DE Wem das nicht reicht, kann wie bis anhin mit dem Bikepass Zermatt bis Schwarzsee und bis zum Rothorn fahren sowie mit Reservation und Zuschlag zu gewissen Zeiten bis zum Gornergrat.
Traduzir "zuschlag zu gewissen" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "zuschlag zu gewissen" de alemão para inglês
Tradução de alemão para inglês de zuschlag zu gewissen
alemão
inglês
EN If that’s not enough, the Zermatt Bike Pass enables you to ride up to Schwarzsee and the Rothorn, and up to the Gornergrat – subject to booking and an additional fee at certain times.
| alemão | inglês |
|---|---|
| reicht | enough |
| zermatt | zermatt |
| gewissen | certain |
| gornergrat | gornergrat |
| zeiten | times |
| nicht | not |
| zu | to |
DE Das Europäische Parlament gibt Amplexor erneut den Zuschlag
EN European Parliament awards new translation contract to Amplexor
| alemão | inglês |
|---|---|
| europäische | european |
| parlament | parliament |
| amplexor | amplexor |
| erneut | new |
| den | to |
DE Das Europäische Parlament gibt wieder Amplexor den Zuschlag
EN European Parliament awards new translation contract to Amplexor
| alemão | inglês |
|---|---|
| europäische | european |
| parlament | parliament |
| wieder | new |
| amplexor | amplexor |
| den | to |
DE Zuschlag für einen Vertrag mit dem Europäischen Parlament
EN Amplexor launches newly designed website experience
| alemão | inglês |
|---|---|
| für | designed |
DE Amplexor erhält Zuschlag vom Europäischen Parlament
EN European Parliament awards new translation contract to Amplexor
| alemão | inglês |
|---|---|
| amplexor | amplexor |
| vom | to |
| europäischen | european |
| parlament | parliament |
DE für 7 Nächte und Vollpension AUFENTHALTE MIT REHABILITATION - Zuschlag für 10 Rehabilitationsbehandlungen und einen Arzttermin beträgt 260 PLN
EN for 7 nights and full board STAYS WITH REHABILITATION - additional payment for 10 rehabilitation treatments and a doctor's appointment is PLN 260
| alemão | inglês |
|---|---|
| nächte | nights |
| vollpension | full board |
| aufenthalte | stays |
| beträgt | is |
| pln | pln |
| rehabilitation | rehabilitation |
| mit | with |
| und | and |
| einen | a |
| für | for |
DE Registrieren Sie sich und sichern Sie sich den 200%-Zuschlag von bis zu 100€ Bonusgeld
EN Use the 100% 1st Deposit Bonus to Spin 25+ Times for Free
| alemão | inglês |
|---|---|
| zu | to |
DE Bunker bezogene Gebühren, Sicherheitsbezogene Gebühren, Terminal Handling Gebühren am jeweiligen Lade- und am Löschhafen, Hochsaison-Zuschlag.
EN Bunker related charges, Security related charges, Origin Terminal Handling charges, Destination Terminal Handling charges, Peak Season Surcharge.
| alemão | inglês |
|---|---|
| bunker | bunker |
| bezogene | related |
| gebühren | charges |
| terminal | terminal |
| handling | handling |
DE 8) - Zuschlag 20 PLN / Person Hütte - 200 PLN / Tag Bitte kontaktieren Sie uns.
EN 8) - additional payment PLN 20 / person cottage - PLN 200 / day Please contact us.
| alemão | inglês |
|---|---|
| pln | pln |
| hütte | cottage |
| tag | day |
| bitte | please |
| person | person |
| uns | us |
DE Wirtschaftlichkeit bedeutet im Öffentlichen Sektor überwiegend, dass der Zuschlag an den billigsten Anbieter geht
EN In the public sector, economic efficiency predominantly means that the contract is awarded to the cheapest provider
| alemão | inglês |
|---|---|
| im | in the |
| sektor | sector |
| überwiegend | predominantly |
| billigsten | cheapest |
| anbieter | provider |
| bedeutet | to |
| dass | that |
| den | the |
DE *2/2 Seiten: 20% Zuschlag für einen zentrierten Platzierung in der Mitte der Doppelseite.
