entfalten und ein Teil von uns zu werden, dann wende dich an uns!
ES Si deseas expresar tu talento en un entorno estimulante y participar en nuestra historia, no dudes en contactar con nosotros
alemão | espanhol |
---|---|
talent | talento |
und | y |
du | deseas |
in | en |
teil | con |
wenn | si |
einem | un |
DE Zahlreiche spannende Aufgaben warten auf uns. Wir suchen die richtigen Mitarbeitenden, um diese zu bewältigen. Lust, bei diesem Abenteuer dabei zu sein?
ES ¡Nos aguardan muchos desafíos emocionantes y buscamos a las personas ideales para ayudarnos a alcanzarlos! ¿Tienes ganas de formar parte de la aventura?
alemão | espanhol |
---|---|
spannende | emocionantes |
mitarbeitenden | personas |
lust | ganas |
abenteuer | aventura |
zu | a |
um | para |
bei | de |
DE Und wann immer du Lust auf ein Gespräch hast, kannst du mit Slack Huddles einfach eine Live-Sprachunterhaltung starten.
ES Y siempre que quieras hablar, solo tienes que usar Juntas de Slack para empezar una conversación de voz en vivo.
alemão | espanhol |
---|---|
slack | slack |
starten | empezar |
live | vivo |
und | y |
gespräch | conversación |
mit | de |
immer | que |
du | quieras |
DE Ob Spice Girls oder Mary J Blige, die Playlists sind unübertroffen und schaffen es, Sie zu motivieren, Ihre Beine in Bewegung zu halten, selbst an den Tagen, an denen Sie keine Lust auf Training hatten.
ES Ya sea Spice Girls o Mary J Blige, las listas de reproducción son insuperables, logrando motivarte a mantener las piernas en movimiento, incluso en los días en que hacer ejercicio era lo último que te apetecía.
alemão | espanhol |
---|---|
mary | mary |
j | j |
playlists | listas de reproducción |
beine | piernas |
halten | mantener |
girls | girls |
bewegung | movimiento |
training | ejercicio |
in | en |
oder | o |
es | lo |
zu | a |
und | las |
sind | son |
den | de |
DE Ab Oktober 2021 ist es immer noch eine großartige Option für diejenigen, die einfach keine Lust haben, das Geld für ein iPhone 13 oder iPhone 12 – und vielleicht sogar das iPhone 11 – aufzutreiben.
ES A partir de octubre de 2021, sigue siendo una excelente opción para aquellos que simplemente no les apetece gastar dinero en un iPhone 13 o iPhone 12 , y quizás incluso el iPhone 11 .
alemão | espanhol |
---|---|
oktober | octubre |
großartige | excelente |
iphone | iphone |
vielleicht | quizás |
oder | o |
geld | dinero |
ist | siendo |
option | opción |
und | y |
einfach | simplemente |
sogar | incluso |
die | de |
diejenigen | aquellos |
keine | no |
ein | un |
DE Lust auf etwas Anregendes? Rücken Sie Ihre schönsten Erinnerungen mit glänzenden Drucken, leuchtenden Farben und lebensechten Details in den Mittelpunkt.
ES Pon tus recuerdos favoritos en primer plano con estos brillantes cuadros. Apuesta por los colores alegres y los detalles realistas. ¿Te atreves?
alemão | espanhol |
---|---|
erinnerungen | recuerdos |
details | detalles |
mit | pon |
und | y |
ihre | tus |
farben | colores |
in | en |
DE Lust auf einen Snack vor dem Schlafengehen? Probieren Sie das Westin Sleep Well Menü, eine spezielle Auswahl an schlaffördernden Superfood-Gerichten, die als Speisen auf dem Zimmer verfügbar sind.
ES ¿Está listo para un refrigerio antes de dormir? Pruebe el menú Dormir Bien de Westin, que le ofrece una selección de supercomidas que mejoran la calidad del sueño y que puede disfrutar sin salir de su habitación.
alemão | espanhol |
---|---|
probieren | pruebe |
sleep | sueño |
auswahl | selección |
well | bien |
zimmer | habitación |
verfügbar | puede |
DE Lust auf Craft-Cocktails und Gerichte aus der modernen polnischen Küche? Dann ab in die Lis Bar!
ES Para disfrutar de cócteles artesanales y un nuevo menú polaco, visita Lis Bar.
alemão | espanhol |
---|---|
lust | disfrutar |
modernen | nuevo |
lis | lis |
bar | bar |
cocktails | cócteles |
und | y |
der | de |
DE Lust auf Spezialitäten aus der Regionalküche, Hochprozentiges und einheimische Rhythmen? Dann seid ihr im Crescent Ballroom genau richtig
ES Si se te antoja la comida de Arizona, tienes ganas de beber un trago barato y te apetece darle un vistazo el talento local, no busques más: visita el Crescent Ballroom
alemão | espanhol |
---|---|
lust | ganas |
einheimische | local |
und | y |
DE Lust auf knuspriges Brathähnchen oder andere Wohlfühlklassiker? Dann seid ihr im South genau richtig.
ES Si quieres comer pollo frito crujiente y otras comidas caseras South’s es el lugar ideal.
alemão | espanhol |
---|---|
andere | otras |
richtig | y |
dann | el |
seid | es |
DE Lust auf Craft-Cocktails und Gerichte aus der modernen polnischen Küche? Dann ab in die Lis Bar!
ES Para disfrutar de cócteles artesanales y un nuevo menú polaco, visita Lis Bar.
alemão | espanhol |
---|---|
lust | disfrutar |
modernen | nuevo |
lis | lis |
bar | bar |
cocktails | cócteles |
und | y |
der | de |
DE Lust auf Spezialitäten aus der Regionalküche, Hochprozentiges und einheimische Rhythmen? Dann seid ihr im Crescent Ballroom genau richtig
ES Si se te antoja la comida de Arizona, tienes ganas de beber un trago barato y te apetece darle un vistazo el talento local, no busques más: visita el Crescent Ballroom
alemão | espanhol |
---|---|
lust | ganas |
einheimische | local |
und | y |
DE Lust auf knuspriges Brathähnchen oder andere Wohlfühlklassiker? Dann seid ihr im South genau richtig.
ES Si quieres comer pollo frito crujiente y otras comidas caseras South’s es el lugar ideal.
alemão | espanhol |
---|---|
andere | otras |
richtig | y |
dann | el |
seid | es |
DE Lust auf moderne Interpretationen traditioneller, mallorquinischer Küche? Dann besuchen Sie das Arrels by Marga Coll im 5* Gran Meliá de Mar Hotel.
ES ¿Quieres probar elegantes interpretaciones de la cocina tradicional mallorquina? Entonces ve a Arrels by Marga Coll en el hotel Gran Meliá de Mar.
alemão | espanhol |
---|---|
küche | cocina |
marga | marga |
gran | gran |
mar | mar |
moderne | elegantes |
im | en el |
hotel | hotel |
sie | la |
DE Lust auf dein nächstes Abenteuer?
ES ¿En busca de su próxima aventura?
alemão | espanhol |
---|---|
dein | su |
nächstes | próxima |
abenteuer | aventura |
DE In puncto Wohlbefinden gibt es nichts Besseres als eine selbstgekochte Mahlzeit. Und mit der voll ausgestatteten Küche in Ihrer Suite können Sie im Handumdrehen das Gericht zaubern, auf das Sie gerade Lust haben.
ES No hay nada más reconfortante que una comida casera. Con la cocina de tamaño completo de tu suite, podrás preparar fácilmente lo que se te antoje.
alemão | espanhol |
---|---|
voll | completo |
küche | cocina |
suite | suite |
besseres | más |
mahlzeit | comida |
es | hay |
nichts | no |
DE Du hast Lust uns zu unterstützen und willst Teil des Seobility Teams werden? Schau doch auf unserer Karriere-Seite vorbei oder bewirb dich initiativ unter:
ES ¿Hablas español y alemán y te gustaría formar parte de nuestro equipo? Envíanos tu currículo a:
alemão | espanhol |
---|---|
teams | equipo |
willst | gustaría |
und | y |
uns | envíanos |
zu | a |
teil | de |
dich | te |
DE Mailchimp erstellt eine exakte Kopie des E-Mail-Inhalts und -Designs, sodass du diese nach Lust und Laune bearbeiten kannst, ohne von vorne beginnen zu müssen.
ES Vamos a crear una copia exacta del contenido y del diseño del correo electrónico para que puedas editarla cuanto lo necesites, sin necesidad de empezar de cero.
alemão | espanhol |
---|---|
exakte | exacta |
kopie | copia |
inhalts | contenido |
und | y |
ohne | sin |
kannst | puedas |
e | electrónico |
correo |
DE Mit Ihrem Gold-Abonnement erhalten Sie uneingeschränkten Zugriff auf eine Welt von Premium-Filtern, Aufklebern, Hintergründen und vielem mehr, um alles zu erstellen, worauf Sie Lust haben (Memes, immer Memes)
ES Con su suscripción Gold, obtendrá acceso ilimitado a un mundo de filtros premium, pegatinas, fondos y más para crear lo que quiera (memes, siempre memes)
alemão | espanhol |
---|---|
welt | mundo |
memes | memes |
abonnement | suscripción |
filtern | filtros |
premium | premium |
erhalten | obtendrá |
zugriff | acceso |
und | y |
zu | a |
um | para |
erstellen | crear |
ihrem | su |
mehr | más |
worauf | que |
DE Was Pioneers in die Natur zieht? Ihre Neugierde, ihre Lust auf Draußen, der Reiz des Abenteuers. Ausgerüstet mit Entdeckergeist und komoot als Orientierung gehen sie raus und zeigen der Welt schönsten Orte der Natur – Highlight für Highlight.
ES Los Líderes salen a explorar para satisfacer su curiosidad, porque se lo pasan genial y porque nunca se cansan de vivir aventuras. Con este entusiasmo por la naturaleza y con komoot como guía,
alemão | espanhol |
---|---|
neugierde | curiosidad |
komoot | komoot |
natur | naturaleza |
und | y |
welt | vivir |
mit | con |
die | lo |
sie | nunca |
als | como |
DE ein gehobenes Hotel mit erstklassigem Service, üppiger Ausstattung und hervorragendem Komfort für Reisen, bei denen du Lust auf Luxus hast.
ES un exclusivo hotel con un trato excepcional, servicios de lujo y todas las comodidades, para cuando te apetece estar a cuerpo de rey.
alemão | espanhol |
---|---|
hotel | hotel |
luxus | lujo |
und | y |
DE Keine Lust mehr, dich zu verirren? Lerne unter Wasser wie ein Profi zu navigieren.
ES ¿Cansado de perderte? Aprende cómo navegar bajo el agua como un profesional.
alemão | espanhol |
---|---|
lerne | aprende |
wasser | agua |
navigieren | navegar |
zu | profesional |
unter | de |
Mostrando 50 de 50 traduções