DE Er braucht länger zum Garen, aber hat dafür einen kräftigeren Geschmack. Wildreis stammt aus einer anderen Gräsergattung, schmeckt etwas nussig und wird ähnlich wie die anderen Reissorten gekocht
Traduzir "reissorten gekocht" para inglês
Mostrando 37 de 37 traduções da frase "reissorten gekocht" de alemão para inglês
Tradução de alemão para inglês de reissorten gekocht
alemão
inglês
EN It takes longer to cook, but has a stronger taste. Wild rice comes from a different genus of grass, tastes a bit nutty and is cooked similar to the other rice varieties
| alemão | inglês |
|---|---|
| länger | longer |
| gekocht | cooked |
| anderen | other |
| geschmack | taste |
| und | and |
| schmeckt | tastes |
| hat | has |
| aus | from |
| aber | but |
| wird | the |
| ähnlich | similar |
DE Gefüllte Cremerollen, frische Datteln, beste Reissorten und allein sechs verschiedene Sorten Rosinen bietet er im „Kabul Bazar“ der Community, die sich bei ihm mit Lebensmitteln eindecken
EN He offers filled cream rolls, fresh dates, the best rice varieties and a total of six different kinds of raisins to members of the community who stock up on food in Kabul Bazar, his shop near Frankfurt Central Station
| alemão | inglês |
|---|---|
| bietet | offers |
| gefüllte | filled |
| frische | fresh |
| sorten | varieties |
| sechs | six |
| verschiedene | different |
| community | community |
| er | he |
| beste | best |
| und | and |
| die | of |
DE Die Nudeln waren perfekt gekocht, und es war ein erstaunliches Hauptgericht, das ich gut ausgewählt hatte, und ich war glücklich
EN The pasta was perfectly cooked and it made for an amazing main course meal, I had picked well and I was happy
| alemão | inglês |
|---|---|
| gekocht | cooked |
| ausgewählt | picked |
| perfekt | perfectly |
| es | it |
| ich | i |
| glücklich | happy |
| gut | well |
| war | was |
| und | and |
| nudeln | pasta |
| waren | the |
DE Unser Haus liegt in einem malerischen Dorf, das Zawoja Babia Berg Ausläufer sind. Wir haben: - vier Zimmer 2, 3-Bettzimmer mit gemeinsamen sanitären Einrichtungen - zu Hause Abendessen auf dem Herd gekocht einen Baum gebrannt, (Teil der Produkte der…
EN Our house is located in the picturesque town of what is Zawoja, at the foot of the "Babia Góra" mountain. We have: - four rooms 2, 3 with a common bathroom - household obiadami boiled on an cuisine tree;(part of own crops and breeding) - the…
DE 30 PLN / pro Person / Nacht Kinder unter 3 Jahren, besetzt Raum nicht normativ - kostenlose Frühstück - 10-12zł Pension - 20 PLN Das Hotel können auch auf seinem eigenen gekocht werden, und die grundlegenden Produkte Vor-Ort-Gastgeberin erworben
EN / Night Children under 3 years not occupying space normative - free breakfast - 10-12zł board - 20 PLN The hotel also can cook on their own, and the basic products purchased on-site hostess
| alemão | inglês |
|---|---|
| pln | pln |
| frühstück | breakfast |
| grundlegenden | basic |
| erworben | purchased |
| gastgeberin | hostess |
| kinder | children |
| jahren | years |
| kostenlose | free |
| hotel | hotel |
| auch | also |
| raum | space |
| können | can |
| nacht | night |
| nicht | not |
| produkte | products |
| und | and |
| eigenen | own |
| unter | under |
DE Inn Martha bietet mehr als 20 Gerichte aus Wildfleisch, gekocht nach Ihrem eigenen einzigartigen Rezepte
EN Inn Marta offers more than 20 dishes of venison, cooked by your own unique recipes
| alemão | inglês |
|---|---|
| inn | inn |
| bietet | offers |
| gerichte | dishes |
| gekocht | cooked |
| einzigartigen | unique |
| rezepte | recipes |
| mehr | more |
| als | than |
| eigenen | your |
| aus | of |
| nach | by |
DE Die Steinpilzcremesuppe gilt beispielsweise als Klassiker und wird mit extra guten Pilzen und extra viel Können gekocht
EN The cream of porcini mushroom soup is a real classic, for example, and is cooked with particular skill and using particularly good mushrooms
| alemão | inglês |
|---|---|
| klassiker | classic |
| guten | good |
| pilzen | mushrooms |
| gekocht | cooked |
| können | skill |
| mit | with |
| und | and |
| die | example |
| wird | the |
DE Raúl nimmt sich einen Moment Zeit, um zu demonstrieren, wie Fisch und Fleisch langsam am Spieß gekocht werden, anstatt sie direkt auf den Grill zu legen
EN Raúl takes a moment to demonstrate how fish and meat is slowly cooked on skewers rather than placed directly onto the grill
| alemão | inglês |
|---|---|
| fisch | fish |
| fleisch | meat |
| langsam | slowly |
| gekocht | cooked |
| direkt | directly |
| grill | grill |
| demonstrieren | demonstrate |
| anstatt | to |
| den | the |
DE Sie haben einen hohen Stärkegehalt und schmecken daher süß, wenn sie gekocht werden
EN They have a high starch content and therefore taste sweet when cooked
| alemão | inglês |
|---|---|
| hohen | high |
| schmecken | taste |
| süß | sweet |
| gekocht | cooked |
| daher | therefore |
| einen | a |
| und | and |
| haben | have |
| wenn | when |
DE Wer schon öfter Rezepte von unserer Seite gekocht hat, der weiß, dass bei uns am Freitag immer Pfannkuchentag ist
EN Those who have often cooked recipes from our site know that with us on the Friday always pancake day is
| alemão | inglês |
|---|---|
| rezepte | recipes |
| gekocht | cooked |
| freitag | friday |
| wer | who |
| dass | that |
| immer | always |
| ist | is |
| uns | us |
| weiß | the |
DE Hab ihn heute gekocht und hat super geklappt, er ist genau perfekt geworden. Nur das Salz war für unseren Geschmack etwas zu viel, da werde ich nächstes mal nur einen knappen TL hernehmen. Danke für das Rezept!
EN Have him cooked today and has worked great, he has become exactly perfect. Only the salt was a little too much for our taste, I'll take next time only a scarce tsp. Thanks for the recipe!
| alemão | inglês |
|---|---|
| heute | today |
| gekocht | cooked |
| salz | salt |
| geschmack | taste |
| rezept | recipe |
| hab | have |
| er | he |
| viel | much |
| genau | exactly |
| perfekt | perfect |
| war | was |
| für | for |
| hat | has |
| nur | only |
| und | and |
DE Wer schon einmal Suppe gekocht und dabei das Salz vergessen hat, weiss, dass das Fehlen einer einzigen Komponente verheerend sein […]
EN Anyone who has ever cooked soup and forgotten the salt knows that the absence of […]
DE Der große kerl hat ein paar kekse für die weihnachtsfeier gekocht
EN Big guy has cooked some cookies for christmas party
| alemão | inglês |
|---|---|
| kerl | guy |
| kekse | cookies |
| gekocht | cooked |
| hat | has |
| für | for |
| große | big |
DE Der große kerl hat ein paar kekse für die weihnachtsfeier gekocht
EN Big guy has cooked some cookies for christmas party
| alemão | inglês |
|---|---|
| kerl | guy |
| kekse | cookies |
| gekocht | cooked |
| hat | has |
| für | for |
| große | big |
DE Der große kerl hat ein paar kekse für die weihnachtsfeier gekocht
EN Big guy has cooked some cookies for christmas party
| alemão | inglês |
|---|---|
| kerl | guy |
| kekse | cookies |
| gekocht | cooked |
| hat | has |
| für | for |
| große | big |
DE Frische Nudeln sind in wenigen Minuten gekocht, je nach Stärke genügen 2 bis 4 Minuten. Für getrocknete Nudeln ist je nach Stärke mehr Zeit erforderlich (zwischen 4 und 6 Minuten).
EN home-made pasta cooks in just 2 to 4 minutes depending on its thickness. Dry pasta needs longer to cook, from 4 to 6 minutes, depending on the thickness.
