DE Der kostbare Luxusschmuck von Piaget ist eine Hommage an die Weiblichkeit. Aus Kühnheit, Können und geteilten Emotionen erschafft die Maison beeindruckende, emblematische Stücke.
DE Der kostbare Luxusschmuck von Piaget ist eine Hommage an die Weiblichkeit. Aus Kühnheit, Können und geteilten Emotionen erschafft die Maison beeindruckende, emblematische Stücke.
EN Piaget pays tribute to femininity through its infinitely precious luxury jewellery – jewellery made with daring, expertise and shared emotion, through emblematic pieces that inspire awe.
alemão | inglês |
---|---|
kostbare | precious |
piaget | piaget |
hommage | tribute |
geteilten | shared |
stücke | pieces |
an | and |
DE Nein, VaultPress Backup unterstützt derzeit keine geteilten Website-URLs oder geteilten Startseiten-URLs.
EN No, VaultPress Backup does not currently support split site or split home URLs.
DE Ihrer Ansicht nach wird in westlichen Welt von uns erwartet, mehr positive Emotionen zu fühlen und auszudrücken sowie uns von negativen Emotionen zu befreien.
EN According to her, in the Western world we are expected to feel and express more positive emotions, and free ourselves from negative emotions.
alemão | inglês |
---|---|
westlichen | western |
welt | world |
erwartet | expected |
positive | positive |
emotionen | emotions |
negativen | negative |
in | in |
fühlen | feel |
und | and |
mehr | more |
zu | to |
wird | the |
uns | we |
DE Dieser Ansatz bietet Erwachsenen und Jugendlichen eine Möglichkeit, sich ihrer eigenen Emotionen, Selbstregulation von Emotionen und Problemlösung bewusster zu werden.
EN This approach provides both adults and youth with a way of being more aware of their own emotions, self-regulation of emotions, and problem-solving.
alemão | inglês |
---|---|
erwachsenen | adults |
emotionen | emotions |
ansatz | approach |
bietet | provides |
dieser | this |
eigenen | own |
eine | a |
und | and |
sich | with |
von | of |
DE Morgan Stanley erschafft Innovationen der Vermögensverwaltung mit Twilio.
EN Morgan Stanley innovates wealth management with Twilio
alemão | inglês |
---|---|
morgan | morgan |
vermögensverwaltung | wealth management |
twilio | twilio |
mit | with |
DE Eine Fotografin, die anspruchsvolle und zugleich zugängliche Porträts im Stil großer Magazine erschafft. Hinter der beeindruckenden Bildkraft, für die sie bekannt ist, stehen vor allem persönliche Verbundenheit und Gefühl.
EN A fine art portrait photographer who creates magazine-style shoots for everyday people, where personal connection and feel are paramount for getting the awesome imagery which she is known for.
alemão | inglês |
---|---|
fotografin | photographer |
porträts | portrait |
magazine | magazine |
gefühl | feel |
stil | style |
bekannt | known |
für | for |
und | and |
stehen | are |
ist | is |
eine | a |
der | the |
DE Ein ideenreicher Visual Artist, der umwerfende Fotografien erschafft und damit ein Publikum rund um den Globus verzaubert. Immer darum bemüht, das Surrealistische real wirken zu lassen und packende Geschichten zu erzählen.
EN An idea-driven visual artist who creates mind-blowing photographic images that have stunned audiences all over the world. Trying to make the surreal look real and telling mesmerizing stories.
alemão | inglês |
---|---|
artist | artist |
publikum | audiences |
globus | world |
geschichten | stories |
erzählen | telling |
visual | visual |
fotografien | images |
darum | the |
und | and |
real | real |
zu | to |
wirken | have |
DE Wir machen Live, Push und Link. Damit erschafft unsere Gemeinschaft von Anwendern wundervolle Dinge.
EN We make Live, Push and Link — unique software and hardware for music creation and performance. With these products, our community of users creates amazing things.
alemão | inglês |
---|---|
live | live |
push | push |
link | link |
gemeinschaft | community |
anwendern | users |
dinge | things |
unsere | our |
wir | we |
DE Spectral Blur Erschafft Sounds und Texturen, die am ehesten mit Reverb zu vergleichen sind. Hier wird ein nutzerdefinierter Frequenzbereich des Signals verwischt und erzeugt eine dichte Klangwolke.
EN Spectral Blur Creates sounds and textures best described as reverb-like. A user-defined frequency range of a signal is blurred to create a dense, cloud of sound.
alemão | inglês |
---|---|
texturen | textures |
sounds | sounds |
zu | to |
wird | is |
ein | a |
und | and |
DE Peli Custom Case Solutions erschafft eine maßgeschneiderte Größe, die perfekt zu Ihren Bedürfnissen passt.Get Quote
EN Peli Custom Case Solutions will create a custom size case to perfectly fit your needs.Get Quote
alemão | inglês |
---|---|
peli | peli |
solutions | solutions |
größe | size |
perfekt | perfectly |
bedürfnissen | needs |
get | get |
ihren | your |
passt | fit |
zu | to |
eine | a |
maßgeschneiderte | custom |
DE Peli Custom Case Solutions erschafft eine maßgeschneiderte Größe, die perfekt zu Ihren Bedürfnissen passt.Angebot anfordern
EN Peli Custom Case Solutions will create a custom size case to perfectly fit your needs.Get Quote
alemão | inglês |
---|---|
peli | peli |
solutions | solutions |
größe | size |
perfekt | perfectly |
bedürfnissen | needs |
angebot | quote |
ihren | your |
passt | fit |
zu | to |
eine | a |
anfordern | get |
maßgeschneiderte | custom |
DE Den Namen verdankt die Bildsprache der kühlen Stimmung und dem bläulichen Tageslicht in Australien, das eine faszinierende Distanz erschafft. Diese lässt die meist einfachen Gerichte zu etwas Besonderem werden.
EN This cool mood is named for the bluish daylight in Australia, which creates a fascinating sense distance. This form of light can transform the most simple dish into something special.
alemão | inglês |
---|---|
namen | named |
stimmung | mood |
tageslicht | daylight |
australien | australia |
faszinierende | fascinating |
distanz | distance |
in | in |
einfachen | simple |
etwas | something |
besonderem | special |
eine | a |
den | the |
meist | most |
werden | form |
DE Skram erschafft Möbel, deren Qualität sie zu potenziellen Erbstücken machen – und setzt so seit nunmehr 20 Jahren ein Zeichen gegen die schnelllebige Konsumkultur.
EN Skram has been creating future heirlooms for 20 years now – setting an example against today's fast-moving, throw-away, consumer culture.
DE Angeführt von Cassadee Pope vermischt Hey Monday ihren ansteckenden Emo-Pop mit Alternative-Rock-Gitarren und erschafft damit ihren ganz eigenen Stil
EN They were scheduled to play Warped Tour in 2008 but had to drop off the tour to finish recording the record "Hold on Tight"
alemão | inglês |
---|---|
damit | to |
und | off |
DE Dieser unglaubliche Fotograf erschafft mit Kunst und Handwerk neue Welten
EN This incredible photographer creates new worlds with arts and crafts
alemão | inglês |
---|---|
unglaubliche | incredible |
fotograf | photographer |
neue | new |
welten | worlds |
dieser | this |
mit | with |
und | and |
kunst | arts |
DE Die Marke TENCEL™ von Lenzing erschafft in Kooperation mit Red Carpet Green Dress™ maßgeschneiderte Eco-Couture-Kleider für die OSCARS®
EN Lenzing's TENCEL™ brand collaborates with Red Carpet Green Dress™ to bring custom-made eco-couture look to the OSCARS®
DE Die Verwendung von Wolle in Kombination mit anderen Fasern wie Leinen, Seide, Polyester oder Viskose erschafft unterschiedlichste Strukturen und Ausdrücke in Ihrem Anzug
EN Using wool in combination with other fibers such as linen, silk, polyester or viscose creates different structures and expressions in your suit
alemão | inglês |
---|---|
wolle | wool |
kombination | combination |
fasern | fibers |
polyester | polyester |
viskose | viscose |
strukturen | structures |
ausdrücke | expressions |
anzug | suit |
anderen | other |
leinen | linen |
seide | silk |
unterschiedlichste | different |
in | in |
oder | or |
mit | with |
und | and |
DE Wie Andersen hervorragende Bilder erschafft
EN How Andersen creates outstanding images
alemão | inglês |
---|---|
wie | how |
hervorragende | outstanding |
bilder | images |
DE Damit die Benutzeroberfläche attraktiver und moderner aussieht, erschafft Andersens Designstudio erstklassige dynamische Grafik, die auch mit Ihrem Geschäft und mit der Marktnische korreliert.