EN *2/2 pages: 20% surcharge for a centered placement in the middle of the double page spread.
| alemão | inglês |
|---|---|
| platzierung | placement |
| seiten | pages |
| für | for |
| in | in |
| mitte | middle |
DE Dafür wird ein Zuschlag eingerechnet, der von der Vorlaufzeit und der Laufzeit der Hypothek abhängt
EN This is subject to a surcharge that depends on the lead time and the term of the mortgage
| alemão | inglês |
|---|---|
| hypothek | mortgage |
| und | and |
| abhängt | depends on |
| wird | the |
| ein | a |
DE Zuschlag: Automatisierte Übersetzung in Dutzende von Sprachen.
EN Additional charge: Automated translation into dozens of languages.
| alemão | inglês |
|---|---|
| automatisierte | automated |
| sprachen | languages |
| in | into |
| dutzende | dozens |
| von | of |
DE Wir übersetzen Ihren Text in allen gängigen Formaten. Für das Konvertieren von PDF-Dateien in bearbeitungsfähige Dokumente berechnen wir einen kleinen Zuschlag.
EN We will translate your text in any of the standard formats. We charge a small supplement for converting PDF documents into documents we can work in.
| alemão | inglês |
|---|---|
| kleinen | small |
| gängigen | standard |
| dokumente | documents |
| formaten | formats |
| wir | we |
| text | text |
| in | in |
| ihren | your |
| für | for |
| von | of |
| übersetzen | translate |
DE Für Nicht-Mitglieder wird bei Ankunft in der Jugendherberge ein Zuschlag von 10% verrechnet.
EN A non-member supplement of 10 % of rates quoted is payable on arrival at hostel.
| alemão | inglês |
|---|---|
| ankunft | arrival |
| jugendherberge | hostel |
| wird | is |
| in | on |
| ein | a |
DE Für Eilaufträge wird ein Zuschlag von 30 % berechnet.
EN There is an additional fee of 30% for rush orders.
| alemão | inglês |
|---|---|
| für | for |
| wird | is |
| von | of |
DE Es wurde ein System eingeführt, um für bestimmte Kunden einen Zuschlag zu erheben
EN A system was implemented to apply a surcharge to certain customers
| alemão | inglês |
|---|---|
| system | system |
| eingeführt | implemented |
| kunden | customers |
| wurde | was |
| zu | to |
| bestimmte | certain |
DE Weinbegleitung • Softdrinks, Fruchtsäfte & Mineralwasser Ab CHF 299.- (Zuschlag ohne 1
EN wine accompaniment • Soft drinks & fruit juices From CHF 299.- (not including 1
DE Mit Saalbach Hinterglemm ging der ÖSV in die zweite Runde und brachte den lang erhofften Zuschlag mit dem Konzept „Ein Berg – Alle Bewerbe“ nach Österreich.
EN With Saalbach Hinterglemm, the ÖSV entered the second round and brought the long-hoped-for contract to Austria with the concept "One Mountain - All Competitions".
| alemão | inglês |
|---|---|
| saalbach | saalbach |
| hinterglemm | hinterglemm |
| runde | round |
| brachte | brought |
| konzept | concept |
| berg | mountain |
| und | and |
| alle | all |
| die | to |
| ein | one |
| zweite | second |
DE Beim Bidding-Verfahren werden die verfügbaren Netzwerke gleichzeitig aufgerufen, und das höchste Gebot erhält den Zuschlag. Dadurch haben Sie weniger Arbeit mit der Festlegung, Prüfung und Optimierung der Ziele nach Netzwerken.
EN Bidding calls available networks simultaneously, with the winning impression granted to the highest bid, meaning less work for you to set, review, and optimize targets by network.
| alemão | inglês |
|---|---|
| höchste | highest |
| gebot | bid |
| weniger | less |
| arbeit | work |
| prüfung | review |
| optimierung | optimize |
| ziele | targets |
| verfügbaren | available |
| mit | with |
| und | and |
| netzwerke | networks |
DE Wir bieten zwei Sechs-Personen-Sommerhäuser mit Terrasse an der Koronowo-Lagune. Das Haus besteht aus: - zwei Schlafzimmern - Wohnzimmer - voll ausgestatteter Küchenzeile - Badezimmer mit Dusche. Preis: 270 PLN pro Nacht mit min. 7 Tage. Zuschlag…
EN We offer two six-person summer houses with a terrace, located by the Koronowo Lagoon. The house consists of: - two bedrooms - living room - fully equipped kitchenette - bathroom with shower. Price: PLN 270 per night with min. 7 days. Additional fee…
DE Es hört sich richtig an, weil uns diese Vorgehensweise nur zu bekannt ist: Es gibt einen Bedarf und ein Angebot – wer zuerst kommt, erhält den Zuschlag; wer ein vielversprechendes Produkt in Entwicklung pitcht, in den investiert man
EN It sounds right because we are all very familiar with this approach: there is a demand and an offer ? whoever comes first gets the contract; whoever pitches a promising product in development, that?s who you invest in
| alemão | inglês |
|---|---|
| bekannt | familiar |
| bedarf | demand |
| wer | whoever |
| entwicklung | development |
| investiert | invest |
| uns | we |
| ist | is |
| erhält | gets |
| produkt | product |
| es | it |
| in | in |
| angebot | offer |
| weil | because |
| ein | an |
| einen | a |
| und | and |
| zu | comes |
DE Viaboxx hat im Dezember 2019 ebenfalls den Zuschlag bei der europaweiten Ausschreibung des Landes Berlin erhalten und arbeitet derzeit gemeinsam mit infraVelo.
EN In December 2019, Viaboxx was also awarded in the public tender held by the Federal State of Berlin across Europe and is currently working on this development project together with infraVelo.
| alemão | inglês |
|---|---|
| viaboxx | viaboxx |
| dezember | december |
| ausschreibung | tender |
| landes | state |
| berlin | berlin |
| derzeit | currently |
| im | in the |
| und | and |
| arbeitet | working |
| den | the |
| mit | with |
DE Nach der Abgabe eines Angebots erhielt die Beklagte den Zuschlag
EN After submitting a bid, the defendant was awarded the contract
| alemão | inglês |
|---|---|
| den | the |
DE ARD-Sender geben Zuschlag für Service Desk und Onsite Support
EN German public broadcasters award contract for service desk and onsite support
| alemão | inglês |
|---|---|
| desk | desk |
| onsite | onsite |
| sender | broadcasters |
| service | service |
| support | support |
| und | and |
| für | for |
DE Bankhaus Lampe gibt DATAGROUP Zuschlag für IT-Outsourcing - DATAGROUP
EN DATAGROUP Wins Bankhaus Lampe Tender for IT Outsourcing - DATAGROUP
| alemão | inglês |
|---|---|
| datagroup | datagroup |
| outsourcing | outsourcing |
| für | for |
| gibt | it |
DE Bankhaus Lampe gibt DATAGROUP Zuschlag für IT-Outsourcing
EN DATAGROUP Wins Bankhaus Lampe Tender for IT Outsourcing
| alemão | inglês |
|---|---|
| datagroup | datagroup |
| outsourcing | outsourcing |
| für | for |
| gibt | it |
DE Alternativ könnten Sie in die Fremdwährungspreise auch einen kleinen Zuschlag einkalkulieren, um etwaige negative Veränderungen und die zusätzlichen Verwaltungskosten zu decken.
EN Alternatively, you could add a small premium on your foreign currency price in order to cover for any negative changes and the extra administration costs.
| alemão | inglês |
|---|---|
| alternativ | alternatively |
| kleinen | small |
| änderungen | changes |
| in | in |
| könnten | could |
| um | for |
| und | and |
| zu | to |
| negative | negative |
| zusätzlichen | the |
DE juwi hatte bei der ersten bundesweiten Innovationsausschreibung der Bundesnetzagentur einen Zuschlag für dieses innovative Projekt erhalten
EN juwi was awarded the contract for this innovative project in the first nationwide innovation tender by the German Federal Network Agency in September 2020
| alemão | inglês |
|---|---|
| projekt | project |
| hatte | was |
| innovative | innovative |
| der | german |
| ersten | the first |
| für | for |
| einen | the |
| dieses | this |
DE juwi hatte im September 2020 bei der ersten bundesweiten Innovationsausschreibung der Bundesnetzagentur einen Zuschlag für dieses innovative Projekt erhalten
EN juwi was awarded the contract for this innovative project in the first nationwide innovation tender by the German Federal Network Agency in September 2020
| alemão | inglês |
|---|---|
| september | september |
| projekt | project |
| hatte | was |
| im | in the |
| innovative | innovative |
| der | german |
| ersten | the first |
| für | for |
| einen | the |
| dieses | this |
DE Dynamische Zimmer-Upgrade-Preise verwenden sichere Echtzeit-Preisdaten, um einen dynamischen Zimmer-Upgrade-Zuschlag basierend auf der Differenz zwischen dem gebuchten Zimmertyp und den verfügbaren Zimmer-Upgrades zu berechnen.