| alemão | inglês |
|---|---|
| minuten | minutes |
| und | its |
| in | in |
| je nach | depending |
| nudeln | pasta |
| mehr | to |
DE Deswegen wird in den Mensen in Chargen gekocht: Eine bestimmte Menge wird zubereitet und dann nach Bedarf immer wieder nachgekocht
EN That's why we cook in batches in the canteens: a certain amount is prepared and then cooked again and again as needed
| alemão | inglês |
|---|---|
| chargen | batches |
| in | in |
| gekocht | cooked |
| wieder | again |
| und | and |
| bestimmte | certain |
| eine | a |
| menge | amount |
| zubereitet | prepared |
| dann | then |
| bedarf | needed |
DE Traditionellerweise wird in den ländlichen Gemeinden im Siaya Gebiet im Westen Kenias auf offenen Feuerstellen gekocht, was Unmengen an Feuerholz verbraucht
EN Traditionally the rural communities of the Siaya region of western Kenya have cooked on open fires, which require huge amounts of firewood
| alemão | inglês |
|---|---|
| ländlichen | rural |
| gemeinden | communities |
| gebiet | region |
| westen | western |
| gekocht | cooked |
| feuerholz | firewood |
| offenen | on |
| was | which |
DE Früher wurde in den traditionellen, offenen, sehr ineffizienten Drei-Steine-Feuerstellen zum gekocht – dies benötigte die doppelte Feuerholzmenge und die Luft war voller Rauch und Russ.
EN Traditionally, women cooked with wood in open and very inefficient three stone fireplaces. Cooking this way results in burning twice the amount of firewood and exposure to air full of smoke and soot.
| alemão | inglês |
|---|---|
| traditionellen | traditionally |
| gekocht | cooked |
| offenen | open |
| doppelte | twice |
| luft | air |
| voller | full |
| rauch | smoke |
| sehr | very |
| drei | three |
| in | in |
| und | and |
| die | of |
DE Demonstration der effizienten Öfen und der Wärme speichernden Isolationskörben (blau). Diese – beispielsweise mit Lammwolle isoliert – halten die Mahlzeiten warm bis am Abend (falls mit dem Solarkocher gekocht).
EN Demonstration event of the high efficient cook stove and heat-retention basket (blue). Heat-retention baskets (e.g. isolated with Lama wool) help to keep the meals warm until the evening (if cooked with the solar cooker).
| alemão | inglês |
|---|---|
| demonstration | demonstration |
| effizienten | efficient |
| isoliert | isolated |
| mahlzeiten | meals |
| falls | if |
| gekocht | cooked |
| warm | warm |
| halten | keep |
| die | of |
| und | and |
| bis | until |
| abend | evening |
| blau | blue |
DE Sobald die ausgewählte Pilzart dehydriert ist, wird sie in einem Tank mit heißem gefiltertem Wasser und Alkohol etwa 1–3 Stunden lang gekocht
EN Once the chosen species of mushroom has been dehydrated, they are boiled in a tank containing hot filtered water and alcohol for roughly 1–3 hours
DE Bei diesem Vorgang wird die Pilzzubereitung zwischen 30 Minuten und 2 Stunden lang gekocht, um die Flüssigkeit zu reduzieren
EN This process involves simmering the mushroom concoction for anywhere between 30 minutes and 2 hours, allowing the liquid to reduce
| alemão | inglês |
|---|---|
| vorgang | process |
| flüssigkeit | liquid |
| minuten | minutes |
| stunden | hours |
| reduzieren | reduce |
| um | for |
| zu | to |
| diesem | this |
| wird | the |
| zwischen | between |
| und | allowing |
DE Was sind Deine liebsten Kindheitserinnerungen? Was hast du gemacht? Eine Burg gebaut? Mit Oma gekocht?
EN Think about your best memories as a child. What were you doing? Building a fort? Cooking with grandma?
| alemão | inglês |
|---|---|
| oma | grandma |
| was | doing |
| mit | with |
| du | you |
| eine | a |
| hast | your |
| gemacht | what |
DE Raúl nimmt sich einen Moment Zeit, um zu demonstrieren, wie Fisch und Fleisch langsam am Spieß gekocht werden, anstatt sie direkt auf den Grill zu legen
EN Raúl takes a moment to demonstrate how fish and meat is slowly cooked on skewers rather than placed directly onto the grill
| alemão | inglês |
|---|---|
| fisch | fish |
| fleisch | meat |
| langsam | slowly |
| gekocht | cooked |
| direkt | directly |
| grill | grill |
| demonstrieren | demonstrate |
| anstatt | to |
| den | the |
DE Gemüse sollte gekocht und Obst geschält werden
EN Vegetables should be cooked and fruit should be peeled
| alemão | inglês |
|---|---|
| gemüse | vegetables |
| gekocht | cooked |
| obst | fruit |
| und | and |
| sollte | should |
| werden | be |
DE Atemlos erzählt sie vom Essen: "regional, biologisch und Fair-Trade." Dabei hat ihr Verein nur die Suppe gekocht, den Rest haben andere beigesteuert
EN "I advise against full-service catering - all that work will drive you crazy!" Time is up
| alemão | inglês |
|---|---|
| andere | up |
| sie | you |
| die | that |
DE Die Nudeln waren perfekt gekocht, und es war ein erstaunliches Hauptgericht, das ich gut ausgewählt hatte, und ich war glücklich
EN The pasta was perfectly cooked and it made for an amazing main course meal, I had picked well and I was happy
| alemão | inglês |
|---|---|
| gekocht | cooked |
| ausgewählt | picked |
| perfekt | perfectly |
| es | it |
| ich | i |
| glücklich | happy |
| gut | well |
| war | was |
| und | and |
| nudeln | pasta |
| waren | the |
DE Wer schon einmal Suppe gekocht und dabei das Salz vergessen hat, weiss, dass das Fehlen einer einzigen Komponente verheerend sein […]
EN Anyone who has ever cooked soup and forgotten the salt knows that the absence of […]
DE Es wird aber auch viel weggeschmissen, weil zu viel gekocht wurde oder Essen im Restaurant übrig ist
EN But a lot of food is also thrown away because too much has been cooked, or food is left over in restaurants
| alemão | inglês |
|---|---|
| gekocht | cooked |
| oder | or |
| auch | also |
| essen | food |
| viel | much |
| wird | is |
| aber | but |
| weil | because |
| restaurant | restaurants |
DE Der große kerl hat ein paar kekse für die weihnachtsfeier gekocht
EN Big guy has cooked some cookies for christmas party
| alemão | inglês |
|---|---|
| kerl | guy |
| kekse | cookies |
| gekocht | cooked |
| hat | has |
| für | for |
| große | big |
DE Kartoffeln werden gebacken, gebraten, gekocht oder in Suppen serviert
EN This ingredient is often served baked, fried, boiled or in soups
| alemão | inglês |
|---|---|
| gebacken | baked |
| in | in |
| suppen | soups |
| serviert | served |
| oder | or |
| werden | is |
DE In der gut ausgestatteten Küche erfahren Sie, wie damals gekocht wurde
EN The well-equipped kitchen shows how people would have cooked at the time
| alemão | inglês |
|---|---|
| ausgestatteten | equipped |
| küche | kitchen |
| gekocht | cooked |
| gut | well |
| in | at |
| der | the |
DE Deswegen wird in den Mensen in Chargen gekocht: Eine bestimmte Menge wird zubereitet und dann nach Bedarf immer wieder nachgekocht
EN That's why we cook in batches in the canteens: a certain amount is prepared and then cooked again and again as needed
| alemão | inglês |
|---|---|
| chargen | batches |
| in | in |
| gekocht | cooked |
| wieder | again |
| und | and |
| bestimmte | certain |
| eine | a |
| menge | amount |
| zubereitet | prepared |
| dann | then |
| bedarf | needed |
DE Christine hat das leckerste deutsche Essen gekocht und die köstliche Kuchen gebacken, die ich bisher gegessen habe
EN Christine has cooked the most delicious German food and baked the most beautiful cakes I've eaten so far
| alemão | inglês |
|---|---|
| christine | christine |
| gekocht | cooked |
| köstliche | delicious |
| gebacken | baked |
| gegessen | eaten |
| bisher | so far |
| deutsche | the |
| und | and |
| hat | has |
| essen | food |
DE Die Steinpilzcremesuppe gilt beispielsweise als Klassiker und wird mit extra guten Pilzen und extra viel Können gekocht
EN The cream of porcini mushroom soup is a real classic, for example, and is cooked with particular skill and using particularly good mushrooms
| alemão | inglês |
|---|---|
| klassiker | classic |
| guten | good |
| pilzen | mushrooms |
| gekocht | cooked |
| können | skill |
| mit | with |
| und | and |
| die | example |
| wird | the |
DE Handwerker toskanische Porchetta mit Holz gekocht
EN Artisan Tuscan Porchetta Cooked with Wood
DE Die innovativen von der französischen Küche inspirierten und mit internationalen Aromen verfeinerte Gerichte im Restaurant Renoir werden mit lokalen Produkten gekocht. Menü bis auf Weiteres beschränkt.
EN Inspired by French cuisine and infused with international flavours, the restaurant Renoir offers fine, inventive cuisine utilizing local products.
Mostrando 37 de 37 traduções
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe