DE Sie sind der heimliche Held Ihres Unternehmens. Sie halten immer die Stellung, egal ob gerade alles schiefgeht oder alles gut läuft. In beiden Fällen tun Sie das, was Ihr Unternehmen braucht. Nebenbei entwickeln Sie laufend innovative Lösungen.
"heimliche held ihres" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases espanhol:
DE Sie sind der heimliche Held Ihres Unternehmens. Sie halten immer die Stellung, egal ob gerade alles schiefgeht oder alles gut läuft. In beiden Fällen tun Sie das, was Ihr Unternehmen braucht. Nebenbei entwickeln Sie laufend innovative Lösungen.
ES Eres el héroe anónimo de tu empresa. Estás ahí cuando las cosas van mal y cuando las cosas van bien, siempre trabajando para satisfacer las necesidades de tu empresa, sin dejar de buscar la innovación.
alemão | espanhol |
---|---|
held | héroe |
braucht | necesidades |
gut | bien |
unternehmen | empresa |
läuft | trabajando |
immer | siempre |
sie | eres |
die | dejar |
DE Sie sind der heimliche Held Ihres Unternehmens. Sie halten immer die Stellung, egal ob gerade alles schiefgeht oder alles gut läuft. In beiden Fällen tun Sie das, was Ihr Unternehmen braucht. Nebenbei entwickeln Sie laufend innovative Lösungen.
ES Eres el héroe anónimo de tu empresa. Estás ahí cuando las cosas van mal y cuando las cosas van bien, siempre trabajando para satisfacer las necesidades de tu empresa, sin dejar de buscar la innovación.
alemão | espanhol |
---|---|
held | héroe |
braucht | necesidades |
gut | bien |
unternehmen | empresa |
läuft | trabajando |
immer | siempre |
sie | eres |
die | dejar |
DE Sie sind der heimliche Held Ihres Unternehmens. Sie halten immer die Stellung, egal ob gerade alles schiefgeht oder alles gut läuft. In beiden Fällen tun Sie das, was Ihr Unternehmen braucht. Nebenbei entwickeln Sie laufend innovative Lösungen.
ES Eres el héroe anónimo de tu empresa. Estás ahí cuando las cosas van mal y cuando las cosas van bien, siempre trabajando para satisfacer las necesidades de tu empresa, sin dejar de buscar la innovación.
alemão | espanhol |
---|---|
held | héroe |
braucht | necesidades |
gut | bien |
unternehmen | empresa |
läuft | trabajando |
immer | siempre |
sie | eres |
die | dejar |
DE Führung: Heimliche Hauptstadt der Eidgenossen
ES Capital clandestina de la Confederación Suiza
alemão | espanhol |
---|---|
hauptstadt | capital |
DE Mehr erfahren über: Führung: Heimliche Hauptstadt der Eidgenossen
ES Más información sobre: Capital clandestina de la Confederación Suiza
alemão | espanhol |
---|---|
erfahren | más información |
hauptstadt | capital |
mehr | más |
DE Mehr erfahren über: + Führung: Heimliche Hauptstadt der Eidgenossen
ES Más información sobre: + Capital clandestina de la Confederación Suiza
alemão | espanhol |
---|---|
erfahren | más información |
hauptstadt | capital |
mehr | más |
DE Das heimliche Wahrzeichen Basels ist der Rhein
ES El emblema secreto de Basilea es el Rin
alemão | espanhol |
---|---|
rhein | rin |
ist | es |
DE Es gibt kleine und schnell blühende autoflowering Sorten, die sich perfekt für heimliche Grower oder für den Guerilla-Anbau eignen, und massive, extrem ertragreiche und baumartige Sorten, die für den Anbau im Freien in offeneren Gebieten ideal sind.
ES Hay variedades autoflorecientes pequeñas y de floración rápida que son ideales para cultivadores discretos y de guerrilla, además de ejemplares enormes y súper productivos perfectos para el cultivo exterior en zonas más expuestas.
alemão | espanhol |
---|---|
kleine | pequeñas |
schnell | rápida |
autoflowering | autoflorecientes |
sorten | variedades |
massive | enormes |
anbau | cultivo |
gebieten | zonas |
im freien | exterior |
extrem | más |
und | y |
in | en |
ideal | ideales |
es | hay |
perfekt | perfectos |
eignen | son |
DE Es ist nicht leicht, dieses Modell zu bekommen, da es seit fast zwei Jahren nicht mehr auf dem Markt ist, aber wir hoffen immer noch, dass wir das heimliche skin bald wiedersehen werden.