EN Dynamic Room Upgrade Pricing uses secure real-time pricing data to calculate a dynamic room upgrade supplement based on the difference between the booked room type and available room upgrades.
| alemão | inglês |
|---|---|
| gebuchten | booked |
| verfügbaren | available |
| zimmer | room |
| preise | pricing |
| verwenden | uses |
| echtzeit | real-time |
| basierend | based on |
| upgrades | upgrades |
| upgrade | upgrade |
| berechnen | calculate |
| dynamische | dynamic |
| differenz | the difference |
| zwischen | between |
| zu | to |
| und | and |
| den | the |
DE Das Europäische Parlament gibt wieder Amplexor den Zuschlag
EN European Parliament awards new translation contract to Amplexor
| alemão | inglês |
|---|---|
| europäische | european |
| parlament | parliament |
| wieder | new |
| amplexor | amplexor |
| den | to |
DE Das Europäische Parlament gibt Amplexor erneut den Zuschlag
EN European Parliament awards new translation contract to Amplexor
| alemão | inglês |
|---|---|
| europäische | european |
| parlament | parliament |
| amplexor | amplexor |
| erneut | new |
| den | to |
DE Zuschlag für einen Vertrag mit dem Europäischen Parlament
EN Amplexor launches newly designed website experience
| alemão | inglês |
|---|---|
| für | designed |
DE Mit Saalbach Hinterglemm ging der ÖSV in die zweite Runde und brachte den lang erhofften Zuschlag mit dem Konzept „Ein Berg – Alle Bewerbe“ nach Österreich.
EN With Saalbach Hinterglemm, the ÖSV entered the second round and brought the long-hoped-for contract to Austria with the concept "One Mountain - All Competitions".
| alemão | inglês |
|---|---|
| saalbach | saalbach |
| hinterglemm | hinterglemm |
| runde | round |
| brachte | brought |
| konzept | concept |
| berg | mountain |
| und | and |
| alle | all |
| die | to |
| ein | one |
| zweite | second |
DE Wirtschaftlichkeit bedeutet im Öffentlichen Sektor überwiegend, dass der Zuschlag an den billigsten Anbieter geht
EN In the public sector, economic efficiency predominantly means that the contract is awarded to the cheapest provider
| alemão | inglês |
|---|---|
| im | in the |
| sektor | sector |
| überwiegend | predominantly |
| billigsten | cheapest |
| anbieter | provider |
| bedeutet | to |
| dass | that |
| den | the |
DE Dafür wird ein Zuschlag eingerechnet, der von der Vorlaufzeit und der Laufzeit der Hypothek abhängt
EN This is subject to a surcharge that depends on the lead time and the term of the mortgage
| alemão | inglês |
|---|---|
| hypothek | mortgage |
| und | and |
| abhängt | depends on |
| wird | the |
| ein | a |
DE ARD-Sender geben Zuschlag für Service Desk und Onsite Support
EN German public broadcasters award contract for service desk and onsite support
| alemão | inglês |
|---|---|
| desk | desk |
| onsite | onsite |
| sender | broadcasters |
| service | service |
| support | support |
| und | and |
| für | for |
DE Bankhaus Lampe gibt DATAGROUP Zuschlag für IT-Outsourcing - DATAGROUP
EN DATAGROUP Wins Bankhaus Lampe Tender for IT Outsourcing - DATAGROUP
| alemão | inglês |
|---|---|
| datagroup | datagroup |
| outsourcing | outsourcing |
| für | for |
| gibt | it |
DE Bankhaus Lampe gibt DATAGROUP Zuschlag für IT-Outsourcing
EN DATAGROUP Wins Bankhaus Lampe Tender for IT Outsourcing
| alemão | inglês |
|---|---|
| datagroup | datagroup |
| outsourcing | outsourcing |
| für | for |
| gibt | it |
DE Ein Werbekunde mit einem höheren Gebot hat in der Regel eine höhere Chance für den Zuschlag und die Schaltung seiner Anzeige.
EN The advertiser with the higher bid generally has a greater chance of winning the auction and having their ad serve.
| alemão | inglês |
|---|---|
| gebot | bid |
| chance | chance |
| anzeige | ad |
| mit | with |
| und | and |
| in | having |
| hat | has |
| höhere | higher |
| ein | a |
| den | the |
DE Für Eilaufträge wird ein Zuschlag von 30 % berechnet.
EN There is an additional fee of 30% for rush orders.
| alemão | inglês |
|---|---|
| für | for |
| wird | is |
| von | of |
DE juwi hatte im September 2020 bei der ersten bundesweiten Innovationsausschreibung der Bundesnetzagentur einen Zuschlag für dieses innovative Projekt erhalten
EN juwi was awarded the contract for this innovative project in the first nationwide innovation tender by the German Federal Network Agency in September 2020
| alemão | inglês |
|---|---|
| september | september |
| projekt | project |
| hatte | was |
| im | in the |
| innovative | innovative |
| der | german |
| ersten | the first |
| für | for |
| einen | the |
| dieses | this |
DE Den Zuschlag bekamen vier interdisziplinäre Forschungsgruppen mit 230 beteiligten Institutionen
EN The contract was awarded to four interdisciplinary research groups with 230 participating institutions
| alemão | inglês |
|---|---|
| interdisziplinäre | interdisciplinary |
| beteiligten | participating |
| institutionen | institutions |
| vier | four |
| mit | with |
| den | the |
DE Der Höchstbietende erhält den Zuschlag und darf auf der Website werben
EN The highest bidder wins the bid and may advertise on the website
| alemão | inglês |
|---|---|
| werben | advertise |
| erhält | wins |
| website | website |
| darf | may |
| und | and |
| den | the |
DE Wenn der Höchstbietende den Zuschlag bekommt und nicht der Beste, ist der User der Gelackmeierte
EN If the highest bidder wins the contract and not the best search engine, then the user is the biggest loser
| alemão | inglês |
|---|---|
| wenn | if |
| nicht | not |
| beste | the best |
| ist | is |
| und | and |
| den | the |
DE Art Basel erhält den Zuschlag zur Veranstaltung einer neuen Messe in Paris
EN Art Basel selected to stage new contemporary art fair in Paris
| alemão | inglês |
|---|---|
| basel | basel |
| messe | fair |
| paris | paris |
| neuen | new |
| in | in |
| den | to |
DE Art Basel erhält den Zuschlag für die Veranstaltung einer neuen Messe für zeitgenössische und Moderne Kunst im Pariser Grand Palais
EN Art Basel selected to stage new contemporary and Modern art fair in the iconic Grand Palais of Paris
| alemão | inglês |
|---|---|
| basel | basel |
| messe | fair |
| pariser | paris |
| grand | grand |
| palais | palais |
| im | in the |
| neuen | new |
| kunst | art |
| und | and |
| moderne | modern |
| den | the |
DE Mit der Herausgabe von Sondermarken mit Zuschlag unterstützt die Post direkt namhafte Organisationen wie Pro Patria und Pro Juventute bei der Mittelbeschaffung und Vermittlung ihrer Botschaften
EN By issuing special stamps with a surcharge, Swiss Post provides direct support for renowned organizations such as Pro Patria and Pro Juventute in fundraising and conveying their messages
| alemão | inglês |
|---|---|
| unterstützt | support |
| organisationen | organizations |
| ihrer | their |
| botschaften | messages |
| der | post |
| die | special |
| und | and |
DE Es wurde ein System eingeführt, um für bestimmte Kunden einen Zuschlag zu erheben
EN A system was implemented to apply a surcharge to certain customers
| alemão | inglês |
|---|---|
| system | system |
| eingeführt | implemented |
| kunden | customers |
| wurde | was |
| zu | to |
| bestimmte | certain |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
zuschlag zu gewissen zuschlag zuschlag für rehabilitationsbehandlungen erhält den zuschlag forward zuschlag erneut den zuschlag gewissen gewissen grad gutem gewissen sitzen gewissen seitenkollisionen bestem gewissen gewissen zeitraum gewissen extra gewissen menschen gewissen druck gewissen etwas gewissen teil gewissen dürfen gäste gewissen finanziellen rahmen gewissen risiken verbunden verkörpert einen gewissen gutem gewissen gewissen aufwand gewissen hürden gewissen schutz gewissen servicequalität gewissen warmen sinnlichkeit gewissen recherchiert gewissen grad übernommen gewissen bedingungen gewissen revolutionären touch gewissen retro chic gewissen aufwand deinerseits gewissen voraussetzungen fürs gute gewissen gewissen etwas wünscht gewissen etwas suchen gewissen unserer gruppe gewissen station viele gewissen mindestlänge dein ranking gewissen folgenden internetseiten gewissen uhd mit gewissen gewissen der menschen personen mit gewissen erreichung eines gewissen ruhigen gewissen gutem gewissen empfehlen gewissen schaden gewissen risiko verbundenTraduzir zuschlag zu gewissen para outro idioma
Tcheco 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe