Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "mechanische schweizer uhrwerk" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "mechanische schweizer uhrwerk" de alemão para inglês

Traduções de mechanische schweizer uhrwerk

"mechanische schweizer uhrwerk" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

mechanische mechanical
schweizer swiss switzerland the swiss zurich
uhrwerk movement watch

Tradução de alemão para inglês de mechanische schweizer uhrwerk

alemão
inglês

DE uhrwerk, orange, brett66, alex, stanley, kubrick, symbol, uhrwerk orange, droggs, ultra, gewalt, bürger, milkplus, moloko, vellocet, malcolm, mcdowell, uhrwerk orange

EN clockwork, orange, brett66, alex, stanley, kubrick, symbol, a clockwork orange, clockwork orange, droggs, ultra, violence, burgess, milkplus, moloko, vellocet, malcolm in the middle, mcdowell, a clockwork orange art

alemão inglês
orange orange
alex alex
symbol symbol
ultra ultra
gewalt violence

DE Wir haben uns für das schweizerische mechanische Uhrwerk von STP entschieden, weil es ein unschlagbares Preis-Leistungs-Verhältnis bietet. Für ein Standard-Uhrwerk bietet sich ein Skelett-Design regelrecht an.

EN We’ve chosen the Swiss mechanical STP movement for its excellent value for money. In addition, for a standard movement, its skeleton design is particularly successful.

alemão inglês
schweizerische swiss
mechanische mechanical
uhrwerk movement
stp stp
entschieden chosen
standard standard
skelett skeleton
design design
für for
uns the
ein a

DE Wir haben das mechanische Schweizer Uhrwerk Sellita SW200-1 wegen seiner großen Zuverlässigkeit ausgewählt. Darüber hinaus haben wir uns für die Elaborated-Version entschieden, die sich von der Standard-Version wie folgt unterscheidet:

EN We've selected the Swiss mechanical movement Sellita SW200-1 for its great reliability. What's more, we've opted for the Elaborated version, which differs from the Standard version as follows:

alemão inglês
mechanische mechanical
uhrwerk movement
großen great
zuverlässigkeit reliability
ausgewählt selected
entschieden opted
unterscheidet differs
standard standard
darüber more
version version
schweizer swiss
wegen for

DE Wir haben das mechanische Schweizer Uhrwerk Sellita SW200-1 wegen seiner großen Zuverlässigkeit ausgewählt. Darüber hinaus haben wir uns für die Elaborated-Version entschieden, die sich von der Standard-Version wie folgt unterscheidet:

EN We've selected the Swiss mechanical movement Sellita SW200-1 for its great reliability. What's more, we've opted for the Elaborated version, which differs from the Standard version as follows:

alemão inglês
mechanische mechanical
uhrwerk movement
großen great
zuverlässigkeit reliability
ausgewählt selected
entschieden opted
unterscheidet differs
standard standard
darüber more
version version
schweizer swiss
wegen for

DE Ist es ein Multitalent wie ein Schweizer Taschenmesser oder doch eher ein Schweizer Uhrwerk-Spezialist für einen bestimmten Einsatzbereich? Wir haben es herausgefunden!

EN Is the top-specced, purple-coloured gravel rocket from Grenchen as versatile as a Swiss army knife or more of a Swiss watch specialist? We found out.

alemão inglês
schweizer swiss
spezialist specialist
oder or
eher more
wir we
herausgefunden found
ist is
für of

DE Unter dem Saphirglasboden tickt das mechanische Uhrwerk 324 S C mit automatischem Aufzug, Stunde, Minute und Zentralsekunde sowie Datumsfenster bei 6 Uhr.

