Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "kanzler" para inglês

Mostrando 16 de 16 traduções da frase "kanzler" de alemão para inglês

Tradução de alemão para inglês de kanzler

alemão
inglês

DE Die Universitätsleitung besteht aus dem Rektor, zwei Prorektorinnen, einem Prorektor und dem Kanzler, der die zentrale Verwaltung leitet

EN The University is managed by the President, three Vice-Presidents, and the Executive Vice-President, who heads the Central Administration

alemão inglês
zentrale central
verwaltung administration
und and

DE Die Stabsstellen der Universität sind dem Rektorat oder dem Kanzler direkt untergeordnet.

EN University staff units answer directly either to the President’s Office or to the Executive Vice-President.

alemão inglês
universität university
direkt directly
oder or

DE Nach seiner Wahl zum Kanzler war Scholz bereits zu Antrittsbesuchen nach Frankreich, Polen sowie zur EU nach Brüssel gereist.

EN After his election as Chancellor, Scholz had already travelled to France, Poland as well as to the EU in Brussels for inaugural visits.

alemão inglês
scholz scholz
polen poland
eu eu
brüssel brussels
wahl election
frankreich france
war had
zu to

DE Nummer drei in dieser Liste ist der erste Kanzler der Bundesrepublik, Konrad Adenauer, ebenfalls CDU, der von 1949 an 14 Jahre an der Regierungsspitze stand

EN Number three on this list is the first chancellor of the Federal Republic of Germany, Konrad Adenauer, likewise CDU, who headed the government for 14 years from 1949

alemão inglês
bundesrepublik federal republic
nummer number
jahre years
drei three
liste list
ist is
erste the first

DE Nun heißt der neue Kanzler Olaf Scholz, und er gehört der SPD an – eine Überraschung, an die noch wenige Wochen vor der Wahl kaum jemand geglaubt hatte

EN Now the new chancellor is named Olaf Scholz, and he is a member of the Social Democratic Party of Germany (SPD) – a surprise outcome that hardly anyone would have believed possible just a few weeks before the election

DE An der Spitze des Regierungsbündnisses aus SPD, Grünen und FDP steht als Kanzler und Nachfolger von Angela Merkel der Sozialdemokrat Olaf Scholz

EN The governing coalition of the SPD, the Greens and the FDP is headed by the Social Democrat Olaf Scholz as Federal Chancellor and successor to Angela Merkel

alemão inglês
nachfolger successor
angela angela
merkel merkel
scholz scholz
grünen the
steht is
und and
als as

DE Die Beziehung zwischen dem Präsidenten und dem Kanzler ist ähnlich wie zwischen der britischen Königin und dem Premierminister

EN The relationship between the President and the Chancellor is similar to that between the British Queen and the Prime Minister

alemão inglês
beziehung relationship
königin queen
britischen british
zwischen between
ist is
ähnlich similar
und and

DE Die Bundesregierung ist ein exekutives Verfassungsorgan und arbeitet nach dem Kanzler-, dem Kollegial- und dem Ressortprinzip.

EN The federal government is an executive constitutional body that operates on the basis of the chancellor, the colleague and the department principle.

alemão inglês
arbeitet operates
bundesregierung federal government
und and
ist is
dem the

DE Der Kanzler oder die Kanzlerin bestimmt ferner die Anzahl der Ministerien und legt deren…

EN Moreover it is the Chancellor who determines the number of ministries and their responsibilities…

DE Er ist aber auch anders, weil es nie zuvor einen Wahlkampf ohne Kanzler oder zuletzt Kanzlerin gab, die das Amt verteidigten.

EN But this election campaign is also entirely different, because so far there has always been a chancellor defending his or her position in office.

alemão inglês
amt office
oder or
auch also
weil because
ist is
einen a
es there
anders different
zuvor in
aber but
nie has

DE Wer wählt den Kanzler oder die Kanzlerin?

EN Who elects the Federal Chancellor?

alemão inglês
wer who
den the

DE Mit Willy Brandt kommt erstmals ein Kanzler ins Amt, der nicht 
der CDU angehört. Die Ostpolitik der aus SPD und FDP gebildeten Regierung schafft einen Rahmen für die Aussöhnung Deutschlands mit seinen östlichen Nachbarn.

EN Willy Brandt is the first Chancellor not to be a member of the CDU party. The Ostpolitik of the coalition government made up of the SPD and FDP creates a framework for the reconciliation of Germany with its eastern neighbours.

alemão inglês
regierung government
schafft creates
rahmen framework
deutschlands germany
nachbarn neighbours
nicht not
und and
die is

DE Jahrhundert Robert Grosseteste, der erste Kanzler der Universität Oxford, ein Buch mit dem Titel «De colore» zu unserer Geschichte beisteuert und ihr eine neue Dimension gibt

EN With the publication of his book De colore, Grosseteste added a new dimension to our cultural history

alemão inglês
buch book
geschichte history
neue new
dimension dimension
de de
zu to
erste a
mit with

DE Die Universitätsleitung besteht aus der Rektorin, zwei Prorektorinnen, einem Prorektor und dem Kanzler, der die zentrale Verwaltung leitet

EN The University is managed by the President, three Vice-Presidents, and the Executive Vice-President, who heads the Central Administration

alemão inglês
zentrale central
verwaltung administration
und and

DE Die Stabsstellen der Universität sind dem Rektorat oder dem Kanzler direkt untergeordnet.

EN University staff units answer directly either to the President’s Office or to the Executive Vice-President.

alemão inglês
universität university
direkt directly
oder or

DE Für Olaf Scholz ist die erste Südamerikareise als Kanzler auch ein Trip in die eigene Vergangenheit. Ende der 80er Jahre besuchte Scholz Chile als Funktionär der Internationalen Union der Sozialistischen Jugend.

EN Some 400 homes were damaged or destroyed and at least two people died as a result

Mostrando 16 de 16 traduções