EN To make your user interface more engaging and modern-looking, Andersen’s design studio will create outstanding dynamic visuals for your business and market niche.
alemão | inglês |
---|---|
moderner | modern |
designstudio | design studio |
dynamische | dynamic |
geschäft | business |
erstklassige | more |
grafik | design |
damit | to |
benutzeroberfläche | user interface |
und | and |
DE Panerai erschafft noch immer Kreationen von kühnem Geist, die an die legendäre Geschichte dieser Spezialeinheiten erinnern
EN Panerai still makes creations of invincible spirit which evoke the legendary history of those special forces
alemão | inglês |
---|---|
panerai | panerai |
kreationen | creations |
geist | spirit |
legendäre | legendary |
geschichte | history |
von | of |
DE Lerne, wie man Texturen schöpft, Farben kombiniert und Effekte erschafft, um Kuchen mit einzigartigen Designs zu backen
EN Learn how to create textures, combine colors, and add effects to make unique cakes
alemão | inglês |
---|---|
texturen | textures |
farben | colors |
kombiniert | combine |
effekte | effects |
kuchen | cakes |
zu | to |
lerne | and |
DE Oki Sato, Gründer des japanischen Designstudios Nendo, erschafft vorzugsweise Produkte, die eine Geschichte erzählen und die den Menschen ein Lächeln auf das Gesicht zaubern.
EN Oki Sato, founder of Japanese design studio nendo, likes to create objects that generate a story and make people smile.
alemão | inglês |
---|---|
gründer | founder |
japanischen | japanese |
menschen | people |
lächeln | smile |
geschichte | story |
den | to |
produkte | of |
ein | a |
und | and |
DE Es ist keine Übertreibung zu sagen, dass uns Farbe, ebenso wie ein Musikstück, in andere Welten versetzen kann. Der italienische Hersteller von Keramikfliesen MARCA CORONA erschafft eine Symphonie an Planungsmöglichkeiten.
EN It’s no exaggeration to say that colour, just like a piece of music, can speak to us in a profound way, and with Italian ceramic tile manufacturer MARCA CORONA’s new collections, the planning possibilities are symphonic.
alemão | inglês |
---|---|
hersteller | manufacturer |
sagen | say |
in | in |
kann | can |
keine | no |
zu | to |
es | just |
der | piece |
uns | us |
italienische | the |
dass | that |
ein | a |
DE Diamantuhren, die mit Saphiren besetzt sind, die an die blauen Wellen einer verborgenen Lagune erinnern, Haute Joaillerie Colliers, die wie zerklüftete Felsen schimmern: Piaget erschafft einen geheimen Garten, der bezaubernde Schätze birgt.
EN Diamond watches adorned with sapphires that evoke the blue ripples of a hidden lagoon, high jewellery necklaces that shimmer like jagged rocks: Piaget creates a secret garden scattered with mesmerising treasures.