EN The beating heart of the timepiece is the caliber 324 S C self-winding movement, which is visible through the sapphire-crystal case back, displaying hours, minutes and sweep seconds, and the date in a small aperture at 6 o’clock.

alemão inglês
s s
c c
und and
uhrwerk movement
uhr timepiece
dem the
stunde a
minute minutes

DE Für diese neue Version haben wir das Beste aus den beiden ursprünglichen Modellen kombiniert: das technische, unverwechselbare und wiedererkennbare Design der ANOMALY-01, das Schweizer Uhrwerk und das Datum der ANOMALY-02.

EN For this new version, we've combined the best of the two original models: the technical, distinctive, and recognizable design of the ANOMALY-01, the Swiss movement and date of the ANOMALY-02.

alemão inglês
neue new
ursprünglichen original
kombiniert combined
uhrwerk movement
modellen models
technische technical
design design
für for
version version
beste the best
und and
schweizer swiss
den the

DE Wie ein Schweizer Uhrwerk – nur der Zeit voraus

EN First Fasten Your Excitement – then Your Seatbelt

DE Dafür steht Weltklasse Zürich seit bald einem Jahrhundert zuverlässig wie ein Schweizer Uhrwerk

EN Displaying the reliability typical of a Swiss timepiece, Weltklasse Zürich has been going for almost a century

alemão inglês
zürich zürich
schweizer swiss
jahrhundert century
dafür for
ein a

DE Wie man aus Word ein Schweizer Uhrwerk macht.

EN How to turn Word into a Swiss watch.

alemão inglês
word word
schweizer swiss
uhrwerk watch
ein a

DE Beim X41-Uhrwerk haben wir uns auf das branchenführende Know-how der Schweizer Uhrmacher und die hohe Qualität der Komponenten konzentriert.

EN For the X41 movement, we've focused on the industry-leading expertise of Swiss watchmakers and the high quality of the components.

alemão inglês
schweizer swiss
komponenten components
konzentriert focused
uhrwerk movement
qualität quality
hohe high
und and

DE Zunächst wird das Uhrwerk von der Offiziellen Schweizer Chronometerprüfstelle ( COSC ) im Hinblick auf das Präzisionskriterium von -4/+6 Sekunden pro Tag getestet

EN Firstly, the movement is tested by the Official Swiss Chronometer Control (COSC) with precision criteria of -4/+6 seconds per day

alemão inglês
uhrwerk movement
offiziellen official
schweizer swiss
getestet tested
sekunden seconds
pro per
wird the

DE Wie man aus Word ein Schweizer Uhrwerk macht.

EN How to turn Word into a Swiss watch.

alemão inglês
word word
schweizer swiss
uhrwerk watch
ein a

DE Wie man aus Word ein Schweizer Uhrwerk macht. | kreuzwerker

EN How to turn Word into a Swiss watch. | kreuzwerker

alemão inglês
word word
schweizer swiss
uhrwerk watch
kreuzwerker kreuzwerker
ein a

DE Für diese neue Version haben wir das Beste aus den beiden ursprünglichen Modellen kombiniert: das technische, unverwechselbare und wiedererkennbare Design der ANOMALY-01, das Schweizer Uhrwerk und das Datum der ANOMALY-02.

EN For this new version, we've combined the best of the two original models: the technical, distinctive, and recognizable design of the ANOMALY-01, the Swiss movement and date of the ANOMALY-02.

alemão inglês
neue new
ursprünglichen original
kombiniert combined
uhrwerk movement
modellen models
technische technical
design design
für for
version version
beste the best
und and
schweizer swiss
den the

DE Wie ein Schweizer Uhrwerk – nur der Zeit voraus

EN First Fasten Your Excitement – then Your Seatbelt

DE Dafür steht Weltklasse Zürich seit bald einem Jahrhundert zuverlässig wie ein Schweizer Uhrwerk

EN Displaying the reliability typical of a Swiss timepiece, Weltklasse Zürich has been going for almost a century

alemão inglês
zürich zürich
schweizer swiss
jahrhundert century
dafür for
ein a

DE Entdecken Sie unsere Auswahl der schönsten film Uhrwerk Orange Bilder, erhältlich als Druck mit oder ohne Rahmen.

EN Discover our movie A Clockwork Orange prints, posters and photos available in exceptional museum quality print sold in limited edition. Each photograph is available in different sizes and framing options.

alemão inglês
schönsten quality
film movie
orange orange
bilder photos
entdecken discover
unsere our
sie different
auswahl museum
erhältlich is

DE Herren Zebra Holz Quarz Chronograph japanisches Uhrwerk - Twilight R25-1

EN Men?s Zebra Wooden Quartz Chronograph Japanese Movement ? Twilight R25-1

alemão inglês
herren men
zebra zebra
holz wooden
quarz quartz
chronograph chronograph
japanisches japanese
uhrwerk movement

DE Das Uhrwerk P.2005/GLS von Panerai.

EN The P.2005/GLS Panerai movement.

alemão inglês
uhrwerk movement
p p
panerai panerai
das the

DE Das Uhrwerk P.2005/MR von Panerai.

EN The P.2005/MR Panerai movement.

alemão inglês
uhrwerk movement
p p
mr mr
panerai panerai
das the

DE Eine neue Version einer der innovativsten Kreationen der Manufaktur Officine Panerai: Die Luminor Tourbillon GMT mit 3D-gedrucktem Titangehäuse und dem skelettierten Uhrwerk P.2005/T mit Tourbillonregulator

EN A new version of one of the most innovative creations of the Panerai Manufacture: Luminor Tourbillon GMT with a 3D-printed Titanium case and the P.2005/T Skeletonised movement with Tourbillon regulator

alemão inglês
neue new
innovativsten most innovative
kreationen creations
manufaktur manufacture
panerai panerai
gmt gmt
uhrwerk movement
p p
t t
mit with
und and
version version

DE Lassen Sie das Uhrwerk Ihrer Uhr regelmäßig von einem autorisierten Panerai Service Center prüfen, damit seine perfekte Funktionsfähigkeit erhalten bleibt

EN Have the movement of your watch checked periodically by an Authorized Panerai Service Center so as to maintain its perfect operation

alemão inglês
regelmäßig periodically
autorisierten authorized
panerai panerai
center center
perfekte perfect
prüfen checked
service service
damit to
uhrwerk movement
von of

DE Wenn die Uhr deutlich vor- oder nachgeht, kann es sein, dass das Uhrwerk überholt werden muss

EN If the watch tends to gain or lose time significantly, the movement may need to be overhauled

alemão inglês
oder or
uhrwerk movement

DE Das Uhrwerk wird herausgenommen und in seine Bestandteile zerlegt

EN The movement is removed and taken apart

alemão inglês
uhrwerk movement
und and
wird the

DE MONTAGE & SCHMIERUNG DES UHRWERKS Das Uhrwerk wird anhand der spezifischen Anleitungen und Werkzeuge von Panerai Schritt für Schritt zusammengesetzt

EN MOVEMENT ASSEMBLY & LUBRICATION The movement is reassembled step by step using its specific Panerai instructions and tools

alemão inglês
montage assembly
amp amp
schmierung lubrication
uhrwerk movement
anleitungen instructions
werkzeuge tools
panerai panerai
schritt step
und and

DE Was ist der Unterschied zwischen einem automatischen und einem manuellen Uhrwerk?

EN What is the difference between an automatic and manual movement?

alemão inglês
automatischen automatic
manuellen manual
uhrwerk movement
und and
ist is
unterschied difference
zwischen between
der the

DE Damit eine Uhr Swiss Made ist, müssen mindestens 60% des Wertes aus der Schweiz stammen, das Uhrwerk muss aus der Schweiz stammen und die Uhr muss in der Schweiz montiert werden

EN For a watch to be Swiss Made, at least 60% of its value must come from Switzerland, its movement must be Swiss, and it must be assembled in Switzerland

alemão inglês
montiert assembled
made made
schweiz switzerland
in in
swiss swiss
und and
damit to
aus from
der of
eine a
uhrwerk movement

DE Das Uhrwerk ist ein kleines Universum aus feinsten Teilchen und tickt nur dann richtig, wenn dieses hochkomplexe Puzzle perfekt zusammenspielt.

