DE Vorfälle wie diese sind mitunter das Ergebnis von Lebensmittelbetrug, unzureichenden Kontrollen oder schlichtweg Unfällen oder schwer zu kontrollierenden Naturereignissen.
Traduzir "schlichtweg unfällen" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "schlichtweg unfällen" de alemão para inglês
Traduções de schlichtweg unfällen
"schlichtweg unfällen" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
| schlichtweg | simply |
Tradução de alemão para inglês de schlichtweg unfällen
alemão
inglês
EN Incidents like these are sometimes the result of food fraud, inadequate controls or simply accidents or natural events that are difficult to control.
DE Schutz vor den Folgen von Unfällen
EN Protection against the consequences of accidents
| alemão | inglês |
|---|---|
| schutz | protection |
| folgen | consequences |
| den | the |
| von | of |
DE Das finanzielle Risiko in Verbindung mit Unfällen kontrollieren
EN Manage the financial risk due to accidents
| alemão | inglês |
|---|---|
| finanzielle | financial |
| risiko | risk |
| kontrollieren | manage |
| das | the |
| mit | to |
DE Unser Zentrum für Selbstbestimmtes Leben wurde für Menschen mit Rückenmarksverletzungen entwickelt, die auf einem Rollstuhl laufen, als Folge von Unfällen, Verletzungen oder chronischer Krankheiten gelitten
EN Our Center for Independent Living is designed to persons after spinal cord injury that move in wheelchairs, due to the inconvenience caused accidents, injuries or chronic diseases
| alemão | inglês |
|---|---|
| zentrum | center |
| krankheiten | diseases |
| oder | or |
| für | for |
| verletzungen | injuries |
| mit | our |
DE Diese erleichtern das Hinabklettern an der Schachtleiter, bieten zusätzlichen Schutz vor Unfällen und gewährleisten extra Stabilität
EN These make it easier to clamber down the shaft ladder, offer additional protection against accidents and ensure extra stability
| alemão | inglês |
|---|---|
| erleichtern | easier |
| stabilität | stability |
| bieten | offer |
| schutz | protection |
| gewährleisten | ensure |
| und | and |
| zusätzlichen | the |
| vor | to |
DE Täglich setzen wir uns dafür ein, diese Sicherheitsbilanz zu verbessern, damit wir bei Unfällen und umweltrelevanten Vorfällen die „Null“ erreichen.
EN Everyday, we strive to continue improving this safety record in order to achieve zero accidents and environmental incidents.
| alemão | inglês |
|---|---|
| täglich | everyday |
| verbessern | improving |
| erreichen | achieve |
| vorfällen | incidents |
| wir | we |
| und | and |
| zu | to |
DE Spielzeuge, Messer, usw.) empfehlen wir angemessene Beaufsichtigung und Kontrolle, da wir keine Verantwortung für Zweckentfremdung und Unfällen übernehmen werden.
EN toys, knives, etc.), we recommend proper supervision as we cannot be held liable for misuse or accidents.
| alemão | inglês |
|---|---|
| spielzeuge | toys |
| messer | knives |
| usw | etc |
| angemessene | proper |
| verantwortung | liable |
| kontrolle | supervision |
| wir | we |
| für | for |
| werden | be |
| empfehlen | recommend |
| keine | cannot |
DE Im Kurs DAN Oxygen First Aid for Aquatic Emergencies lernen Teilnehmer die Ersthilfe mit Sauerstoffspende bei nicht-tauchbezogenen Unfällen am und im Wasser.
EN The course DAN Oxygen First Aid for Acquatic Emergencies is studied to teach Emergency Oxygen First Aid in case of non diving related acquatic accident.
| alemão | inglês |
|---|---|
| oxygen | oxygen |
| aid | aid |
| kurs | course |
| und | teach |
| dan | dan |
| first | for |
| nicht | non |
DE Sie werden lernen, wie die ABCD’S an die Rettungsleine eines Patienten angebracht werden, damit Sie die nötigen Schritte unternehmen können, um die Überlebenschancen bei den meisten seriösen Unfällen zu erhöhen
EN You will learn how to apply the ABCD’S to a patient’s lifeline, so you can take the necessary steps to increase the chance of survival in the case of the most serious emergencies
| alemão | inglês |
|---|---|
| patienten | patients |
| nötigen | necessary |
| seriösen | serious |
| erhöhen | increase |
| lernen | learn |
| können | can |
| zu | to |
| schritte | steps |
| den | the |
DE (b) Beschädigungen, Defekte oder Störungen aufgrund von Unfällen, Misshandlung, Zweckentfremdung, Flut, Feuer, Erdbeben oder anderen externen Konditionen;
EN (b) to damage, defects or malfunction caused by accident, abuse, misuse, mishandling, flood, fire, earthquake or other external causes;
| alemão | inglês |
|---|---|
| b | b |
| beschädigungen | damage |
| defekte | defects |
| oder | or |
| flut | flood |
| feuer | fire |
| erdbeben | earthquake |
| anderen | other |
| externen | external |
| aufgrund | to |
DE Erkennen von Gefahrstoffen bei Unfällen (z.B. in Tunneln)
EN Identify dangerous goods in the event of an accident (e.g. in tunnels)
| alemão | inglês |
|---|---|
| erkennen | identify |
| in | in |
| von | of |
DE Dokumentation und Nachvollziehbarkeit bei Unfällen auf dem Parkplatz
EN Monitors and documents any accidents in the parking lot
| alemão | inglês |
|---|---|
| dokumentation | documents |
| parkplatz | parking |
| und | and |
| dem | the |
DE Das System wird durch einen wartungsfreien, wiederaufladbaren Akku betrieben und bietet einen breiten Lichtstrahl von 125 Grad sauberer Energie, die den gesamten Bereich ausleuchtet und damit Unfällen am Arbeitsplatz vorbeugt.
EN The dual light modes, High/Low provide flexible options and is equipped with a 30 minute visible low battery warning indicator.
| alemão | inglês |
|---|---|
| bietet | provide |
| akku | battery |
| und | and |
DE Eine energieeffiziente, umweltfreundliche und sichere Produktion und Produktgestaltung gehört ebenso dazu wie die Vermeidung von Unfällen und Gesundheitsrisiken.
EN Energy-efficient, environmentally friendly, and safe production and product design are just as important as avoiding accidents and health risks.
| alemão | inglês |
|---|---|
| energieeffiziente | energy-efficient |
| vermeidung | avoiding |
| gesundheitsrisiken | health risks |
| sichere | safe |
| produktion | production |
| wie | as |
| und | and |
DE Bei Unfällen ist jeder zur Hilfeleistung verpflichtet.
EN In the event of an accident everyone is obliged to provide assistance.
| alemão | inglês |
|---|---|
| ist | is |
| verpflichtet | the |
| bei | to |
DE Das Problem dabei ist nur: Es ist eine Lüge! Sicher kann man Verluste über die Zeit gut verarbeiten, wenn diese nicht so unnatürlich wie bei Unfällen oder in meinem Fall bei [?]
EN The only problem is: It is a lie! Surely one can deal with losses over time if they are not as unnatural as in [?]
| alemão | inglês |
|---|---|
| problem | problem |
| kann | can |
| verluste | losses |
| es | it |
| dabei | with |
| sicher | surely |
| zeit | time |
| in | in |
| nicht | not |
| wenn | if |
| fall | the |
| ist | is |
| nur | only |
DE Es empfiehlt sich ausserdem, einen Helm zu tragen, denn auf eisigen Flächen oder bei Zusammenstössen kann es leicht zu Unfällen kommen
EN Helmets are also recommended, for accidents can easily happen on icy stretches or in a collision
| alemão | inglês |
|---|---|
| empfiehlt | recommended |
| helm | helmets |
| leicht | easily |
| oder | or |
| kann | can |
| ausserdem | also |
| einen | a |
| denn | for |
| auf | on |
| zu | happen |
DE Wussten Sie, dass von den Unfällen, die mit menschlichem Versagen in Verbindung stehen, 75 Prozent nicht die Schuld des Lkw-Fahrers sind?