alemão | inglês |
---|---|
verborgenen | hidden |
lagune | lagoon |
felsen | rocks |
piaget | piaget |
geheimen | secret |
garten | garden |
schätze | treasures |
mit | with |
blauen | the |
DE Wie man mit regulären Samen seine eigene Sorte erschafft
EN How To Create Your Own Strain With Regular Seeds
alemão | inglês |
---|---|
regulären | regular |
samen | seeds |
sorte | strain |
mit | with |
eigene | your |
DE Nachdem er verraten wurde, hat sich Hajime nicht nur angepasst, um widerstandsfähiger zu werden, sondern er nutzt seine Alchemie-Magie, um Waffen zu erschaffen und erschafft sogar einen vollständigen Metallarm, um seinen verlorenen Arm zu ersetzen
EN After being betrayed, Hajime has adapted to have not only more resistance but he uses his alchemy magic to create guns and even ends up creating a fully metal arm to replace his lost arm
alemão | inglês |
---|---|
angepasst | adapted |
nutzt | uses |
waffen | guns |
vollständigen | fully |
verlorenen | lost |
arm | arm |
ersetzen | replace |
magie | magic |
er | he |
nicht | not |
zu | to |
nur | only |
sondern | but |
einen | a |
erschaffen | create |
hat | has |
und | and |
DE Peli Custom Case Solutions erschafft eine maßgeschneiderte Größe, die perfekt zu Ihren Bedürfnissen passt.Get Quote
EN Peli Custom Case Solutions will create a custom size case to perfectly fit your needs.Get Quote
alemão | inglês |
---|---|
peli | peli |
solutions | solutions |
größe | size |
perfekt | perfectly |
bedürfnissen | needs |
get | get |
ihren | your |
passt | fit |
zu | to |
eine | a |
maßgeschneiderte | custom |
DE Peli Custom Case Solutions erschafft eine maßgeschneiderte Größe, die perfekt zu Ihren Bedürfnissen passt.Angebot anfordern
EN Peli Custom Case Solutions will create a custom size case to perfectly fit your needs.Get Quote
alemão | inglês |
---|---|
peli | peli |
solutions | solutions |
größe | size |
perfekt | perfectly |
bedürfnissen | needs |
angebot | quote |
ihren | your |
passt | fit |
zu | to |
eine | a |
anfordern | get |
maßgeschneiderte | custom |
DE Mit seinen bloßen Händen erschafft er Objekte, die sowohl hohl als auch massiv wirken, fast traumhaft und gleichzeitig in der Natur verwurzelt
EN With his bare hands, he creates objects that look both hollow and solid, almost dream-like but rooted in nature at the same time
alemão | inglês |
---|---|
händen | hands |
objekte | objects |
natur | nature |
verwurzelt | rooted |
fast | almost |
er | he |
in | in |
mit | with |
wirken | look |
und | and |
auch | but |
DE Wir machen Live, Push und Link. Damit erschafft unsere Gemeinschaft von Anwendern wundervolle Dinge.
EN We make Live, Push and Link — unique software and hardware for music creation and performance. With these products, our community of users creates amazing things.
alemão | inglês |
---|---|
live | live |
push | push |
link | link |
gemeinschaft | community |
anwendern | users |
dinge | things |
unsere | our |
wir | we |
DE Mit seinen bloßen Händen erschafft er Objekte, die sowohl hohl als auch massiv wirken, fast traumhaft und gleichzeitig in der Natur verwurzelt
EN With his bare hands, he creates objects that look both hollow and solid, almost dream-like but rooted in nature at the same time
alemão | inglês |
---|---|
händen | hands |
objekte | objects |
natur | nature |
verwurzelt | rooted |
fast | almost |
er | he |
in | in |
mit | with |
wirken | look |
und | and |
auch | but |
DE Wenn er aus der Verbindung von Fähigkeiten und Mitteln etwas Großes erschafft
EN When he or she achieves something great combining capital with capabilities
alemão | inglês |
---|---|
fähigkeiten | capabilities |
großes | great |
er | he |
etwas | something |
wenn | when |
der | she |
DE Den Namen verdankt die Bildsprache der kühlen Stimmung und dem bläulichen Tageslicht in Australien, das eine faszinierende Distanz erschafft. Diese lässt die meist einfachen Gerichte zu etwas Besonderem werden.