EN A watch is a little universe of precision components that only works properly when the elements of this highly complex puzzle fit together perfectly.

alemão inglês
uhrwerk watch
universum universe
hochkomplexe highly complex
puzzle puzzle
perfekt perfectly
ist is
ein a
kleines a little
nur only
wenn when
dieses this
dann the

DE In der Uhrmacherwerkstatt Initium tauchen Besucher in die faszinierende Welt der mechanischen Uhren ein. Mit Schraubenzieher und Pinzette können Uhrenliebhaber selbst Hand anlegen und mit viel Fingerspitzengefühl ein Uhrwerk zusammensetzen.

EN Discover the fascinating art of mechanical watchmaking in the Initium watchmaker's workshop. Using a screwdriver and tweezers, watch lovers can try for themselves and assemble a clockwork with great finesse and dexterity.

alemão inglês
faszinierende fascinating
mechanischen mechanical
schraubenzieher screwdriver
pinzette tweezers
uhrwerk watch
in in
uhren watchmaking
können can
mit with
und and
die themselves
ein a

DE Vor sechs Jahren hat die Manufaktur eine neue mechanischer Herausforderung angenommen: die Kombination der Travel Time-Zeitzonenfunktion mit einem neu entwickelten Alarm-Uhrwerk.

EN It was six years ago that the Manufacture undertook a new mechanical challenge: combining a Travel Time function with a newly developed alarm movement.

alemão inglês
manufaktur manufacture
mechanischer mechanical
herausforderung challenge
kombination combining
travel travel
entwickelten developed
alarm alarm
uhrwerk movement
jahren years
sechs six
neue new
mit with
time time
der the
neu a

DE Als strengstes Regelwerk der Uhrenindustrie gilt das Patek Philippe Siegel für die fertige Uhr in ihrer Gesamtheit - das Uhrwerk, das Gehäuse und andere Ausstattungskomponenten (Zifferblätter, Zeiger, Drücker, Armbänder, Schließen usw.)

EN As the watch industry's strictest set of directives, the Patek Philippe Seal applies to the finished watch in its totality – the movement, the case, and other exterior components (dials, hands, pushers, bracelets, clasps, etc.)

alemão inglês
gilt applies
philippe philippe
siegel seal
fertige finished
armbänder bracelets
usw etc
gehäuse case
schließen the
andere other
in in
uhrwerk movement
uhr watch
als as

DE Um einen Archivauszug zu erhalten, müssen Sie die Nummern von Uhrwerk und Gehäuse angeben

EN To obtain an Extract from the Archives, you must indicate the movement and case numbers of your timepiece

alemão inglês
uhrwerk movement
angeben indicate
zu to
und and
einen the
von of

DE In einer Reihe von Spezifikationen wird der für Uhrwerk und Dekorationen geforderte Grad der Endbearbeitung festgelegt

EN Specifications define the level of finish required for the movement and its decoration

alemão inglês
spezifikationen specifications
uhrwerk movement
grad level
festgelegt define
und and
für for
wird the

DE Insbesondere hat dieses Uhrwerk zahlreiche Sicherheitsvorrichtungen, um die Minutenrepetition bei unsachgemässem Umgang vor Schäden zu schützen

EN In particular, this movement comprises a series of security systems that protect it from all the inappropriate handling operations that can damage minute repeaters

alemão inglês
uhrwerk movement
schäden damage
umgang handling
schützen protect
zahlreiche a
dieses this
die the

DE Beim Drehen der Krone in die eine Richtung wird das Uhrwerk aufgezogen, beim Drehen in die andere Richtung das Schlagwerk

EN Its crown serves to wind the movement in one direction, and its striking mechanism in the other

alemão inglês
krone crown
uhrwerk movement
in in
andere other
wird the

DE Die grosse Liebe zum Detail zeigt sich in der gesamten L.U.C Full Strike, da sowohl das Uhrwerk als auch das Gehäuse mit dem Gütesiegel Genfer Punze versehen sind

EN This close attention to details applies to the entire L.U.C Full Strike, since both its movement and case bear the Poinçon de Genève quality hallmark

alemão inglês
detail details
l l
c c
uhrwerk movement
gesamten entire
auch to

DE Selbst ein guter Uhrmacher benötigt mindestens zehn Jahre Erfahrung, bevor er imstande ist, ein solch komplexes Uhrwerk zusammenzusetzen

EN It takes at least ten years of experience for a gifted Artisan to be able to craft a complex movement like this

alemão inglês
erfahrung experience
komplexes complex
uhrwerk movement
solch like
jahre years
zehn ten
bevor to
ein a
guter at

DE Die Hämmer der Minutenrepetition und die zwei Federhäuser, die eine Gangreserve von mindestens vier Tagen bieten, sind ebenso wie die an dem Uhrwerk angebrachte Gangreserveanzeige durch die offene Rückseite sichtbar.

EN The hammers of the minute repeaters and the two spring barrels, which store a power reserve of at least four days, are visible from the open back, through which the power reserve indicator mounted on the movement can also be read.

alemão inglês
uhrwerk movement
sichtbar visible
rückseite back
gangreserve power reserve
vier four
sind are
tagen the
offene on
eine a
ebenso also

DE Skelettiertes mechanisches Uhrwerk mit Handaufzug, Kaliber P.2005/T, vollständige Panerai Eigenfertigung, 16 ¼ Linien, 10,05 mm stark, 31 Steine, Glucydur®-Unruh, 28.800 Halbschwingungen/Stunde

EN Skeleton hand-wound mechanical, P.2005/T calibre, executed entirely by Panerai, 16¼ lignes, 10.05 mm thick, 31 jewels, Glucydur® balance, 28,800 alternations/hour

alemão inglês
mit by
kaliber calibre
p p
t t
panerai panerai
mm mm
stunde hour

DE Mechanisches Uhrwerk mit Handaufzug, Kaliber P.1000, vollständige Panerai Eigenfertigung, 12 Linien, 3,85 mm stark, 21 Steine, Glucydur®-Unruh, 28.800 Schwingungen/Stunde. KIF Parechoc®-Stoßsicherung. 3 Tage Gangreserve, zwei Federhäuser.

EN Hand-wound mechanical, P.1000 calibre, executed entirely by Panerai, 12 lignes, 3.85 mm thick, 21 jewels, Glucydur® balance, 28,800 alternations/hour. KIF Parechoc® anti-shock device. Power reserve 3 days, two barrels. 152 components.

alemão inglês
kaliber calibre
p p
panerai panerai
mm mm
stunde hour
tage days
zwei two
gangreserve power reserve
mit by

DE Mechanisches Uhrwerk mit Handaufzug, Panerai P.3000, vollständige Panerai Eigenfertigung, 16 ½ Linien, 5,3 mm stark, 21 Steine, Glucydur®-Unruh, 21.600 Schwingungen/Stunde

EN Hand-wound mechanical, P.3000 calibre, executed entirely by Panerai, 16½ lignes, 5.3 mm thick, 21 jewels, Glucydur® balance, 21,600 alternations/hour

alemão inglês
mit by
panerai panerai
p p
mm mm
stunde hour

DE Mechanisches Uhrwerk mit Handaufzug, Kaliber P.3000, vollständige Panerai Eigenfertigung, 16 ½ Linien, 5,3 mm stark, 21 Steine, Glucydur®-Unruh, 21.600 Schwingungen/Stunde

EN Hand-wound mechanical, P.3000 calibre, executed entirely by Panerai, 16½ lignes, 5.3 mm thick, 21 jewels, Glucydur® balance, 21,600 alternations/hour

alemão inglês
mit by
kaliber calibre
p p
panerai panerai
mm mm
stunde hour

DE Mechanisches Uhrwerk mit Handaufzug, Kaliber Panerai P.3000, vollständige Panerai Eigenfertigung, 16½ Linien, 5,3 mm stark, 21 Steine, Glucydur®-Unruh, 21.600 Schwingungen/Stunde

EN Hand-wound mechanical, P.3000 calibre, executed entirely by Panerai, 16½ lignes, 5.3 mm thick, 21 jewels, Glucydur® balance, 21,600 alternations/hour

alemão inglês
mit by
kaliber calibre
panerai panerai
p p
mm mm
stunde hour

DE Mechanisches Uhrwerk mit Handaufzug, Kaliber P.5000, vollständige Panerai Eigenfertigung, 15 ½ Linien, 4,5 mm stark, 21 Steine, Glucydur®-Unruh, 21.600 Halbschwingungen/Stunde

EN Hand-wound mechanical, P.5000 calibre, executed entirely by Panerai, 15 ½ lignes, 4.5 mm thick, 21 jewels, Glucydur® balance, 21,600 alternations/hour

alemão inglês
mit by
kaliber calibre
p p
panerai panerai
mm mm
stunde hour

DE Mechanisches Uhrwerk mit Handaufzug, Kaliber P.2004, vollständige Panerai Eigenfertigung, 13 ¾ Linien, 8,2 mm stark, 29 Steine, Glucydur®-Unruh, 28.800 Schwingungen/Stunde

EN Hand-wound mechanical, P.2004 calibre, executed entirely by Panerai, 13¾ lignes, 8.2 mm thick, 29 jewels, Glucydur® balance, 28,800 alternations/hour

alemão inglês
mit by
kaliber calibre
p p
panerai panerai
mm mm
stunde hour

DE Das ultraflache Uhrwerk 900P-UC, das unter den klaren Linien der Altiplano Ultimate Concept schlagen, gehört zu den schlankesten Uhrwerken, die je hergestellt wurden

EN The ultra-thin movements that dance on its lines are the most slender, as seen in the Altiplano Ultimate Concept and its mechanical 900P-UC movement

alemão inglês
uhrwerk movement
ultimate ultimate
concept concept
linien lines
den the

DE Vom Uhrwerk bis zur Arbeit der Goldschmiede und Fasser sind sie Ausdruck höchster Eleganz und kreativer Kühnheit

EN From the elegance of their movements to their divine goldwork, these diamond watches embody every bit of the Maison’s daring aesthetic

alemão inglês
eleganz elegance
und these
vom from

DE So präsentierte Piaget 2005 die allererste Haute Joaillerie-Uhr mit skelettiertem und diamantbesetzem Uhrwerk, das zudem eine der anspruchsvollsten uhrmacherischen Komplikationen, das fliegende Tourbillon, aufwies.

EN In 2005 the Maison was the first to set a skeleton movement with diamonds in a high jewellery luxury watch, an iconic timepiece displaying nothing less than a flying tourbillon, one of the most complex watchmaking complications.

alemão inglês
komplikationen complications
uhr timepiece
mit with
und one
eine a
uhrwerk movement

DE Jedes Uhrwerk kann bis zu 400 Komponenten enthalten, die feinste Veredelungen anhand von rund 15 verschiedenen Techniken erfordern.

EN Each movement can contain as many as 400 components, requiring meticulous finishing and using around 15 different techniques.

alemão inglês
uhrwerk movement
komponenten components
enthalten contain
erfordern requiring
verschiedenen different
kann can
techniken techniques
die and

Mostrando 50 de 50 traduções