ES No es fácil conseguirlo, ya que no ha aparecido en el mercado desde hace casi dos años, pero seguimos manteniendo la esperanza de volver a ver el sigiloso skin en algún momento.
alemão | espanhol |
---|---|
leicht | fácil |
jahren | años |
markt | mercado |
aber | pero |
ist | es |
nicht | no |
seit | de |
immer | que |
fast | casi |
DE Während Amazonas Alexa einen großen Vorsprung hatte, hat Google Assistant einige heimliche Gewinne erzielt, und bei diesem Gerät dreht sich alles um Google Assistant
ES Si bien Alexa de Amazon tuvo una gran ventaja, el Asistente de Google ha logrado algunos avances sigilosos, y este dispositivo tiene que ver con el Asistente de Google
alemão | espanhol |
---|---|
amazonas | amazon |
alexa | alexa |
vorsprung | ventaja |
assistant | asistente |
erzielt | logrado |
gerät | dispositivo |
und | y |
hat | tuvo |
großen | gran |
hatte | que |
einige | algunos |
einen | de |
DE Heimliche Musikerin, die allem gegenüber neugierig ist
ES Música secreta que siente curiosidad por todo
alemão | espanhol |
---|---|
die | que |
allem | por |
DE Decoys am Perimeter erkennen heimliche Ausspähaktivitäten, die häufig unentdeckt bleiben.
ES Los señuelos perimetrales detectan las actividades de reconocimiento sigilosas previas a la infracción, que a menudo pasan desapercibidas.
alemão | espanhol |
---|---|
erkennen | reconocimiento |
bleiben | a |
DE Hacker werden immer raffinierter und verwenden heimliche Angriffsmethoden, die von Cyber-Security-Software und IT-Teams völlig unbemerkt bleiben
ES Los piratas informáticos están creciendo cada vez más en sofisticación, utilizan métodos de ataque sigilosos diseñados para pasar desapercibidos por los equipos de TI y software de ciberseguridad
alemão | espanhol |
---|---|
hacker | piratas informáticos |
it | ti |
cyber | ciberseguridad |
und | y |
teams | equipos |
software | software |
völlig | en |
von | de |
immer | más |
DE Das heimliche Wahrzeichen Basels ist der Rhein
ES El emblema secreto de Basilea es el Rin
alemão | espanhol |
---|---|
rhein | rin |
ist | es |
DE Die heimliche Königin der Mischabelgruppe, oberhalb des Walliser Dorfes Täsch. Der Aufstieg hinauf auf den Gipfel hat es in sich!
ES La reina secreta del macizo del Mischabel, por encima del pueblo del Valais de Täsch. El ascenso a la cumbre tiene su dificultad.