EN This cool mood is named for the bluish daylight in Australia, which creates a fascinating sense distance. This form of light can transform the most simple dish into something special.
alemão | inglês |
---|---|
namen | named |
stimmung | mood |
tageslicht | daylight |
australien | australia |
faszinierende | fascinating |
distanz | distance |
in | in |
einfachen | simple |
etwas | something |
besonderem | special |
eine | a |
den | the |
meist | most |
werden | form |
DE Lerne, wie man Texturen schöpft, Farben kombiniert und Effekte erschafft, um Kuchen mit einzigartigen Designs zu backen
EN Learn how to create textures, combine colors, and add effects to make unique cakes
alemão | inglês |
---|---|
texturen | textures |
farben | colors |
kombiniert | combine |
effekte | effects |
kuchen | cakes |
zu | to |
lerne | and |
DE Das En-Sof erschafft aus dem Schweigen, im Schweigen — der aufgerissene Mund, welchem noch kein Ton entweicht
EN The En-Sof creates in silence from out of silence — the open mouth from which no sound ensues
DE Spectral Blur Erschafft Sounds und Texturen, die am ehesten mit Reverb zu vergleichen sind. Hier wird ein nutzerdefinierter Frequenzbereich des Signals verwischt und erzeugt eine dichte Klangwolke.
EN Spectral Blur Creates sounds and textures best described as reverb-like. A user-defined frequency range of a signal is blurred to create a dense, cloud of sound.
alemão | inglês |
---|---|
texturen | textures |
sounds | sounds |
zu | to |
wird | is |
ein | a |
und | and |
DE Zusammen mit der atmosphärischen, von Floex erstellten Musik erschafft es eine mysteriöse und einzigartige Welt, umhüllt von Licht und Schatten
EN Along with atmospheric music made by Floex, it creates a mysterious and unique paper world, shrouded in shadow and light
alemão | inglês |
---|---|
erstellten | made |
musik | music |
welt | world |
licht | light |
schatten | shadow |
es | it |
und | and |
zusammen | with |
einzigartige | a |
DE Angeführt von Cassadee Pope vermischt Hey Monday ihren ansteckenden Emo-Pop mit Alternative-Rock-Gitarren und erschafft damit ihren ganz eigenen Stil
EN They were scheduled to play Warped Tour in 2008 but had to drop off the tour to finish recording the record "Hold on Tight"
alemão | inglês |
---|---|
damit | to |
und | off |
DE Obsidian erschafft eine wunderschöne Sci-Fi-Welt mit perfekt reduzierten Action-RPG-Elementen in einem überraschend erfolgreichen Spiel. Es ist
EN Obsidian crafts a beautiful sci-fi world, with perfectly pared-down action-RPG elements, in what is a surprise hit game. It's truly sublime.
alemão | inglês |
---|---|
obsidian | obsidian |
wunderschöne | beautiful |
perfekt | perfectly |
spiel | game |
elementen | elements |
welt | world |
in | in |
es | its |
mit | with |
ist | is |
eine | a |
DE Die Universität Texas A&M stellt mithilfe von Zoom Fernunterricht und Online-Lernen bereit und erschafft gleichzeitig den Lernort der...
EN WITCC built virtual classrooms and embraced Zoom Phone's flexibility, using technology to simplify communications for staff and students.
DE Spectral Blur erschafft Sounds und Texturen, die am ehesten mit Reverb zu vergleichen sind
EN Spectral Blur creates sounds and textures that are best described as reverb-like
DE Der Schöpfer ist autark und liebt es, zu transformieren und neue Dinge zu erschaffen. Dieser Archetyp übt die Kontrolle aus, indem er Kunst schafft und etwas Neues erschafft.
EN The Creator is self-sufficient and loves to transform and create new things. This archetype exerts control by creating art and crafting something new.
DE Coinbase erschafft die neue Kryptowirtschaft, die dank Blockchain-Technologie fairer, zugänglicher, effizienter und transparenter ist
EN Coinbase is building the cryptoeconomy – a more fair, accessible, efficient, and transparent financial system enabled by crypto
DE Teilen Sie Ihre Designs mit Ihrem Team und Ihren Kunden, um sofort Feedback zu geben und zu erhalten. Passen Sie Ihre geteilten Seite für eine vollständig personalisierte Zusammenarbeit an.