EN Did you know that out of the accidents linked to human error, 75 percent not the fault of the truck driver are?
| alemão | inglês |
|---|---|
| versagen | error |
| prozent | percent |
| verbindung | linked |
| lkw | truck |
| fahrers | driver |
| nicht | not |
| stehen | are |
| dass | that |
| von | of |
| den | the |
DE Bei Unfällen verhindert sie zudem ein mögliches Durchschlagen des Gepäcks aus dem Kofferraum in die Passagierzelle.
EN In the event of an accident, it also prevents luggage from possibly breaking through from the trunk into the passenger cell.
| alemão | inglês |
|---|---|
| verhindert | prevents |
| kofferraum | trunk |
| in | in |
| aus | from |
| zudem | also |
DE Abnehmbare Wangenpolster Im Notfall abnehmbare Wangenpolster zur Erhöhung der Sicherheit bei Unfällen.
EN Removable Cheek Pads Emergency removable cheek pads to improve security in case of crash.
| alemão | inglês |
|---|---|
| notfall | emergency |
| erhöhung | improve |
| sicherheit | security |
| der | of |
| bei | to |
DE Mit ihrem Angebot an Ausbildungskursen leisten die Bergschulen einen wichtigen Beitrag zur Verhütung von Unfällen.
EN With their range of training courses mountaineering schools make an important contribution to the prevention of accidents.
| alemão | inglês |
|---|---|
| wichtigen | important |
| leisten | make |
| mit | with |
| von | of |
DE Zusätzlich zu Crashs unter Laborbedingungen flossen ab Mitte der 1990er Jahre auch zunehmend Daten von realen Unfällen in die Entwicklung ein
EN In addition to crashes under laboratory conditions, an increasing amount of data from real-world accidents were incorporated into development efforts beginning in the mid-1990s
| alemão | inglês |
|---|---|
| mitte | mid |
| zunehmend | increasing |
| entwicklung | development |
| ab | from |
| realen | real |
| in | in |
| daten | data |
DE Dieses System kann durch aktives Bremsen die Kollisionsgeschwindigkeit bei Unfällen und damit die Unfallschwere deutlich reduzieren oder bei geringeren Geschwindigkeiten Unfälle sogar ganz verhindern
EN The latter system uses active braking to reduce the impact speed in the event of an accident, thus substantially reducing accident severity or, at lower speeds, preventing accidents altogether
| alemão | inglês |
|---|---|
| aktives | active |
| bremsen | braking |
| unfälle | accidents |
| verhindern | preventing |
| system | system |
| oder | or |
| reduzieren | reduce |
| geschwindigkeiten | speeds |
| damit | to |
| geringeren | lower |
| durch | of |
| die | thus |
DE Von der Elektrosicherheit des Hochvoltsystems bis zum optimalen Passagierschutz bei Unfällen bewältigte die Konstruktionsabteilung viele Herausforderungen.
EN From the electrical safety of the high-voltage system to optimum passenger protection in the event of accidents, the design department mastered many challenges.
| alemão | inglês |
|---|---|
| herausforderungen | challenges |
| optimalen | optimum |
| viele | many |
DE Die Erste-Hilfe-Sets werden in Kooperation mit Expeditionsärzten zusammengestellt und unterstützt bei Unfällen zuhause oder auf Reisen.
EN The first aid kits are put together in cooperation with expedition doctors and provide support in the event of accidents at home or while traveling.
| alemão | inglês |
|---|---|
| kooperation | cooperation |
| zusammengestellt | put together |
| reisen | traveling |
| sets | kits |
| ärzten | doctors |
| oder | or |
| in | in |
| erste | first |
| hilfe | aid |
| werden | are |
| und | and |
| mit | with |
DE Die Erfassung von Unfällen von Mitarbeitenden, die nicht bei Hilti angestellt sind, ist uns momentan noch nicht einheitlich möglich.
EN We are currently unable to record accidents involving employees who are not employed by Hilti in a standardized manner.
| alemão | inglês |
|---|---|
| erfassung | record |
| mitarbeitenden | employees |
| hilti | hilti |
| angestellt | employed |
| momentan | currently |
| nicht | not |
| sind | are |
| uns | we |
DE Leider kann mit zunehmendem Alter oder aufgrund von Unfällen oder längerer Exposition gegenüber lauten Umgebungen ein Hörverlust auftreten
EN Unfortunately, with advancing age or due to accidents or prolonged exposure to noisy environments, hearing loss may occur
| alemão | inglês |
|---|---|
| leider | unfortunately |
| alter | age |
| exposition | exposure |
| umgebungen | environments |
| hörverlust | hearing loss |
| auftreten | occur |
| oder | or |
| mit | with |
| kann | may |
DE Die intelligente Straße würde die Herausforderungen von Unfällen, Verkehr, Zeit- und Kraftstoffverschwendung lösen und sogar Leben retten
EN The smart road would resolve challenges of accidents, traffic, waste of time & fuel, and even will save lives
| alemão | inglês |
|---|---|
| intelligente | smart |
| herausforderungen | challenges |
| verkehr | traffic |
| lösen | resolve |
| leben | lives |
| retten | save |
| zeit | time |
| und | and |
| würde | would |
| die | the |
| straße | of |
| von | road |
DE "Inter-städtisches AEB 'funktioniert bei höheren Geschwindigkeiten und Ziele tödlichen und schweren Unfällen mit Personenschaden, die durch Unaufmerksamkeit des Fahrers oder Ablenkung verursacht werden können
EN ‘Inter-Urban AEB’ works at higher speeds and targets fatal and serious injury crashes that may be caused by driver inattentiveness or distraction
| alemão | inglês |
|---|---|
| funktioniert | works |
| höheren | higher |
| geschwindigkeiten | speeds |
| ziele | targets |
| fahrers | driver |
| aeb | aeb |
| oder | or |
| durch | by |
| bei | at |
| verursacht | caused |
| werden | be |
| und | and |
DE Seitenaufprall ist die zweithäufigste Todes-und Verletzungsursache bei Unfällen
EN Side crashes account for the second highest frequency of death and serious injuries
| alemão | inglês |
|---|---|
| todes | death |
| und | and |
| die | the |
DE Seitenaufprall ist die zweithäufigste Todes-und Verletzungsursache bei Unfällen.
EN SIDE CRASHES ACCOUNT FOR THE SECOND HIGHEST FREQUENCY OF DEATH AND SERIOUS INJURIES.
| alemão | inglês |
|---|---|
| todes | death |
| und | and |
| die | the |
DE Im Kurs DAN Oxygen First Aid for Aquatic Emergencies lernen Teilnehmer die Ersthilfe mit Sauerstoffspende bei nicht-tauchbezogenen Unfällen am und im Wasser.
EN The course DAN Oxygen First Aid for Acquatic Emergencies is studied to teach Emergency Oxygen First Aid in case of non diving related acquatic accident.
| alemão | inglês |
|---|---|
| oxygen | oxygen |
| aid | aid |
| kurs | course |
| und | teach |
| dan | dan |
| first | for |
| nicht | non |
DE (b) Beschädigungen, Defekte oder Störungen aufgrund von Unfällen, Misshandlung, Zweckentfremdung, Flut, Feuer, Erdbeben oder anderen externen Konditionen;
EN (b) to damage, defects or malfunction caused by accident, abuse, misuse, mishandling, flood, fire, earthquake or other external causes;
| alemão | inglês |
|---|---|
| b | b |
| beschädigungen | damage |
| defekte | defects |
| oder | or |
| flut | flood |
| feuer | fire |
| erdbeben | earthquake |
| anderen | other |
| externen | external |
| aufgrund | to |
DE Das System wird durch einen wartungsfreien, wiederaufladbaren Akku betrieben und bietet einen breiten Lichtstrahl von 125 Grad sauberer Energie, die den gesamten Bereich ausleuchtet und damit Unfällen am Arbeitsplatz vorbeugt.
EN The dual light modes, High/Low provide flexible options and is equipped with a 30 minute visible low battery warning indicator.
| alemão | inglês |
|---|---|
| bietet | provide |
| akku | battery |
| und | and |
DE Bei Unfällen ist jeder zur Hilfeleistung verpflichtet.
EN In the event of an accident everyone is obliged to provide assistance.
| alemão | inglês |
|---|---|
| ist | is |
| verpflichtet | the |
| bei | to |
DE Sie werden lernen, wie die ABCD’S an die Rettungsleine eines Patienten angebracht werden, damit Sie die nötigen Schritte unternehmen können, um die Überlebenschancen bei den meisten seriösen Unfällen zu erhöhen
EN You will learn how to apply the ABCD’S to a patient’s lifeline, so you can take the necessary steps to increase the chance of survival in the case of the most serious emergencies
| alemão | inglês |
|---|---|
| patienten | patients |
| nötigen | necessary |
| seriösen | serious |
| erhöhen | increase |
| lernen | learn |
| können | can |
| zu | to |
| schritte | steps |
| den | the |
DE Darüber hinaus stellt Infomaniak eine absolute Redundanz sicher, indem gleichzeitig mehrere Rechenzentren betrieben werden, um jeglichen Eventualitäten wie Unfällen oder Naturkatastrophen vorzubeugen.
EN Infomaniak also ensures absolute redundancy by operating several data centres at the same time, in order to be prepared for any eventuality such as an accident or natural disaster.
| alemão | inglês |
|---|---|
| infomaniak | infomaniak |
| absolute | absolute |
| redundanz | redundancy |
| oder | or |
| indem | by |
| um | for |
| stellt | the |
| hinaus | to |
| sicher | ensures |
| über | operating |
DE Die Erste-Hilfe-Sets werden in Kooperation mit Expeditionsärzten zusammengestellt und unterstützt bei Unfällen zuhause oder auf Reisen.
EN The first aid kits are put together in cooperation with expedition doctors and provide support in the event of accidents at home or while traveling.
| alemão | inglês |
|---|---|
| kooperation | cooperation |
| zusammengestellt | put together |
| reisen | traveling |
| sets | kits |
| ärzten | doctors |
| oder | or |
| in | in |
| erste | first |
| hilfe | aid |
| werden | are |
| und | and |
| mit | with |
DE Die Sperrung der Lufträume durch die Flugsicherheitsbehörden verhindert dies, so dass mit Unfällen und Schäden daraus nicht zu rechnen ist
EN Air traffic authorities in the region have closed their respective air spaces in order to prevent this from happening, and there is consequently no reason to reckon with accidents or losses
| alemão | inglês |
|---|---|
| schäden | losses |
| so | consequently |
| mit | with |
| zu | to |
| ist | is |
| und | and |
| der | the |
| verhindert | prevent |
| dies | this |
DE Erkennen von Gefahrstoffen bei Unfällen (z.B. in Tunneln)
EN Identify dangerous goods in the event of an accident (e.g. in tunnels)
| alemão | inglês |
|---|---|
| erkennen | identify |
| in | in |
| von | of |
DE Dokumentation und Nachvollziehbarkeit bei Unfällen auf dem Parkplatz
EN Monitors and documents any accidents in the parking lot
| alemão | inglês |
|---|---|
| dokumentation | documents |
| parkplatz | parking |
| und | and |
| dem | the |
DE Eine energieeffiziente, umweltfreundliche und sichere Produktion und Produktgestaltung gehört ebenso dazu wie die Vermeidung von Unfällen und Gesundheitsrisiken.
EN Energy-efficient, environmentally friendly, and safe production and product design are just as important as avoiding accidents and health risks.
| alemão | inglês |
|---|---|
| energieeffiziente | energy-efficient |
| vermeidung | avoiding |
| gesundheitsrisiken | health risks |
| sichere | safe |
| produktion | production |
| wie | as |
| und | and |
DE Im Jahr 2018 kamen in Deutschland 3.265 Menschen bei Unfällen im Straßenverkehr ums Leben, fast 400.000 wurden verletzt.
EN In Germany, 3,265 people lost their lives as a result of road accidents in 2018 and almost 400,000 were injured.
| alemão | inglês |
|---|---|
| menschen | people |
| leben | lives |
| verletzt | injured |
| deutschland | germany |
| fast | almost |
| wurden | were |
| in | in |
| ums | of |
DE Die Notfallrettung bei Unfällen wird durch den Einsatz von notarztbesetzten Hubschraubern wesentlich verbessert
EN Emergency rescue in the event of accidents is greatly improved by the use of helicopters manned by emergency physicians
| alemão | inglês |
|---|---|
| verbessert | improved |
| einsatz | use |
| von | of |
DE Die „Volunteers 118“ sind freiwillige Helferinnen und Helfer, die auf die Erste Hilfe und den Transport von verletzten Menschen während eines Notfalls wie Krankheiten, Unfällen oder Naturkatastrophen spezialisiert sind.
EN The “Volunteers 118” are volunteers who specialise in first aid, the transport of injured people in emergencies such as illness, accidents or natural disasters.
DE Der Baustein Unfallversicherung schützt Fahrer bzw. Fahrerin und/oder Mitfahrende gegen finanzielle Folgen von Unfällen.
EN The accident cover option protects riders and/or passengers against the financial consequences of an accident.
| alemão | inglês |
|---|---|
| schützt | protects |
| finanzielle | financial |
| folgen | consequences |
| oder | or |
| und | and |
DE In Produktionsstätten befinden sich Maschinen, bei denen Fehlfunktionen oder ein nicht ordnungsgemäßer Betrieb zu schweren Körperverletzungen oder schlimmstenfalls zu tödlichen Unfällen führen können
EN Manufacturing facilities contain machinery that can cause physical injury or death if it malfunctions or is not operated correctly
| alemão | inglês |
|---|---|
| maschinen | machinery |
| zu | cause |
| oder | or |
| können | can |
| nicht | not |
| befinden | is |
| denen | that |
| ordnungsgemäß | correctly |
DE Bei der Arbeit auf einer Baustelle, im Forst oder in der Landwirtschaft schützt Du Dich damit vor Unfällen und weder Pfützen noch Regenschauer sorgen für nasse Füße.
EN When working on a construction site, in the forest or in agriculture, you protect yourself from accidents and neither puddles nor rain showers cause wet feet.
| alemão | inglês |
|---|---|
| arbeit | working |
| landwirtschaft | agriculture |
| füße | feet |
| baustelle | construction site |
| im | in the |
| in | in |
| oder | or |
| und | and |
| der | the |
| einer | a |
| schützt | protect |
DE "BotLogs - ein neues Tool, das definitiv ein Game Changer für Eure SEO-Analyse sein wird. Schlichtweg ein Tool, auf das wir gewartet haben."
EN "BotLogs - a new tool that will definitely be a game changer for your SEO analysis. It’s a tool we've been waiting for!"
| alemão | inglês |
|---|---|
| neues | new |
| game | game |
| botlogs | botlogs |
| seo | seo |
| analyse | analysis |
| tool | tool |
| eure | your |
| ein | a |
| für | for |
| wird | will |
| sein | be |
DE Wir speichern diese Informationen schlichtweg NICHT.“
EN We simply do NOT store this information.”
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
schlichtweg schlichtweg ein tool schlichtweg zu groß einfache farbmessgeräte schlichtweg schlichtweg the place schlichtweg eure reifenwahl schlichtweg bezaubernde blicke dich schlichtweg überfordern schlichtweg atemberaubenden hazes unfällen vermeidung von unfällen folge von unfällen notfallrettung bei unfällen unfällen kommen
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe