Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "laufenden ohren" para espanhol

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "laufenden ohren" de alemão para espanhol

Traduções de laufenden ohren

"laufenden ohren" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases espanhol:

laufenden a a la a través de actualizaciones aquí cada como continuo corriente cómo de del desarrollo desde disponible el en en curso en el entre es esta estar este esto estos está están flujo funciones hasta hay información las lo los mediante mejor mejores momento más no nuevas nuevos operaciones para pero por que qué rendimiento sea seguridad si siempre sin sobre sobre el solo su también tiempo tiene todo todos tu una uno y ya
ohren auriculares orejas oídos

Tradução de alemão para espanhol de laufenden ohren

alemão
espanhol

DE Die Powerbeats 4 haben eine Ohrbügel-Passform, die dafür sorgt, dass sie beim Training an Ihren Ohren bleiben, und werden mit drei Paar Ohrstöpseln geliefert, um einen festen Sitz in Ihren Ohren zu gewährleisten

ES Los Powerbeats 4 tienen un ajuste estilo gancho para la oreja, lo que asegura que permanezcan en sus oídos cuando hace ejercicio y vienen con tres pares de puntas para los oídos para asegurar un ajuste perfecto en sus oídos

alemão espanhol
sorgt asegura
training ejercicio
ohren oídos
passform ajuste
und y
in en
geliefert con
werden vienen
gewährleisten asegurar
zu para

DE Halten Sie sich über die neuesten Sie betreffenden Branchenentwicklungen sowie Richtlinien und Initiativen auf dem Laufenden. Wir werden Sie außerdem über die Ihnen zur Verfügung stehenden Services und den Support auf dem Laufenden halten.

ES Manténgase informado de los últimos avances del sector, así como de las políticas e iniciativas que le afectan. También le mantendremos al corriente de los servicios y el apoyo que tiene a su disposición.

alemão espanhol
richtlinien políticas
initiativen iniciativas
neuesten últimos
halten manténgase
support apoyo
services servicios
betreffenden de
werden disposición
und e

DE Halten Sie Eltern, Lehrer und Schüler auf dem Laufenden - sogar nach der Schule! Bleiben Sie in Kontakt durch Echtzeit-Updates, bieten Sie Kurskataloge und halten Sie Schüler mit Ihren Noten und Anwesenheitsberichten auf dem Laufenden.

ES Mantén a padres, profesores y estudiantes al día, mantente en contacto con actualizaciones en tiempo real, provee catálogos de cursos y al día las notas y la asistencia de los estudiantes.

alemão espanhol
eltern padres
kontakt contacto
noten notas
updates actualizaciones
bieten provee
und y
in en
lehrer profesores
schüler estudiantes

DE Halten Sie sich über die neuesten Sie betreffenden Branchenentwicklungen sowie Richtlinien und Initiativen auf dem Laufenden. Wir werden Sie außerdem über die Ihnen zur Verfügung stehenden Services und den Support auf dem Laufenden halten.

ES Manténgase informado de los últimos avances del sector, así como de las políticas e iniciativas que le afectan. También le mantendremos al corriente de los servicios y el apoyo que tiene a su disposición.

alemão espanhol
richtlinien políticas
initiativen iniciativas
neuesten últimos
halten manténgase
support apoyo
services servicios
betreffenden de
werden disposición
und e

DE Halten Sie Eltern, Lehrer und Schüler auf dem Laufenden - sogar nach der Schule! Bleiben Sie in Kontakt durch Echtzeit-Updates, bieten Sie Kurskataloge und halten Sie Schüler mit Ihren Noten und Anwesenheitsberichten auf dem Laufenden.

ES Mantén a padres, profesores y estudiantes al día, mantente en contacto con actualizaciones en tiempo real, provee catálogos de cursos y al día las notas y la asistencia de los estudiantes.

alemão espanhol
eltern padres
kontakt contacto
noten notas
updates actualizaciones
bieten provee
und y
in en
lehrer profesores
schüler estudiantes

DE Arbeite effizient und organisationsweit mit deinem Team zusammen, um ein eindeutiges Bild aller laufenden Arbeiten zu erhalten. Halte dich mit benutzerfreundlichen Automatisierungen und Echtzeit-Benachrichtigungen auf dem Laufenden.

ES Colabora de manera eficaz en toda la organización para tener una vista clara de tu trabajo. Mantente comunicado con automatizaciones y notificaciones en tiempo real y fáciles de usar.

alemão espanhol
effizient eficaz
automatisierungen automatizaciones
benachrichtigungen notificaciones
und y
arbeite trabajo
deinem tu
zusammen de

DE Verbessern Sie das Engagement und die Kommunikation, bauen Sie Interessengemeinschaften auf, sammeln Sie Ideen, holen Sie Feedback ein, und halten Sie alle Beteiligten auf dem Laufenden und auf dem Laufenden.

ES Mejore el compromiso y la comunicación, cree comunidades de interés, reúna ideas, obtenga opiniones y mantenga a todos informados y alineados.

DE Verbessern Sie das Engagement und die Kommunikation. Bilden Sie Interessengemeinschaften, sammeln Sie Ideen und Feedback, und halten Sie alle Beteiligten auf dem Laufenden und auf dem Laufenden.

ES Mejore el compromiso y la comunicación Cree comunidades de interés, reúna ideas y comentarios, y mantenga a todos informados y alineados.

DE Bedecke mit der Maske Mund und Nase. Lege das Gummiband um die Ohren und passe die Länge mit den Schiebern (wenn vorhanden) an, sodass zwischen Gesicht und Maske kein Abstand mehr ist.

ES Cubre la boca y la nariz con la mascarilla. Coloca las cintas elásticas detrás de tus orejas y ajusta, si es posible, hasta que no haya ningún espacio entre la mascarilla y tu cara.

alemão espanhol
mund boca
nase nariz
ohren orejas
abstand espacio
maske mascarilla
gesicht cara
und y
wenn si
an cubre
sodass con
zwischen de
um hasta

DE Bedecke mit der Maske Mund und Nase. Lege das Gummiband um die Ohren, sodass zwischen Gesicht und Maske kein Abstand mehr ist.

ES Cubre la boca y la nariz con la mascarilla. Coloca las cintas elásticas detrás de tus orejas y ajusta hasta que no haya ningún espacio entre la mascarilla y tu cara.

alemão espanhol
mund boca
nase nariz
ohren orejas
abstand espacio
maske mascarilla
gesicht cara
und y
sodass con
zwischen de
um hasta

DE Der Bericht zeigt, dass CyberGhost sich nicht an solche Datenanfragen Dritter hält. Selbst Anfragen von Regierungsbehörden stoßen auf taube Ohren. Folglich hat CyberGhost auch einen guten Ruf, wenn es um den Datenschutz geht.

ES El informe muestra que CyberGhost no obedece esas solicitudes de datos. Incluso solicitudes de agencias gubernamentales caen en oídos sordos. Consecuentemente, CyberGhost también tiene una buena reputación en cuanto a la privacidad.

alemão espanhol
zeigt muestra
cyberghost cyberghost
ohren oídos
guten buena
ruf reputación
datenschutz privacidad
bericht informe
anfragen solicitudes
nicht no
auch también
einen de

DE Robuste Gummibänder für die Ohren; fester Sitz dank Schiebeperlen, mit denen die Länge angepasst werden kann

ES Cintas elásticas ajustables para colocar alrededor de las orejas y ceñir mejor a la cara

alemão espanhol
ohren orejas
angepasst mejor
mit de

DE Unser Nutzerschutzteam hält auf unserer Plattform die Augen und Ohren offen, um hasserfüllte und beleidigende Inhalte frühzeitig zu erkennen, und prüft eingehende Meldungen.

ES El equipo de Confianza y seguridad es como nuestros ojos y oídos. Ellos supervisan la plataforma en busca de contenido malintencionado u ofensivo, y evalúan las denuncias que recibimos.

alemão espanhol
ohren oídos
inhalte contenido
und y
plattform plataforma
augen ojos

DE Für einen ganztägigen Tragekomfort können Sie die Ohrbügel mit dem Verbindungsverschluss anheben und den Druck auf Ihre Ohren verringern. 

ES Para una mayor comodidad durante todo el día, utiliza el cierre de conexión para levantar las presillas y aliviar la presión en las orejas. 

alemão espanhol
anheben levantar
druck presión
ohren orejas
und y
einen de

DE Schieben Sie die seitlichen Silikonversteller fest an Ihre Ohren.

ES Desliza los ajustadores laterales de silicona para ajustarlos a las orejas.

alemão espanhol
schieben desliza
ohren orejas
die de

DE Optional: Platzieren Sie den Verbindungsverschluss am Hinterkopf und befestigen Sie beide Schlaufen, um sie anzuheben und den Druck auf Ihre Ohren zu verringern.

ES Opcional: coloca el bloqueo de conexión en la parte posterior de la cabeza y fija ambos lazos para levantar y aliviar la presión en las orejas.

alemão espanhol
optional opcional
befestigen fija
druck presión
ohren orejas
und y
beide de

DE Ein aussagekräftiger Lebenslauf (oder ein aktualisiertes LinkedIn Profil) sind immer wichtig für einen guten ersten Eindruck, aber dafür solltest du dir keine Nächte um die Ohren schlagen

ES Si bien un currículum actual y completo (o un perfil de LinkedIn) siempre es importante para las primeras impresiones, no es algo sobre lo que debes preocuparte

alemão espanhol
lebenslauf currículum
linkedin linkedin
profil perfil
wichtig importante
guten bien
eindruck impresiones
solltest debes
oder o
keine no
immer que

DE Während die Buds 2 kleiner sind, verwenden sie einen runden Ohrhörer, während die Galaxy Buds Pro einen ovalen Ohrhörer haben - und das könnte bestimmen, wie gut sie in Ihre Ohren passen

ES Si bien los Buds 2 son más pequeños, usan un auricular redondo, mientras que los Galaxy Buds Pro tienen un auricular ovalado, y eso podría determinar qué tan bien se ajustan a sus oídos

alemão espanhol
kleiner pequeños
runden redondo
ohrhörer auricular
galaxy galaxy
bestimmen determinar
ohren oídos
passen ajustan
verwenden usan
könnte podría
und y
einen un
gut bien
pro pro
ihre sus
während mientras
sind son

DE Aus eigener Erfahrung finden wir das Oval leichter in unseren Ohren zu sitzen und eine optimale Position leichter zu bekommen als die Buds 2 mit ihren runden Spitzen

ES Por experiencia personal encontramos el óvalo más fácil de asentar en nuestros oídos, consiguiendo una posición óptima con mayor facilidad que los Buds 2 con sus puntas redondas

alemão espanhol
erfahrung experiencia
ohren oídos
runden redondas
optimale óptima
position posición
leichter más fácil
in en
mit de

DE Es projiziert Geräusche von außerhalb der Ohren eines Benutzers, ohne dass ein physisches Gerät getragen werden muss und ohne Personen in der Nähe zu stören

ES Proyecta el sonido desde fuera de los oídos del usuario sin necesidad de llevar ningún dispositivo físico y sin molestar a las personas cercanas

alemão espanhol
ohren oídos
gerät dispositivo
benutzers usuario
geräusche el sonido
und y
in der nähe cercanas
zu a
ohne sin
außerhalb fuera de

DE Wenn Sie ein Paar AirPods Pro haben , können Sie Siri Benachrichtigungen ankündigen lassen, wenn Sie sie in Ihren Ohren haben und mit Ihrem iPhone verbunden sind

ES Si tiene un par de AirPods Pro , puede hacer que Siri anuncie notificaciones a través de ellos siempre que los tenga en sus oídos y conectados a su iPhone

alemão espanhol
siri siri
benachrichtigungen notificaciones
ankündigen anuncie
ohren oídos
iphone iphone
verbunden conectados
airpods airpods
und y
können puede
in en
wenn si
sie tenga
ihrem su

DE Der Pioneer Rayz Plus verfügt über eine integrierte Noise-Cancelling-Technologie, die verspricht, sich an Ihre Ohren anzupassen, aber auch genügend Außengeräusche durchlässt, um sicherzustellen, dass Sie Ihre Umgebung wahrnehmen

ES El Pioneer Rayz Plus tiene una tecnología de cancelación de ruido incorporada que promete adaptarse a sus oídos, pero también deja entrar suficiente ruido externo para asegurarse de que se mantenga al tanto de su entorno

alemão espanhol
integrierte incorporada
verspricht promete
ohren oídos
genügend suficiente
umgebung entorno
technologie tecnología
plus plus
aber pero
auch también

DE Wenn Sie sie aus den Ohren nehmen, pausiert die Musik, die Sie gehört haben, automatisch und beginnt wieder, wenn Sie sie wieder einsetzen.

