Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "venture brã¼der" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "venture brã¼der" de alemão para inglês

Traduções de venture brã¼der

"venture brã¼der" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

venture companies company corporate firm group market partnership venture venture capital

Tradução de alemão para inglês de venture brã¼der

alemão
inglês

DE venture industries logo the venture bros, venturebros, venture bros, die venture brüder, rostiges unterfangen, hank venture, dekan venture, brock samson, venture industrien, venture brothers, cartoons, dr venture, team venture, gehen sie team venture

EN venturebros, venture bros, the venture bros, the venture brothers, rusty venture, hank venture, dean venture, brock samson, venture industries, venture brothers, cartoons, dr venture, team venture, go team venture

alemão inglês
venture venture
brüder brothers
cartoons cartoons
dr dr
team team
gehen go
samson samson
industries industries

DE Vollständige Übernahme der Anteile am Joint Venture Benteler-SGL sowie schrittweiser Erwerb der Anteile am Joint Venture mit der BMW

EN Full consolidation of the Benteler-SGL Joint Venture and acquisition in stages of the stake in the Joint Venture with BMW

alemão inglês
vollständige full
venture venture
erwerb acquisition
bmw bmw
joint joint
mit with

DE Vor seiner Tätigkeit bei Zendesk war John General Counsel bei der Venture-Capital-Gesellschaft Norwest Venture Partners und arbeitete als Rechtsanwalt und Partner bei Cooley LLP

EN Before joining Zendesk, John was General Counsel of Norwest Venture Partners, a venture-capital firm, and practised law as a Partner at Cooley LLP

alemão inglês
zendesk zendesk
john john
general general
llp llp
venture venture
als as
und and
war was

DE Vor seiner Tätigkeit bei Zendesk war John General Counsel bei der Venture-Capital-Gesellschaft Norwest Venture Partners und arbeitete als Rechtsanwalt und Partner bei Cooley LLP

EN Before joining Zendesk, John was General Counsel of Norwest Venture Partners, a venture-capital firm, and practised law as a Partner at Cooley LLP

DE Vor seiner Tätigkeit bei Zendesk war John General Counsel bei der Venture-Capital-Gesellschaft Norwest Venture Partners und arbeitete als Rechtsanwalt und Partner bei Cooley LLP

EN Before joining Zendesk, John was General Counsel of Norwest Venture Partners, a venture-capital firm, and practised law as a Partner at Cooley LLP

DE Vor seiner Tätigkeit bei Zendesk war John General Counsel bei der Venture-Capital-Gesellschaft Norwest Venture Partners und arbeitete als Rechtsanwalt und Partner bei Cooley LLP

EN Before joining Zendesk, John was General Counsel of Norwest Venture Partners, a venture-capital firm, and practised law as a Partner at Cooley LLP

DE Vor seiner Tätigkeit bei Zendesk war John General Counsel bei der Venture-Capital-Gesellschaft Norwest Venture Partners und arbeitete als Rechtsanwalt und Partner bei Cooley LLP

EN Before joining Zendesk, John was General Counsel of Norwest Venture Partners, a venture-capital firm, and practised law as a Partner at Cooley LLP

DE Vor seiner Tätigkeit bei Zendesk war John General Counsel bei der Venture-Capital-Gesellschaft Norwest Venture Partners und arbeitete als Rechtsanwalt und Partner bei Cooley LLP

EN Before joining Zendesk, John was General Counsel of Norwest Venture Partners, a venture-capital firm, and practised law as a Partner at Cooley LLP

DE Vor seiner Tätigkeit bei Zendesk war John General Counsel bei der Venture-Capital-Gesellschaft Norwest Venture Partners und arbeitete als Rechtsanwalt und Partner bei Cooley LLP

EN Before joining Zendesk, John was General Counsel of Norwest Venture Partners, a venture-capital firm, and practised law as a Partner at Cooley LLP

DE Vor seiner Tätigkeit bei Zendesk war John General Counsel bei der Venture-Capital-Gesellschaft Norwest Venture Partners und arbeitete als Rechtsanwalt und Partner bei Cooley LLP