alemão | espanhol |
---|---|
königin | reina |
walliser | valais |
dorfes | pueblo |
aufstieg | ascenso |
gipfel | cumbre |
DE Führung: Heimliche Hauptstadt der Eidgenossen
ES Capital clandestina de la Confederación Suiza
alemão | espanhol |
---|---|
hauptstadt | capital |
DE Mehr erfahren über: Führung: Heimliche Hauptstadt der Eidgenossen
ES Más información sobre: Capital clandestina de la Confederación Suiza
alemão | espanhol |
---|---|
erfahren | más información |
hauptstadt | capital |
mehr | más |
DE Mehr erfahren über: + Führung: Heimliche Hauptstadt der Eidgenossen
ES Más información sobre: + Capital clandestina de la Confederación Suiza
alemão | espanhol |
---|---|
erfahren | más información |
hauptstadt | capital |
mehr | más |
DE Produkte Individuelle Gestaltung Ihres Shops Rechtliche Informationen Verwaltung Ihres Shops Bestellungsmanagement Verwaltung von Kunden Datenanalyse Verwaltung Ihres Unternehmens Erweiterung Ihres Geschäfts Hilfe erhalten
ES Productos Personaliza tu tienda Legal Gestiona tu tienda Gestiona los pedidos Gestiona los clientes Déjate inspirar Gestiona tu empresa Ve un paso más allá Consigue asistencia
alemão | espanhol |
---|---|
rechtliche | legal |
shops | tienda |
produkte | productos |
verwaltung | gestiona |
kunden | clientes |
erhalten | consigue |
ihres | tu |
DE Produkte Individuelle Gestaltung Ihres Shops Rechtliche Informationen Verwaltung Ihres Shops Bestellungsmanagement Verwaltung von Kunden Datenanalyse Verwaltung Ihres Unternehmens Erweiterung Ihres Geschäfts Hilfe erhalten
ES Productos Personaliza tu tienda Legal Gestiona tu tienda Gestiona los pedidos Gestiona los clientes Déjate inspirar Gestiona tu empresa Ve un paso más allá Consigue asistencia
alemão | espanhol |
---|---|
rechtliche | legal |
shops | tienda |
produkte | productos |
verwaltung | gestiona |
kunden | clientes |
erhalten | consigue |
ihres | tu |
DE Des Weiteren gehören Personen dazu, die aufgrund ihres niedrigeren sozioökonomischen Status, ihres Alters, ihres Gewichts oder ihrer Größe, ihrer Schwangerschaft oder ihres Veteranenstatus als Gruppen zusammengefasst werden.
ES También incluye personas agrupadas en función de un nivel socioeconómico desfavorable, la edad, el peso o la talla, el embarazo o la condición de veterano.
DE kapitän, amerika, stern, schild, emblem, filme, comics, popkultur, held, superheld, patriotisch, americana, amerikanisch, soldat, rot, weiß und blau
ES capitán, américa, estrella, escudo, emblema, películas, cómics, cultura popular, héroe, superhéroe, patriótico, americana, americano, soldado, rojo, blanco y azul
alemão | espanhol |
---|---|
kapitän | capitán |
stern | estrella |
schild | escudo |
emblem | emblema |
filme | películas |
comics | cómics |
popkultur | popular |
held | héroe |
superheld | superhéroe |
soldat | soldado |
und | y |
amerika | américa |
amerikanisch | americano |
weiß | blanco |
rot | rojo |
blau | azul |
DE Werden Sie ein Held der Innovation
ES Conviértase en un héroe de la innovación
alemão | espanhol |
---|---|
held | héroe |
innovation | innovación |
DE IT ist der unbesungene Held der Homeoffice-Revolution
ES La TI es el héroe anónimo de la revolución del trabajo a remoto
alemão | espanhol |
---|---|
held | héroe |
revolution | revolución |
ist | es |
it | de |
DE Im zweiten Thor-Film kehrt sein Held nach der von Loki angeführten Invasion von New York City nach Asgard zurück
ES La segunda película de Thor ve a su héroe regresar a Asgard después de la invasión de la ciudad de Nueva York liderada por Loki
alemão | espanhol |
---|---|
held | héroe |
loki | loki |
invasion | invasión |
new | nueva |
york | york |
city | ciudad |
film | película |
zweiten | de |
DE Mit diesem Kartenkämpfer bist du der Held, der Karten verwendet, um "Zauber zu schleudern, Schergen zu beschwören und die Kontrolle über das Schlachtfeld zu übernehmen"
ES Con este luchador de cartas, eres el héroe que usa cartas para "lanzar hechizos, convocar súbditos y tomar el control" del campo de batalla
alemão | espanhol |
---|---|
held | héroe |
karten | cartas |
kontrolle | control |
und | y |
du | eres |
zu | para |
DE lernen Sie den heimlichen Held jeder Party kennen?
ES Conoce a la estrella de la fiesta.
alemão | espanhol |
---|---|
party | fiesta |
kennen | conoce |
DE Spiel Neu Mann niedriger Motor Militär- Charakter Mensch männlich Waffe Soldat Krieger Zukunft Heer Roboter Modell- Besondere Kampf Held Jungs bewachen Einheit Knallhart
ES juego nuevo hombre inferior motor militar personaje humano masculino arma escuela-politécnica soldado guerrero futuro Ejército modelo especial aparejo combate héroe chicos Miguel Guardia unidad Rudo
alemão | espanhol |
---|---|
spiel | juego |
neu | nuevo |
niedriger | inferior |
motor | motor |
waffe | arma |
zukunft | futuro |
besondere | especial |
held | héroe |
einheit | unidad |
modell | modelo |
kampf | combate |
charakter | personaje |
krieger | guerrero |
militär | militar |
soldat | soldado |
mensch | humano |
männlich | masculino |
jungs | chicos |
mann | hombre |
DE Kirby ist ein rundlicher, rosa Held, der sein Debüt bereits auf dem Game Boy gab. Seitdem unterhält er die Spieler immer wieder mit seinen bunten Abenteuern. Welche davon hast du bereits gespielt?
ES Kirby es un héroe rosa de los pies a la cabeza que debutó en la consola Game Boy y que lleva divirtiendo a los jugadores con sus coloridas aventuras desde entonces. ¿Qué juegos de la serie has jugado ya?
alemão | espanhol |
---|---|
rosa | rosa |
held | héroe |
debüt | debut |
bunten | coloridas |
game | game |
spieler | jugadores |
abenteuern | aventuras |
gespielt | jugado |
ist | es |
bereits | ya |
mit | lleva |
DE Seit seinem ersten Auftritt im Jahre 1980 ist Donkey Kong zu einem festen Bestandteil des Nintendo-Clans geworden. Er ist stets gut gekleidet und immer bereit für turbulente Action, ob als liebenswerter Gegner oder als Held in seinen eigenen Spielen.
ES Desde su primera aparición en 1980, Donkey Kong se ha convertido en uno más de la familia Nintendo. Siempre está vestido para la ocasión y listo para la acción tanto como encantador adversario como héroe de sus propias aventuras.
alemão | espanhol |
---|---|
gekleidet | vestido |
bereit | listo |
action | acción |
held | héroe |
kong | kong |
nintendo | nintendo |
gut | encantador |
spielen | aventuras |
und | y |
seit | de |
ersten | primera |
in | en |
ist | está |
seinem | la |
immer | siempre |
als | tanto |
DE Das Samsung S20 FE ist ein Stealth-Held, der alle Vorteile des Flaggschiffs S20 + bietet, aber in einem Paket, das viel billiger ist
ES El S20 FE de Samsung es un héroe sigiloso, que ofrece todas las bondades del buque insignia S20 +, pero en un paquete que es mucho más económico
alemão | espanhol |
---|---|
samsung | samsung |
s | s |
fe | fe |
billiger | más económico |
held | héroe |
paket | paquete |
bietet | ofrece |
in | en |
viel | mucho |
aber | pero |
ist | es |
alle | todas |
DE Im dritten Solofilm für Thor wird der Held nach dem Tod seines Vaters und der Zerstörung seines Hammers durch seine lange verschollene Schwester Hella, gespielt von Cate Blanchett, über den Weltraum geworfen
ES La tercera película en solitario de Thor encuentra al héroe arrojado por el espacio después de la muerte de su padre y la destrucción de su martillo por su hermana Hella, interpretada por Cate Blanchett
alemão | espanhol |
---|---|
held | héroe |
tod | muerte |
zerstörung | destrucción |
schwester | hermana |
und | y |
seines | su |
nach dem | después |
DE Im zweiten Thor-Film kehrt sein Held nach der von Loki angeführten Invasion von NYC nach Asgard zurück. Er hat jedoch keine Zeit zum Ausruhen, als die alten Dunkelelfen zurückkehren.
ES La segunda película de Thor ve a su héroe regresar a Asgard después de la invasión de Nueva York liderada por Loki. Sin embargo, no tiene tiempo para descansar, ya que los antiguos Elfos Oscuros regresan.
alemão | espanhol |
---|---|
held | héroe |
loki | loki |
invasion | invasión |
nyc | nueva york |
ausruhen | descansar |
alten | antiguos |
film | película |
zurückkehren | regresar |
zeit | tiempo |
zurück | regresan |
jedoch | sin embargo |
keine | no |
zweiten | de |
DE Im dritten Thor-Film wird der Held – nach dem Tod seines Vaters und der Zerstörung seines Hammers – über den Weltraum geworfen, wo er Hulk mit Gladiatoren bekämpft.
ES La tercera película de Thor encuentra al héroe arrojado por el espacio, después de la muerte de su padre y la destrucción de su martillo, donde lucha con gladiadores contra Hulk.
alemão | espanhol |
---|---|
film | película |
held | héroe |
weltraum | espacio |
tod | muerte |
zerstörung | destrucción |
hulk | hulk |
und | y |
nach | después |
der | el |
mit | con |
dritten | tercera |
wo | donde |
dem | al |
DE Der Film folgt einer Ratte namens Remy, die davon träumt, ein Koch wie sein Held Auguste Gusteau zu werden
ES La película sigue a una rata, llamada Remy, que sueña con convertirse en chef como su héroe, Auguste Gusteau
alemão | espanhol |
---|---|
namens | llamada |
koch | chef |
held | héroe |
werden | convertirse |
film | película |
ein | una |
der | la |
zu | a |
DE Der Held verfügt über einen Bewegungssensor, der kleinste Bewegungen erkennt und Ihr Baby im Schlaf überwacht
ES El Hero tiene un sensor de movimiento que detecta el más mínimo movimiento, monitoreando a su bebé mientras duerme
alemão | espanhol |
---|---|
bewegungssensor | sensor de movimiento |
kleinste | mínimo |
bewegungen | movimiento |
baby | bebé |
erkennt | detecta |
und | mientras |
DE Nach 15 Sekunden ohne Bewegung vibriert der Held, um Ihr Baby zu wecken
ES Después de 15 segundos sin movimiento, el Hero vibrará para despertar a su bebé
alemão | espanhol |
---|---|
sekunden | segundos |
bewegung | movimiento |
wecken | despertar |
baby | bebé |
ohne | sin |
zu | a |
DE Der Held hat keine schweren Projektile (im Wert von 100 PS pro Treffer), es sei denn, der Ingenieur holt sie von der Zentralinsel ab
ES El héroe no tiene proyectiles de peso pesado (por valor de 100 HP por golpe) a menos que el ingeniero vaya a recogerlos de la isla central
alemão | espanhol |
---|---|
held | héroe |
schweren | pesado |
ingenieur | ingeniero |
keine | no |
wert | valor |
DE Ihr persönlicher Held für die Mac-Optimierung
ES Tu héroe personal para la optimización en Mac
alemão | espanhol |
---|---|
held | héroe |
optimierung | optimización |
mac | mac |
ihr | tu |
die | la |
für | para |
DE Link ist ein ewiger Held mit vielen Inkarnationen, sogar dieser auf der Seite eines Kürbisses.
ES Link es un héroe eterno, con muchas encarnaciones, incluso esta en el lado de una calabaza.
alemão | espanhol |
---|---|
link | link |
held | héroe |
seite | lado |
ist | es |
DE Die Luminor Blu Mare ist ein Held des Meeres und verkörpert die Grundwerte von Panerai. Sie ist ein Game-Changer, ein Regelbrecher und eine moderne Legende. Hiermit enthüllen wir die Entstehungsgeschichte dieser unglaublichen Uhr.
ES Héroe del mar, Luminor Blu Mare encarna los valores principales de Panerai. Es un cambio de juego, rompe las reglas, es una leyenda moderna. A continuación, descubrimos la historia desde el origen de este
alemão | espanhol |
---|---|
held | héroe |
meeres | mar |
moderne | moderna |
legende | leyenda |
game | juego |
ist | es |
und | las |
von | de |
DE Als die Finsternis das Land zu verschlingen droht, muss ein legendärer Held sich einer ralten Bedrohung stellen. Du führst Link ins Schattenreich und erlebst Hyrule in einem dramatischen neuen Licht!
ES Cuando una fuerza maligna se apodera de Hyrule, el joven Link se ve obligado a despertar al héroe que lleva dentro. Guíale a través del Reino Oscuro en esta emocionante aventura The Legend of Zelda que muestra Hyrule bajo una nueva luz.
alemão | espanhol |
---|---|
held | héroe |
link | link |
neuen | nueva |
licht | luz |
in | en |
zu | a |
und | del |
DE Vom Titel bis zur letzten Seite ist dein kleiner Liebling der Held! In jedem Vers kommt sein Name vor. Die Kleinen fühlen sich geliebt und geborgen – und schon fallen die Äuglein zu ...
ES En el cuento se repite de forma constante un mensaje reconfortante: “Te queremos muchísimo, eres lo más valioso para nosotros”.
DE Wie ihr wisst, hat jeder Dota 2-Held eine bestimmte Rolle im Spiel. Einige von ihnen sind Unterstützung, und andere sind großartig für Mitte oder Offlane. Ein kleiner Prozentsatz der Helden kann als Carry gespielt werden.
ES Como bien sabes, cada héroe de Dota 2 tiene un papel específico durante la partida. Algunos de ellos son de apoyo, y otros son ideales para el mediocampo o el carril. Un pequeño porcentaje de héroes puede jugar como portadores.
alemão | espanhol |
---|---|
rolle | papel |
unterstützung | apoyo |
kleiner | pequeño |
prozentsatz | porcentaje |
helden | héroes |
held | héroe |
spiel | partida |
und | y |
einige | algunos |
großartig | bien |
andere | otros |
oder | o |
sind | son |
kann | puede |
DE Saitamas Haare sind ausgefallen, weil er so viel trainiert hat, und er sagt immer, dass er nur zum Spaß ein Held ist.
ES A Saitama se le ha caído el pelo por lo mucho que ha entrenado y siempre dice que es un héroe sólo por diversión.
alemão | espanhol |
---|---|
trainiert | entrenado |
sagt | dice |
spaß | diversión |
held | héroe |
und | y |
haare | pelo |
ist | es |
weil | por |
viel | mucho |
immer | que |
hat | ha |
dass | el |
DE Einstellbare Anti-Rutsch-Action-Kamera Kopfband Stirnbandhalterung für GoPro Held 7/6/5/4 SJCAM / YI
ES TELESIN Soporte de banda giratoria de 360 grados con correa de muñeca y brazo para ciclismo de motociclismo Actividades al aire libre para GoPro Hero 7/6/5 Xiaomi Yi 4K SJCAM Action Sports Cameras
alemão | espanhol |
---|---|
gopro | gopro |
action | action |
für | de |
DE 100% Lebensmittelqualität Silikon-Baby-Hand-Held-Dinosaurier Tier Beißring Zahnen-Anhänger für Halsketten-Chew-Kleinkind-Pflege Schmuck Spielzeug Mom BPA frei zu tragen
ES Plata JURE moda S925 colgante rotativo del Zirconia de la chispa colgante, collar de 18 pulgadas
alemão | espanhol |
---|---|
anhänger | colgante |
für | de |
zu | del |
DE Unser Held Samus reist zum Planeten ZDR, nachdem Berichte darauf hinweisen, dass die Bösewichte von Fusion - der X-Parasit - dort wieder auftauchen
ES Nuestro héroe Samus viaja al planeta ZDR después de que los informes apuntan a que los villanos de Fusion, el parásito X, están resurgiendo allí
alemão | espanhol |
---|---|
held | héroe |
reist | viaja |
planeten | planeta |
berichte | informes |
samus | samus |
fusion | fusion |
x | x |
unser | nuestro |
DE Schallmaskierung ist ein stiller Held im Gesundheitswesen, und die Anwendungen sind von unschätzbarem Wert. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Schallmaskierung in Ihrer gesamten Einrichtung, um:
ES El enmascaramiento de sonido es un héroe silencioso en el sector sanitario, y sus aplicaciones son inestimables. Aprovecha el poder del enmascaramiento de ruido en toda tu instalación para:
alemão | espanhol |
---|---|
held | héroe |
im | en el |
anwendungen | aplicaciones |
und | y |
einrichtung | instalación |
in | en |
um | para |
ist | es |
sind | son |
DE Werden Sie ein Held der Innovation
ES Conviértase en un héroe de la innovación
alemão | espanhol |
---|---|
held | héroe |
innovation | innovación |
Mostrando 50 de 50 traduções