Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "vorzeitigen" para inglês

Mostrando 24 de 24 traduções da frase "vorzeitigen" de alemão para inglês

Tradução de alemão para inglês de vorzeitigen

alemão
inglês

DE Der Check-In beginnt um 14:00 Uhr und endet um 11:00 Uhr (im Falle einer vorzeitigen Ankunft rufen Sie bitte)

EN Hotel day starts at 14:00 and ends at 11:00 (in the case of early arrival please contact us by phone)

alemão inglês
beginnt starts
endet ends
ankunft arrival
bitte please
uhr day
im in the
rufen phone
und and
falle the
in in

DE Im Falle einer vorzeitigen Beendigung des kostenlosen Probeabonnements durch DeepL oder den Kunden wird das kostenlose Probeabonnement nicht als kostenpflichtiges Abonnement fortgesetzt.

EN In the event that DeepL or Customer prematurely terminates the free trial subscription, the free trial subscription is not continued as a paid subscription.

alemão inglês
kunden customer
kostenpflichtiges paid
abonnement subscription
fortgesetzt continued
im in the
deepl deepl
oder or
falle the
nicht not
als as
einer a
kostenlose free

DE Anfang 2017 wurde das Facebook-Gesetz "dem israelischen Parlament zur vorzeitigen Genehmigung vorgelegt

EN In early 2017, the “Facebook Bill” was brought before the Israeli parliament for early approval

alemão inglês
parlament parliament
genehmigung approval
wurde was

DE Wir stellen Ihnen lediglich den Zeitraum in Rechnung, in dem tatsächlich über uns vermietet wurde. Haben Sie als Vermieter einem vorzeitigen Auszug zugestimmt, erstatten wir Ihnen die Differenz oder verrechnen sie mit der nächsten Rechnung.

EN We will only invoice you for the period in which the actual rental took place. If you, as the landlord, have agreed to the tenant moving out earlier, we will refund you the difference or offset the amount with the next invoice.

alemão inglês
rechnung invoice
tatsächlich actual
vermieter landlord
erstatten refund
oder or
zeitraum period
in in
differenz the difference
mit with
als as
wir we
zugestimmt agreed
nächsten the

DE Der Gast gibt bei der Reservierung das Aufenthaltsdatum an, das ihn zur Zahlung des vereinbarten Preises verpflichtet, unabhängig von einer eventuellen verspäteten Anreise oder vorzeitigen Abreise

EN on the day of arrival and ends at 10:00 on the day of departure

alemão inglês
anreise arrival
abreise departure
an on
verpflichtet the

DE Im Falle einer vorzeitigen Abreise und wenn es keine Reiseeinschränkungen gibt, weder in Zakynthos noch im Land des Gastes, wird der Aufenthalt zu 100% berechnet. 

EN In case of departure prior to the scheduled date and if there are no travel restrictions either in Zakynthos or the country of the guest there will be a 100% charge of your stay. 

alemão inglês
abreise departure
gastes guest
land country
in in
falle the
keine no
weder or
zu to
und and
einer a

DE Das befördert ein Gefühl des vorzeitigen Besitzes hinsichtlich des zurückgelassenen Produkts und erweckt gleichzeitig den Eindruck eines zuvorkommenden Kundenservices.

EN This fosters a feeling of ownership of the abandoned product and projects an image of great customer service.

alemão inglês
produkts product
gefühl feeling
und and
kundenservices customer service

DE Vermeiden Sie Kontakt mit Wasser, chemischen Produkten wie Lösungsmitteln, Reinigungsmitteln, Parfum, Sonnencreme oder anderen Kosmetika, da diese den vorzeitigen Verschleiß beschleunigen und Ihr Armband beschädigen können.

EN Avoid contact with water, chemical products such as solvents, detergents, perfumes, sunscreen, or other cosmetics, as they may accelerate the premature wear and damage your strap.

alemão inglês
vermeiden avoid
kontakt contact
chemischen chemical
kosmetika cosmetics
verschleiß wear
beschleunigen accelerate
armband strap
beschädigen damage
wasser water
anderen other
oder or
mit with
ihr your
und and
den the

DE EE hat eine Reihe von vorzeitigen Weihnachtsangeboten für seine monatlichen, nur SIM-, Heimbreitband- und sogar PAYG-Pläne angekündigt.

EN EE has announced a stack of early Christmas deals across its pay monthly, SIM-only, home broadband and even PAYG plans. 

alemão inglês
monatlichen monthly
angekündigt announced
ee ee
pläne plans
nur only
und and
hat has
eine a
von of
seine its

DE Gehärteter Walzstahl. Hochwertige Behandlung verhindert vorzeitigen Verschleiß der Zapfen

EN Tempered rolled steel. High-quality treatment preventing premature wear of the pivots

alemão inglês
behandlung treatment
verschleiß wear

DE Dadurch kannst Du die Atmung der Samen einschränken oder verhindern, wodurch es zu keiner vorzeitigen Keimung kommt.

EN Doing so can reduce or prevent seed respiration, which, in turn, can prevent premature germination.

alemão inglês
samen seed
einschränken reduce
oder or
verhindern prevent
keimung germination
dadurch so
kannst can
wodurch in

DE Andererseits gibt es auch zusätzliche Faktoren, die den Zahnschmelzabbau fördern und dadurch zur vorzeitigen Abnutzung beitragen können:

EN On the other hand, there are also additional factors that promote enamel wear and can lead to premature wear:

alemão inglês
faktoren factors
fördern promote
zusätzliche additional
andererseits other
können can
und and
den the
beitragen to

DE Vermeiden Sie Kontakt mit Wasser, chemischen Produkten wie Lösungsmitteln, Reinigungsmitteln, Parfum, Sonnencreme oder anderen Kosmetika, da diese den vorzeitigen Verschleiß beschleunigen und Ihr Armband beschädigen können.