ES Cuando se los quita de los oídos, la música que estaba escuchando se detiene automáticamente y comienza de nuevo cuando los vuelve a colocar.

alemão espanhol
ohren oídos
musik música
automatisch automáticamente
beginnt comienza
und y
wenn cuando
wieder que
den de
aus la

DE Für einen ganztägigen Tragekomfort können Sie die Ohrbügel mit dem Verbindungsverschluss anheben und den Druck auf Ihre Ohren verringern. 

ES Para una mayor comodidad durante todo el día, utiliza el cierre de conexión para levantar las presillas y aliviar la presión en las orejas. 

alemão espanhol
anheben levantar
druck presión
ohren orejas
und y
einen de

DE Schieben Sie die seitlichen Silikonversteller fest an Ihre Ohren.

ES Desliza los ajustadores laterales de silicona para ajustarlos a las orejas.

alemão espanhol
schieben desliza
ohren orejas
die de

DE Optional: Platzieren Sie den Verbindungsverschluss am Hinterkopf und befestigen Sie beide Schlaufen, um sie anzuheben und den Druck auf Ihre Ohren zu verringern.

ES Opcional: coloca el bloqueo de conexión en la parte posterior de la cabeza y fija ambos lazos para levantar y aliviar la presión en las orejas.

alemão espanhol
optional opcional
befestigen fija
druck presión
ohren orejas
und y
beide de

DE Für einen ganztägigen Tragekomfort können Sie die Ohrbügel mit dem Verbindungsverschluss anheben und den Druck auf Ihre Ohren verringern. 

ES Para una mayor comodidad durante todo el día, utiliza el cierre de conexión para levantar las presillas y aliviar la presión en las orejas. 

alemão espanhol
anheben levantar
druck presión
ohren orejas
und y
einen de

DE Schieben Sie die seitlichen Silikonversteller fest an Ihre Ohren.

ES Desliza los ajustadores laterales de silicona para ajustarlos a las orejas.

alemão espanhol
schieben desliza
ohren orejas
die de

DE Optional: Platzieren Sie den Verbindungsverschluss am Hinterkopf und befestigen Sie beide Schlaufen, um sie anzuheben und den Druck auf Ihre Ohren zu verringern.

ES Opcional: coloca el bloqueo de conexión en la parte posterior de la cabeza y fija ambos lazos para levantar y aliviar la presión en las orejas.

alemão espanhol
optional opcional
befestigen fija
druck presión
ohren orejas
und y
beide de

DE Und mischen Sie mit Ihren Ohren – nicht Ihren Augen – dank ergonomischer Regler, die Sie mit Ihren Fingern spüren können.

ES Oye tus mezclas (no las veas) gracias a los controles ergonómicos que sentirás perfectamente con los dedos.

alemão espanhol
nicht no
mit con

DE Viele Geschichten über Survival-Abenteuer und Heldentaten sind uns im Laufe der Zeit zu Ohren gekommen

ES Los años nos han dejado muchas historias de supervivencia y esfuerzos heroicos

alemão espanhol
geschichten historias
survival supervivencia
und y
zu a

DE Dieser grüne Knopf erinnert mich an diese glühenden Emerald-Bat-Ohren mit einem Verstand ihres Schwankungen hin und her, als Yoda diese beiden mic-Drop-würdigen Erkenntnisse lief: 1

ES Ese botón verde me recuerda a esos brillantes oídos de murciélagos esmeralda con una mente de su balanceo de un lado a otro, ya que Yoda dejó caer estas dos ideas de micrófono digno de micrófono: 1

alemão espanhol
knopf botón
verstand mente
ohren oídos
mic micrófono
grüne verde
mich me