EN Before joining Zendesk, John was General Counsel of Norwest Venture Partners, a venture-capital firm, and practised law as a Partner at Cooley LLP

DE Vor seiner Tätigkeit bei Zendesk war John General Counsel bei der Venture-Capital-Gesellschaft Norwest Venture Partners und arbeitete als Rechtsanwalt und Partner bei Cooley LLP

EN Before joining Zendesk, John was General Counsel of Norwest Venture Partners, a venture-capital firm, and practised law as a Partner at Cooley LLP

DE Venture Partner bei Vertex Venture Capital (2002 bis 2006)

EN Venture Partner at Vertex Venture Capital (2002 to 2006)

alemão inglês
partner partner
vertex vertex
capital capital
venture venture
bei to

DE Stückzahljubiläum: IoT Venture liefert 100.000sten Tracker aus ? IoT Venture GmbH

EN Sales milestone: IoT Venture delivers 100,000th tracker ? IoT Venture GmbH

alemão inglês
iot iot
venture venture
liefert delivers
tracker tracker
gmbh gmbh

DE dem European Venture Summit und war Mitgastgeber beim 2010 Global Venture Capital Congress.

EN Jeremy has been a host at the 2010 Global Venture Capital Congress as well as presented at several major conferences in Europe, including the European Venture Summit.

alemão inglês
european european
summit summit
global global
capital capital
congress congress
venture venture
und has
dem the
war a

DE Bei unseren Vorerkundungen haben wir uns in den kleinen Hafenort Pu?i??a verliebt, der am Ende eines Fjords auf der kroatischen Insel Bra? liegt

EN When we were scouting for places to visit, we fell under the spell of the little port of Pu?i??a, which lies deep at the end of a fjord on the Croatian island of Bra?

alemão inglês
kleinen little
i i
bra bra
a a
am at the
in deep
ende the end
wir we
den the

DE Rosanne Cash (* 24. Mai 1955 in Memphis, Tennessee) ist eine US-amerikanische Country-Sängerin. Sie ist vor allem in ihrem Heimatland erfolgreich, wo sie es in den 1980er Jahren auf elf Nummer-1-Singles in der Country-Hitparade bra… mehr erfahren

EN Rosanne Cash (born May 24, 1955 in Memphis, Tennesee) is an American singer and songwriter. She is oldest daughter of Johnny Cash and his first wife, Vivian Liberto, born shortly before the release of her father's first single. Sh… read more

DE Rosanne Cash (* 24. Mai 1955 in Memphis, Tennessee) ist eine US-amerikanische Country-Sängerin. Sie ist vor allem in ihrem Heimatland erfolgreich, wo sie es in den 1980er Jahren auf elf Nummer-1-Singles in der Country-Hitparade bra… mehr erfahren

EN Rosanne Cash (born May 24, 1955 in Memphis, Tennesee) is an American singer and songwriter. She is oldest daughter of Johnny Cash and his first wife, Vivian Liberto, born shortly before the release of her father's first single. Sh… read more

DE hat Kalle Sändare - Va' Bra De' Hörs zu seiner Sammlung hinzugefügt.

EN added Kalle Sändare - Va' Bra De' Hörs to their collection.

alemão inglês
bra bra
sammlung collection
hinzugefügt added
de de
zu to

DE Das Bra Top "Madison" ist ideal für kleine bis mittlere Cupgrößen und für Sportarten mit niedrigem Aktivitätslevel

EN The "Madison" bra top is ideal for small to medium cup sizes and for sports that require low levels of activity

alemão inglês
bra bra
sportarten sports
niedrigem low
madison madison
top top
ideal ideal
kleine small
mittlere medium
und and
ist is
für for
das the

DE Durch die Seamless-Verarbeitung hat das Bra Top keine störenden Seitennähte, ist hochelastisch und garantiert eine stressfreie Sporteinheit

EN The seamless finish means that this highly elastic bra top has no irritating side seams, which guarantees a stress-free training session

alemão inglês
bra bra
garantiert guarantees
top top
keine no
eine a
hat has

DE Das Bra Top "Madison" mit herausnehmbaren Pads ist ideal für kleine bis mittlere Cupgrößen und für Sportarten mit niedrigem Aktivitätslevel

EN The bra top “Madison” with removable pads is ideal for small to medium cup sizes and for sports with low activity levels

alemão inglês
bra bra
pads pads
sportarten sports
niedrigem low
top top
ideal ideal
kleine small
mittlere medium
ist is
bis to
das the
mit with
für for

DE Durch die Seamless-Verarbeitung kommt das Bra Top ohne störende Seitennähte aus und ist hochelastisch

EN Thanks to the seamless processing, the bra top does not have annoying side seams and is highly elastic

alemão inglês
bra bra
verarbeitung processing
top top
ist is
ohne not
und and

DE Durch die Seamless-Verarbeitung ist das Bra Top ohne störende Seitennähte und hochelastisch, welches eine stressfreie Ausübung des Sports garantiert

EN Thanks to the seamless processing, the bra top doesn't have annoying side seams and is highly elastic, guaranteeing stress-free exercise or sports

alemão inglês
bra bra
sports sports
verarbeitung processing
top top
ausübung exercise
welches the
ist is
und and

DE Das Bra Top ist ideal für die Cupgrößen C und D und eignet sich perfekt für Sportarten mit höherem Aktivitätslevel

EN The Bra Top is ideal for cup sizes C and D and perfect for sports with higher activity levels

alemão inglês
bra bra
c c
sportarten sports
höherem higher
d d
top top
ideal ideal
perfekt perfect
mit with
ist is
für for
und and

DE Das Bra Top ist ideal für die Cupgrößen A und B und eignet sich perfekt für Sportarten mit höherem Aktivitätslevel

EN The bra top is ideal for cup sizes A and B and is perfect for sports with higher activity levels

alemão inglês
bra bra
sportarten sports
höherem higher
top top
ideal ideal
a a
perfekt perfect
mit with
ist is
für for
b b
und and

DE Das Bra Top "Shape" ist ideal für kleine bis mittlere Cupgrößen und für Sportarten mit niedrigem Aktivitätslevel

EN The "Shape" bra top is ideal for small to medium cup sizes and for sports that require low levels of activity

alemão inglês
bra bra
shape shape
sportarten sports
niedrigem low
top top
ideal ideal
kleine small
mittlere medium
und and
ist is
für for
das the

DE Das Bra Top "Versatility" ist ideal für mittlere bis große Cupgrößen und für Sportarten mit höherem Aktivitätslevel

EN The "Versatility" bra top is ideal for medium to large cup sizes and for sports that require a high level of activity

alemão inglês
bra bra
mittlere medium
sportarten sports
top top
ideal ideal
und and
ist is
für for
große large
das the

DE Das Bra Top ist ideal für kleine bis mittlere Cupgrößen und für Sportarten mit niedrigem Aktivitätslevel

EN The bra top is recommended for small to medium cup sizes and low-intensity sports

alemão inglês
bra bra
sportarten sports
niedrigem low
top top
kleine small
mittlere medium
und and
ist is
für for
das the
mit to

DE Da dieses Bra Top auch ideal als Oberteil angezogen werden kann, eignet es sich bestens für Sportarten wie Yoga oder Fitness.

EN This bra can also be worn as a top, making it ideal for sports such as yoga or general fitness.

alemão inglês
bra bra
sportarten sports
yoga yoga
fitness fitness
top top
ideal ideal
es it
oder or
dieses this
auch also
kann can
als as
für for
werden be
sich a

DE Die meisten WM-Tore erzielte Miroslav Klose (DEU) mit 16 Treffern in 24 Spielen. Ebenfalls sehr erfolgreiche Torschützen waren Ronaldo (BRA, 15/19), Gerd Müller (DEU, 14/13), Just Fontaine (FRA, 13/6) und Pelé (12/14).

EN The player who scored the most goals in World Cup history is Miroslav Klose (GER) with 16 goals in 24 matches. Other very successful scorers are Ronaldo (BRA, 15/19), Gerd Müller (GER, 14/13), Just Fontaine (FRA, 13/6) and Pelé (BRA, 12/14).

alemão inglês
erfolgreiche successful
bra bra
müller müller
fra fra
just just
in in
mit with
spielen are
sehr very
und and

DE Der Erwerb der Mehrheitsanteile an Winbon Technocell über das chinesische Joint Venture ist ein weiterer, wesentlicher Baustein in der Internationalisierungsstrategie der Felix Schoeller Group, Spezialpapierhersteller mit Sitz in Osnabrück, Deutschland

EN The acquisition of a majority stake in Winbon Technocell through the Chinese joint venture is another important step in the internationalization strategy of the Felix Schoeller Group, a specialty paper manufacturer based in Osnabrück, Germany

alemão inglês
erwerb acquisition
wesentlicher important
deutschland germany
felix felix
schoeller schoeller
joint joint
venture venture
in in
group group
ist is
ein a

DE Der Erwerb der Mehrheitsanteile an Winbon Technocell über das chinesische Joint Venture ist ein weiterer, wesentlicher Baustein in der Internationalisierungsstrategie der Felix Schoeller Group, Spezialpapierhersteller mit Sitz in Osnabrück, Deutschland

EN The acquisition of a majority stake in Winbon Technocell through the Chinese joint venture is another important step in the internationalization strategy of the Felix Schoeller Group, a specialty paper manufacturer based in Osnabrück, Germany

alemão inglês
erwerb acquisition
wesentlicher important
deutschland germany
felix felix
schoeller schoeller
joint joint
venture venture
in in
group group
ist is
ein a

DE Aktuell entfällt noch der Großteil der verkaufen GPS-Tracker auf die Fahrrad-Branche“, sagt Jürgen Veith, Co-Gründer und CEO der IoT Venture GmbH

EN At the moment, we still sell the majority of GPS trackers to the bicycle industry,” says Jürgen Veith, co-founder and CEO of IoT Venture GmbH

DE Der Venture-Fonds Basinghall Partners Limietd investiert in Unternehmen in der Frühphase mit großartigen Teams und bahnbrechenden Technologien.

EN The venture fund Basinghall Partners Limietd invests in early-stage companies with great teams and disruptive technologies.

alemão inglês
partners partners
investiert invests
großartigen great
technologien technologies
fonds fund
teams teams
in in
und and
der the
venture venture
mit with

DE Es gibt zahlreiche Fördermöglichkeiten für Startups in Deutschland, von der EU, dem Staat, den Bundesländern und von Corporate Venture Capitalists und Banking-backed VCs in der Metropolregion Rhein-Neckar.

EN There are many funding opportunities for startups in Germany: From the EU, the state, the federal states and from corporate venture capitalists and banking-backed VCs in the Metropolitan Region Rhine-Neckar.

alemão inglês
eu eu
vcs vcs
startups startups
corporate corporate
venture venture
in in
deutschland germany
für for
und and
von region
staat states
den the

DE Unsere Startups werden Teil der #HTGFFamily – einem der stärksten Netzwerke im Venture Capital Bereich, aus dem heraus wir mit Expertenwissen Wachstum, Kundenakquise, Hiring, Co-Investments und Folgefinanzierungen aktiv unterstützen.

EN Our start-ups become part of the #HTGFFamily, one of the strongest networks in the high-tech venture sector, where we use our expertise to actively support growth, customer acquisition, hiring, co-investment and follow-up financing.

alemão inglês
stärksten strongest
netzwerke networks
aktiv actively
unterstützen support
wachstum growth
wir we
startups start-ups
bereich sector
venture venture
teil part
werden become
der of
und and
unsere our

DE Mit der Struktur der Investoren sind wir sehr zufrieden, denn wir haben sowohl einen starken Venture-Capital-Fonds mit an Bord als auch mehrere Business Angels, die uns mit ihrer Expertise und ihrem Marktzugang unterstützen können

EN We are very pleased with the investor structure, as we have both a strong venture capital fund on board and several business angels who can support us with their expertise and market access

alemão inglês
investoren investor
zufrieden pleased
unterstützen support
fonds fund
struktur structure
starken strong
business business
venture venture
mit with
expertise expertise
sehr very
können can
sind are
an on
als as
und and
wir we
haben have
mehrere several
uns us

DE n11.com (Doğuş Planet Joint Company), gegründet im Juni 2012, ist ein Joint Venture zwischen der türkischen Doğuş Group und der koreanischen SK Group, das sich vorrangig auf den E-Commerce-Sektor konzentriert

EN n11.com (Doğuş Planet Joint Company) established in June 2012, is a joint venture between Doğuş Group and Korean SK Group focusing on the eCommerce sector

alemão inglês
planet planet
joint joint
gegründet established
juni june
e-commerce ecommerce
sektor sector
venture venture
group group
company company
zwischen between
und and
ist is
ein a
den the

DE Wir pflegen außerdem enge Beziehungen zu den Technologieabteilungen der führenden Venture Capital und Private Equity Unternehmen, und helfen so der nächsten Generation von Branchenführern.

EN We also maintain strong relationships with the technology practices at top venture capital and private equity firms, helping the next generation of industry leaders.

alemão inglês
beziehungen relationships
capital capital
equity equity
generation generation
branchenführern industry leaders
helfen helping
pflegen maintain
wir we
venture venture
unternehmen firms
der private
und and
nächsten the

DE SIX FinTech Ventures, der CHF 50 Millionen schwere Corporate-Venture-Fonds von SIX, hat in seine ersten beiden Startups in der Gründungsphase investiert.

EN SIX FinTech Ventures, the CHF 50 million corporate venture fund of SIX, has invested in its first two early-stage start-ups, both of which aim to revolutionize the Swiss financial centre.

alemão inglês
six six
fintech fintech
chf chf
millionen million
corporate corporate
startups start-ups
venture venture
fonds fund
investiert invested
in in
ersten first
hat has

DE Ravi Mhatre ist einer der Gründungspartner von Lightspeed Venture Partners und spielt heute eine globale Führungsrolle in der Firma. Er hat mehr als 25 Jahre Erfahrung im Bereich Risikokapital.

EN Ravi Mhatre is a founding partner at Lightspeed Venture Partners and plays a global leadership role at the firm today. He has over 25 years of venture capital experience.

alemão inglês
lightspeed lightspeed
spielt plays
globale global
führungsrolle leadership role
erfahrung experience
er he
jahre years
venture venture
firma firm
heute today
ist is
in over
und and
partners partner
hat has

DE Als Joint Venture der CARIAD SE und der Andata Entwicklungstechnologie GmbH haben wir Großes vor. Mit unserem Beitrag zu "Vision Zero" heben wir unsere Ziele nochmal auf ein neues Level. Und bringen außergewöhnliche Technologien auf den Markt.

EN As a joint venture between CARIAD SE and Andata Entwicklungstechnologie GmbH, we have big plans. With our contribution to “Vision Zero”, we’re raising our goals to a new level – and bringing exceptional technology to the market.

alemão inglês
joint joint
venture venture
gmbh gmbh
großes big
vision vision
zero zero
neues new
level level
bringen bringing
außergewöhnliche exceptional
technologien technology
ziele goals
markt market
als as
haben have
mit with
unserem our
zu to
ein a

DE Die ASTech wird 2009 als Joint Venture der Audi AG und der Andata Entwicklungstechnologie GmbH gegründet

EN ASTech is founded as a joint venture between Audi AG and Andata Entwicklungstechnologie GmbH

alemão inglês
joint joint
venture venture
audi audi
gmbh gmbh
gegründet founded
ag ag
als as
wird is
und and

DE SunExpress wird als Joint Venture von Turkish Airlines und Lufthansa gegründet. Ziel ist es, das wachsende touristische Potenzial der Region Antalya zu nutzen. Dort wird auch der Firmensitz angesiedelt.

EN SunExpress was founded as a joint venture between Turkish Airlines and Lufthansa. Its goal is to make use of the touristic potential of the Turkish region of Antalya. This is also where the airline´s headquarters are located.

alemão inglês
sunexpress sunexpress
joint joint
venture venture
airlines airlines
ziel goal
potenzial potential
antalya antalya
firmensitz headquarters
lufthansa lufthansa
gegründet founded
nutzen use
angesiedelt located
region region
und and
als as
zu to
wird the

DE Das Unternehmen wurde gemeinsam von der Deutschen Lufthansa AG und der Deutsche Post Beteiligungen Holding AG als Joint Venture gegründet

EN The company was established as a joint venture by Deutsche Lufthansa AG and Deutsche Post Beteiligungen Holding AG

alemão inglês
holding holding
gegründet established
lufthansa lufthansa
ag ag
joint joint
deutsche deutsche
und and
deutschen the
venture venture
als as
wurde was

DE Mit mehr als 1.000 Teilnehmenden aus rund 25 Ländern hat sich der zweitägige Family Day als eine der wichtigsten und renommiertesten Networking-Veranstaltungen für die Venture Capital- und Start-up-Szene in ganz Europa etabliert.

EN With more than 1000 participants from about 25 countries, the two-day-long Family Day has established itself as one of the most important and renowned networking events in Europe for the venture capital and start-up scene.

alemão inglês
teilnehmenden participants
family family
renommiertesten renowned
etabliert established
networking networking
veranstaltungen events
szene scene
ländern countries
europa europe
venture venture
mehr more
in in
mit with
für for
und and
aus from
die itself
als as
hat has
mehr als than
day the
wichtigsten most

DE Die Art und der Umfang der Berücksichtigung hängen mit den Besonderheiten des Venture-Capital-Geschäfts (Investitionen in Start-ups) zusammen

EN The nature and scope of the consideration is related to the specifics of the venture capital business (investments in start-ups)

alemão inglês
umfang scope
berücksichtigung consideration
besonderheiten specifics
investitionen investments
venture venture
in in
start-ups business
und and
den the

DE SIX FinTech Ventures, der CHF 50 Millionen schwere Corporate-Venture-Fonds von SIX, hat in seine ersten beiden Startups in der Gründungsphase investiert.

EN SIX FinTech Ventures, the CHF 50 million corporate venture fund of SIX, has invested in its first two early-stage start-ups, both of which aim to revolutionize the Swiss financial centre.

alemão inglês
six six
fintech fintech
chf chf
millionen million
corporate corporate
startups start-ups
venture venture
fonds fund
investiert invested
in in
ersten first
hat has

DE Es gibt zahlreiche Fördermöglichkeiten für Startups in Deutschland, von der EU, dem Staat, den Bundesländern und von Corporate Venture Capitalists und Banking-backed VCs in der Metropolregion Rhein-Neckar.

EN There are many funding opportunities for startups in Germany: From the EU, the state, the federal states and from corporate venture capitalists and banking-backed VCs in the Metropolitan Region Rhine-Neckar.

alemão inglês
eu eu
vcs vcs
startups startups
corporate corporate
venture venture
in in
deutschland germany
für for
und and
von region
staat states
den the

DE n11.com (Doğuş Planet Joint Company), gegründet im Juni 2012, ist ein Joint Venture zwischen der türkischen Doğuş Group und der koreanischen SK Group, das sich vorrangig auf den E-Commerce-Sektor konzentriert

EN n11.com (Doğuş Planet Joint Company) established in June 2012, is a joint venture between Doğuş Group and Korean SK Group focusing on the eCommerce sector

alemão inglês
planet planet
joint joint
gegründet established
juni june
e-commerce ecommerce
sektor sector
venture venture
group group
company company
zwischen between
und and
ist is
ein a
den the

Mostrando 50 de 50 traduções