EN Avoid contact with water, chemical products such as solvents, detergents, perfumes, sunscreen, or other cosmetics, as they may accelerate the premature wear and damage your strap.

alemão inglês
vermeiden avoid
kontakt contact
chemischen chemical
kosmetika cosmetics
verschleiß wear
beschleunigen accelerate
armband strap
beschädigen damage
wasser water
anderen other
oder or
mit with
ihr your
und and
den the

DE In diesem Fall stimmt der Kunde bereits zum Zeitpunkt des Vertragsabschlusses einem vorzeitigen Tätigwerden des ISP zu, sodass ein Rücktritt vom Vertrag nicht (oder nicht mehr im vollen Umfang) möglich ist.

EN In this case, the Customer agrees to early action by the ISP at the time of conclusion of the contract, so that withdrawal from the contract is not possible (or no longer possible to the full extent).

alemão inglês
umfang extent
zeitpunkt the time
vertrag contract
oder or
in in
isp isp
möglich possible
diesem this
nicht not
fall the
ist is
kunde customer
vom from

DE Das befördert ein Gefühl des vorzeitigen Besitzes hinsichtlich des zurückgelassenen Produkts und erweckt gleichzeitig den Eindruck eines zuvorkommenden Kundenservices.

EN This fosters a feeling of ownership of the abandoned product and projects an image of great customer service.

alemão inglês
produkts product
gefühl feeling
und and
kundenservices customer service

DE Wenn Fehler übersehen werden, könnten mangelhafte Teile in der Endmontage eingebaut werden, was zu unzureichender Leistung oder einem vorzeitigen Produktausfall führen kann.

EN If defects are missed, defective parts could be installed in final assemblies, resulting in poor performance or premature product failure.

alemão inglês
übersehen missed
teile parts
eingebaut installed
fehler defects
leistung performance
oder or
in in
wenn if

DE Kleine Mängel an Photovoltaikzellen (PV), aus denen jedes Modul besteht, verringern den Wirkungsgrad, mit dem Sonnenlicht in nutzbaren Strom verwandelt wird, oder führen zu vorzeitigen Ausfällen

EN Small defects in the solar photovoltaic (PV) cells comprising each panel decreases the efficiency with which they convert sunlight into usable electricity or lead to premature failure

alemão inglês
kleine small
mängel defects
wirkungsgrad efficiency
sonnenlicht sunlight
nutzbaren usable
strom electricity
führen lead
oder or
in in
mit with
zu to

DE Informieren Sie sich bei der vorzeitigen Hypothekenablösung über die Ausstiegsklauseln und beachten Sie allfällige Kosten für Vorfälligkeitsentschädigung und Forward-Zuschlag

EN If you are terminating your mortgage early, find out about exit clauses and allow for any early repayment penalty and/or forward fee

alemão inglês
kosten fee
für for
und and
sich are
sie you
über about

DE Vorhersage einer neonatalen Sepsis (EONS) nach frühem vorzeitigen Blasensprung durch vaginale Mikrobiom-Analyse: PEONS PILOTSTUDIE

EN Prediction of Early-Onset Neonatal Sepsis (EONS) in pregnant women with Preterm Premature Rupture of membranes (PPROM) by vaginal microbiome analysis: PEONS PILOT TRIAL

alemão inglês
vorhersage prediction
mikrobiom microbiome
analyse analysis

DE Im Falle einer vorzeitigen Abreise und wenn es keine Reiseeinschränkungen gibt, weder in Zakynthos noch im Land des Gastes, wird der Aufenthalt zu 100% berechnet. 

EN In case of departure prior to the scheduled date and if there are no travel restrictions either in Zakynthos or the country of the guest there will be a 100% charge of your stay. 

alemão inglês
abreise departure
gastes guest
land country
in in
falle the
keine no
weder or
zu to
und and
einer a

DE EE hat eine Reihe von vorzeitigen Weihnachtsangeboten für seine monatlichen, nur SIM-, Heimbreitband- und sogar PAYG-Pläne angekündigt.

EN The jump between these phones is seriously significant!

alemão inglês
nur the
und these

DE Die Workiva-Plattform hat sich direkt mit den Quellsystemen von Signify verbunden und dabei manuelle Aufgaben automatisiert, um das Beleuchtungsunternehmen so bei der vorzeitigen Einreichung seines ESEF-Berichts zu unterstützen.

EN The Workiva platform connected directly to Signify’s source systems and automated manual tasks, helping the lighting company file its ESEF report early.

DE Und genau in diesem Bereich hat die Workiva-Plattform eine wichtige Rolle gespielt, um Signify bei der vorzeitigen Einreichung des ESEF-Berichts zu unterstützen.

EN That’s where the Workiva platform really played a role in helping Signify file its ESEF report early.

DE Einige in St. Petersburg in Russland sprechen nach dem Anschlag auf den Militärblogger - der auch aus der Ukraine vom Krieg berichtete - von Terrorismus, andere wollen keine vorzeitigen Schlüsse ziehen.

EN An 11-year-old boy and a 21-year-old man were injured after a gunman opened fire from a moving vehicle near the southern town of Shtërpce/Štrpce, Kosovo authorities said on Friday.

Mostrando 24 de 24 traduções