EN Share your designs with your team and clients to give and receive feedback instantly. Customize your shared page for a fully personalized collaborative experience.
alemão | inglês |
---|---|
designs | designs |
kunden | clients |
feedback | feedback |
passen | customize |
team | team |
personalisierte | personalized |
und | and |
teilen | share |
seite | page |
vollständig | fully |
zusammenarbeit | collaborative |
sie | receive |
zu | to |
eine | a |
geben | give |
mit | with |
um | for |
DE Beeindrucken Sie Ihre Partner und Kunden, indem Sie Ihre geteilten Inhalte mit Ihrem Logo und Ihren Hintergrundbildern personalisieren.
EN Boost your impact with your partners and customers by personalising what you share with your logo and background images.
alemão | inglês |
---|---|
partner | partners |
kunden | customers |
logo | logo |
indem | by |
und | and |
sie | you |
mit | with |
DE Mit einer aggregierten, kanalübergreifenden Liste Ihrer geteilten Links, bleiben Sie über neue Trends gut informiert und wissen stets, welche Inhalte besonders ansprechend für Ihre Zielgruppe sind.
EN Find engaging content and stay on top of trending topics with an aggregated list of shared links across social channels.
alemão | inglês |
---|---|
aggregierten | aggregated |
ansprechend | engaging |
trends | trending |
kanal | channels |
liste | list |
inhalte | content |
links | links |
bleiben | stay |
und | and |
mit | with |
DE Im „General Report“ (Allgemeiner Bericht) der in Sprout integrierten Mitarbeiter-Advocacy-Plattform Bambu stehen Ihnen wichtige Kennzahlen zur Content-Performance sowie zu geteilten Inhalten auf Social Media zur Verfügung.
EN Access key social share and content performance metrics from Bambu’s employee advocacy General Report inside Sprout.
alemão | inglês |
---|---|
wichtige | key |
social | social |
performance | performance |
kennzahlen | metrics |
mitarbeiter | employee |
advocacy | advocacy |
zu | share |
bericht | report |
content | content |
der | and |
general | general |
in | inside |
DE Ihre geteilten Inhalte sollen nur für eine bestimmte Zeit verfügbar sein? Wenn Sie Assets aus Canto per E-Mail oder Link teilen, haben Sie die Möglichkeit, ein Ablaufdatum hinzuzufügen
EN Sharing content that’s time-sensitive? Files shared through Canto via email or links can include an expiration date
alemão | inglês |
---|---|
assets | files |
canto | canto |
ablaufdatum | expiration |
inhalte | content |
zeit | time |
oder | or |
teilen | sharing |
link | links |
die | date |
verfügbar | can |
geteilten | shared |
per | via |
hinzuzufügen | include |
DE Mit dem Logo deines Unternehmens bringst du deine Marke bei jedem Kahoot!-Erlebnis groß heraus. Sie wird auf dem geteilten Bildschirm, auf dem Gerät jedes Teilnehmers (bei Live-Kahoots und selbstgesteuerten Challenges) und auf dem Podium angezeigt.
EN Ensure your brand is front and center of every Kahoot! experience by uploading your company’s logo. It will appear on the shared screen, on the device of every participant (in live kahoots and self-paced challenges), and on the podium.
alemão | inglês |
---|---|
teilnehmers | participant |
challenges | challenges |
kahoot | kahoot |
kahoots | kahoots |
podium | podium |
logo | logo |
bildschirm | screen |
gerät | device |
erlebnis | experience |
live | live |
marke | brand |
angezeigt | appear |
und | and |
deines | your |
mit | shared |
heraus | of |
wird | the |
jedes | every |
DE Du kannst ein Live-Kahoot in der Klasse oder per Videokonferenz hosten. Dabei werden die Fragen auf einem geteilten Bildschirm angezeigt.
EN Host a live kahoot in class or via video conferencing with questions displayed on a shared screen.
alemão | inglês |
---|---|
klasse | class |
hosten | host |
geteilten | shared |
kahoot | kahoot |
oder | or |
fragen | questions |
bildschirm | screen |
angezeigt | displayed |
live | live |
in | in |
dabei | with |
auf | on |
ein | a |
Mostrando 50 de 50 traduções