DE Brot, Mehlsack und Ohren Haufen Stillleben

ES Pan, saco de harina y orejas montón naturaleza muerta

alemão espanhol
brot pan
ohren orejas
haufen montón
und y

DE Sortiment von Brot und Ohren Bündel Stillleben

ES Surtido de panes y orejas montón naturaleza muerta

alemão espanhol
sortiment surtido
ohren orejas
und y
von de

DE Blog: Erweiterung von IP-Kameras um intelligente Ohren

ES Blog: Mejorar las cámaras IP con "oídos inteligentes"

alemão espanhol
blog blog
intelligente inteligentes
ohren oídos
kameras cámaras
ip ip
von con

DE Ob ihr Veteranen auf diesem heiligen Boden seid oder Rekruten, die noch feucht hinter den Ohren sind – Folgendes solltet ihr in jedem Fall über Nuketown '84 wissen:

ES Ya seas un veterano de este terreno sagrado o un recluta recién llegado, aquí tienes todo lo que necesitas saber sobre Nuketown '84:

alemão espanhol
boden terreno
wissen saber
oder o
die lo
diesem este

DE Uns ist zu Ohren gekommen, dass Unternehmensfremde Kontakt zu Personen aufnehmen und ihnen Stellen bei Altair anbieten. Wir nehmen diese Vorfälle ernst und arbeiten gemeinsam mit den Behörden daran, solche Aktivitäten zu unterbinden.

ES Hemos sabido que hay entes externos a nosotros que ofrecen oportunidades de trabajo con Altair. Nos estamos tomando este asunto muy en serio y estamos trabajando con las autoridades para intentar poner fin a estas actividades.

alemão espanhol
aktivitäten actividades
altair altair
anbieten ofrecen
und y
ernst serio
behörden autoridades
zu a

DE Devialet Gemini True-Wireless-Ohrhörer im Test: Erstklassiger HiFi-Sound direkt in Ihre Ohren?

ES Revisión de auriculares inalámbricos verdaderos Devialet Gemini: ¿Sonido de alta fidelidad premium directamente en sus oídos?

alemão espanhol
test revisión
direkt directamente
wireless inalámbricos
ohren oídos
ohrhörer auriculares
sound sonido
in en

DE Beeindruckend ist auch die Super X-Fi-Kopfhörer-Holografie-Technologie, die Ihre Ohren scannt, um ein personalisiertes virtuelles Surround-Erlebnis mit allem von Stereo bis Atmos zu schaffen

ES La tecnología de holografía de auriculares Super X-Fi también es impresionante, escaneando sus oídos para crear una experiencia envolvente virtual personalizada con todo, desde estéreo hasta Atmos

alemão espanhol
personalisiertes personalizada
virtuelles virtual
stereo estéreo
technologie tecnología
erlebnis experiencia
beeindruckend impresionante
super super
ohren oídos
kopfhörer auriculares
zu a
auch también
ist es
bis hasta

DE Selbst große Ohren werden darin nicht rissig

ES Incluso las orejas grandes no se agrietarán en estos

alemão espanhol
ohren orejas
darin en
nicht no
große grandes
selbst incluso

DE Bei denAirPods und AirPods Pro drehte sich alles um diese weißen Plastiktropfen in den Ohren, aber das ist beim Max definitiv nicht der Fall

ES LosAirPods y AirPods Pro tenían que ver con esas lágrimas de plástico blanco en los oídos, pero definitivamente ese no es el caso con el Max

alemão espanhol
ohren oídos
max max
airpods airpods
weiß blanco
und y
in en
aber pero
nicht no
ist es
fall el

DE Füttern Sie die L3 mit der bestmöglichen Quelle und Sie werden auch nicht enttäuscht sein. Dank Hi-Res Audio-Unterstützung klingen diese Tidal-Streams dank aptX HD ganz besonders in Ihren Ohren.

ES Alimente la mejor fuente posible al L3 y tampoco se sentirá decepcionado. Con soporte de audio de alta resolución, gracias a aptX HD, esas transmisiones de Tidal sonarán muy especiales para sus oídos.

alemão espanhol
quelle fuente
enttäuscht decepcionado
ohren oídos
unterstützung soporte
res resolución
hd hd
tidal tidal
besonders especiales
und y
klingen sonar
audio audio
die esas

DE Wir mögen die Möglichkeit, die Ohrmuschel zum Reinigen abzunehmen, und das größere rechteckige Design passt sicherlich gut zu unseren Ohren, was bei anderen Designs wie Apples eigenem

ES Nos gusta la capacidad de quitar el auricular para limpiarlo, y el diseño rectangular más grande ciertamente se adapta muy bien a nuestros oídos, lo cual no es algo que siempre se pueda decir de otros diseños como el propio

alemão espanhol
möglichkeit capacidad
ohren oídos
und y
gut bien
design diseño
passt adapta
sicherlich ciertamente
zu a
anderen otros
designs diseños
eigenem o
größere más grande
bei de

DE In den meisten Fällen handelt es sich um Plastikknospen, die oft hell gefärbt oder - bei Ohren - mit einem leinwandartigen Material bedeckt sind

ES En la mayoría de los casos, verá cogollos de plástico, a menudo de colores brillantes o, en el caso de las orejas, cubiertos con un material similar a un lienzo

alemão espanhol
hell brillantes
ohren orejas
bedeckt cubiertos
material material
in en
oder o
fällen casos

DE Bei unseren eigenen Tests blieben die Knospen mit den Standardspitzen und -flügeln sehr sicher in unseren Ohren

ES En nuestras propias pruebas, los cogollos se quedaron en nuestros oídos de forma muy segura con las puntas y alas predeterminadas aplicadas

alemão espanhol
tests pruebas
knospen cogollos
ohren oídos
und y
in en
sehr muy

DE Wenn man bedenkt, wie groß die Knospen sind und wie weit sie aus den Ohren herauszuragen scheinen, ist das ziemlich beeindruckend.

ES Dado lo grandes que son los cogollos y lo lejos que parecen sobresalir de las orejas, eso es bastante impresionante.

alemão espanhol
knospen cogollos
ohren orejas
scheinen parecen
beeindruckend impresionante
ziemlich bastante
und y
groß grandes
ist es
weit lejos
sind son

DE Es kostet Sie weniger als die Mühe von B & O und hat ein Design, das diese Knospen an Ihren Ohren festhält und gleichzeitig einen hervorragenden Klang und eine hervorragende Akkulaufzeit liefert.

ES Le costará menos que el esfuerzo de B&O, y tiene un diseño que mantendrá estos auriculares pegados en sus oídos mientras ofrece un gran sonido y duración de la batería.

alemão espanhol
kostet costar
mühe esfuerzo
design diseño
hervorragenden gran
akkulaufzeit duración de la batería
liefert ofrece
weniger menos
ohren oídos
und y
b b
o o
an a

DE Wir fanden es auf der Komfortseite solide und gut für längere Hörsitzungen, obwohl die Meinungen derer mit kleineren Ohren darauf hindeuteten, dass es möglicherweise nicht für jeden so ideal ist.

ES Lo encontramos sólido en el lado de la comodidad y está bien para sesiones de escucha más largas, aunque al sondear las opiniones de aquellos con oídos más pequeños sugirió que podría no ser tan ideal para todos.

alemão espanhol
solide sólido
meinungen opiniones
kleineren pequeños
ohren oídos
wir fanden encontramos
ideal ideal
und y
es lo
gut bien
längere más
möglicherweise podría
nicht no
so tan
ist está
obwohl aunque
darauf para

DE Was wir jedoch fanden, war, dass die Studio Buds besser in unseren Ohren blieben als AirPods

ES Sin embargo, lo que sí encontramos fue que los Studio Buds eran mejores para mantenerse seguros en nuestros oídos que los AirPods

alemão espanhol
studio studio
besser mejores
ohren oídos
airpods airpods
war fue
in en
jedoch sin embargo
unseren nuestros

DE Die Beats scheinen sich im Einsatz nicht so stark zu verschieben wie die AirPods Pro; sie scheinen einfach nur zu sitzen, fast wie an unsere Ohren geklebt

ES Los Beats no parecen cambiar tanto como los AirPods Pro cuando están en uso; simplemente parecen sentarse, casi pegadas a nuestros oídos

alemão espanhol
beats beats
scheinen parecen
einsatz uso
verschieben cambiar
sitzen sentarse
ohren oídos
airpods airpods
nicht no
wie como
zu a
so tanto
die los
fast casi
unsere nuestros

Mostrando 50 de 50 traduções