DE Altova DiffDog ist das einzigartige XML-fähige Diff/Merge-Tool zum Vergleichen und Zusammenführen von Text oder Quellcodedateien, XML- oder JSON-Dateien und Word-Dokumenten
Traduzir "fähige" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "fähige" de alemão para inglês
Tradução de alemão para inglês de fähige
alemão
inglês
EN Altova DiffDog is the unique XML-aware diff / merge tool that lets you compare and merge text or source code files, XML or JSON files, and Word documents
| alemão | inglês |
|---|---|
| altova | altova |
| diffdog | diffdog |
| vergleichen | compare |
| quellcodedateien | source code files |
| diff | diff |
| tool | tool |
| xml | xml |
| json | json |
| oder | or |
| dateien | files |
| dokumenten | documents |
| und | and |
| text | text |
| word | word |
| ist | is |
| zum | the |
| zusammenführen | merge |
DE Unterstützung für XML-fähige Datenbanken
EN Support for XML-enabled databases
| alemão | inglês |
|---|---|
| für | for |
| datenbanken | databases |
| unterstützung | support |
DE Unterstützung für XML-fähige Datenbanken: IBM DB2 pureXML, Oracle XML DB, SQL Server XML-Datenbanken
EN Support for XML-enabled databases: IBM DB2 pureXML, Oracle XML DB, SQL Server XML databases
| alemão | inglês |
|---|---|
| für | for |
| datenbanken | databases |
| ibm | ibm |
| db | db |
| oracle | oracle |
| xml | xml |
| sql | sql |
| server | server |
| unterstützung | support |
DE Nahtlose Integration von XML-Feldern in Datenbanken in Mapping-Komponenten - XML-Daten können durch Zuweisung eines XML-Schemas direkt von und auf XML-fähige Datenbanken gemappt werden (in dieser Version nur für IBM DB2 9)
EN Seamless integration of XML fields in databases in mapping components – users can map XML data directly to and from XML-enabled databases by assigning an XML Schema to the data (for IBM DB2 9 only in this version).
| alemão | inglês |
|---|---|
| nahtlose | seamless |
| integration | integration |
| datenbanken | databases |
| direkt | directly |
| ibm | ibm |
| in | in |
| können | can |
| version | version |
| nur | only |
| für | for |
DE Schöne Bewegung durch die Unterwasserblasen Wolke auf schwarz-weißem Hintergrund. Loop-fähige 3D-Animation der schnellen Blasen Masse. 4k Ultra HD 3840x2160.
EN Beautiful Motion Through the Underwater Bubbles Cloud on Black and White Backgrounds. Loop-able 3d Animation of Fast Flowing Bubbles Mass. 4k Ultra HD 3840x2160.
| alemão | inglês |
|---|---|
| schöne | beautiful |
| wolke | cloud |
| schnellen | fast |
| blasen | bubbles |
| masse | mass |
| ultra | ultra |
| hd | hd |
| hintergrund | backgrounds |
| bewegung | motion |
| animation | animation |
| schwarz | black |
| weiß | white |
DE Schöner blauer Schmetterling Morpho Menelaus Fliegen und Sitzen auf weißem und grünem Hintergrund Nahaufnahme. Loop-fähige 3D-Animation mit Green Screen Alpha Channel. 4k Ultra HD 3840x2160.
EN Beautiful Blue Colored Butterfly Morpho Menelaus Flying and Sitting on White and Green Backgrounds Close-up. Loop-able 3d Animation with Green Screen Alpha Channel. 4k Ultra HD 3840x2160.
| alemão | inglês |
|---|---|
| schöner | beautiful |
| schmetterling | butterfly |
| fliegen | flying |
| sitzen | sitting |
| nahaufnahme | close-up |
| screen | screen |
| alpha | alpha |
| channel | channel |
| ultra | ultra |
| hd | hd |
| hintergrund | backgrounds |
| animation | animation |
| weiß | white |
| blauer | blue |
| mit | with |
| und | and |
| auf | on |
| green | green |
DE Hochvolumige SMS- und MMS-fähige Nummern
EN High?volume SMS and MMS?enabled numbers
| alemão | inglês |
|---|---|
| nummern | numbers |
| sms | sms |
| und | and |
DE DiffDog unterstützt auch XML-fähige Vergleiche wie z.B. den grafischen Vergleich von XML-Schemas und generiert automatisch ein XSLT-Stylesheet zum Transformieren von XML-Dokumenten in das neue XSD-Dokument.
EN DiffDog also supports XML-aware comparisons, including graphical XML Schema differencing and will automatically generate an XSLT stylesheet to transform XML documents to the new XSD.
| alemão | inglês |
|---|---|
| diffdog | diffdog |
| unterstützt | supports |
| vergleiche | comparisons |
| grafischen | graphical |
| generiert | generate |
| automatisch | automatically |
| xml | xml |
| schemas | schema |
| xslt | xslt |
| stylesheet | stylesheet |
| xsd | xsd |
| neue | new |
| dokumenten | documents |
| und | and |
| transformieren | the |
DE Außerdem enthält DiffDog zusätzliche, XML-fähige Funktionen zum Vergleichen von 3 XML-Dateien.
EN DiffDog also includes additional, XML-aware features for comparing 3 XML files.
| alemão | inglês |
|---|---|
| enthält | includes |
| diffdog | diffdog |
| funktionen | features |
| vergleichen | comparing |
| xml | xml |
| dateien | files |
| zusätzliche | additional |
| außerdem | also |
| zum | for |
DE Amazon und AT&T bieten beide eine Funktion, die es AT&T-Kunden ermöglicht, über Alexa-fähige Geräte wie ein Amazon Echo Telefonanrufe zu tätigen
EN Amazon and AT&T both offer a feature that allows AT&T customers to make and receive phone calls through Alexa-enabled devices, such as an Amazon Echo.
| alemão | inglês |
|---|---|
| amazon | amazon |
| amp | amp |
| funktion | feature |
| geräte | devices |
| telefonanrufe | phone calls |
| kunden | customers |
| at | at |
| bieten | offer |
| ermöglicht | allows |
| t | t |
| echo | echo |
| und | and |
| ein | a |
DE So verwenden Sie nicht Apple AAC-fähige Hardware zum Abspielen Ihrer Musik.
EN To use non-Apple AAC-capable hardware to play your music.
| alemão | inglês |
|---|---|
| apple | apple |
| hardware | hardware |
| zum | to |
| musik | music |
| verwenden | use |
| abspielen | to play |
DE Nicht-Frame-fähige Browser: Es kann nicht davon ausgegangen werden, dass jeder Browser Frames unterstützt
EN Non-frame-enabled browser: It cannot be blankly assumed that each browser supports frames
| alemão | inglês |
|---|---|
| browser | browser |
| unterstützt | supports |
| es | it |
| frames | frames |
| dass | that |
| jeder | each |
| kann nicht | cannot |
DE Audi entschied sich für die weltweiten Vertriebs- und Marketing-Sites eine Adobe CQ basierte, internationale und Rollout fähige CMS-Plattform aufzubauen
EN Audi decided to build an Adobe CQ-based, international and rollout-capable CMS platform for its worldwide sales and marketing sites
| alemão | inglês |
|---|---|
| audi | audi |
| entschied | decided |
| adobe | adobe |
| basierte | based |
| cms | cms |
| plattform | platform |
| sites | sites |
| marketing | marketing |
| vertriebs | sales |
| aufzubauen | to build |
| internationale | international |
| für | for |
| und | and |
DE Stärkere, steifere und ESD-fähige Onyx-Variante für vielfältigen industriellen Einsatz und die Elektronikfertigung.
EN Stronger, stiffer, and ESD resistant Onyx variant for industrial and electronic manufacturing applications.
| alemão | inglês |
|---|---|
| einsatz | applications |
| esd | esd |
| onyx | onyx |
| variante | variant |
| industriellen | industrial |
| für | for |
| und | and |
DE Was ist Link?Link-fähige Produkte
EN What is Link?Link-enabled products
| alemão | inglês |
|---|---|
| link | link |
| produkte | products |
| ist | is |
DE Cloud-fähige Projekte speichern während der Arbeit automatisch Versionen, sodass Sie leicht zu früheren Iterationen zurückkehren können, unabhängig davon, ob Sie mit anderen zusammen oder allein arbeiten.
EN Cloud-enabled projects autosave versions as you work, so you can easily revert to earlier iterations whether you are collaborating or working on your own.
| alemão | inglês |
|---|---|
| leicht | easily |
| früheren | earlier |
| iterationen | iterations |
| projekte | projects |
| versionen | versions |
| ob | whether |
| oder | or |
| sie | you |
| können | can |
DE Razer stellt Windows 11-fähige Razer Book- und Blade 15 Advanced-Laptops vor
EN Razer reveals Windows 11 capable Razer Book and Blade 15 Advanced laptops
| alemão | inglês |
|---|---|
| razer | razer |
| windows | windows |
| blade | blade |
| book | book |
| und | and |
| advanced | advanced |
| laptops | laptops |
DE Geeignet für BLE-fähige Geräte wie Fahrradcomputer, E-Bikes, Uhren, Fitness-Tracker – mit oder ohne Display, mit Ton oder mit Vibration. Die Umsetzungsmöglichkeiten sind nahezu grenzenlos.
EN Suitable for any BLE enabled device like speedometers, e-bikes, watches, fitness trackers—no matter if it has a display, sound, or simply vibrates. It’s up to your creativity.
DE Twilio Interconnect bietet eine sichere und QoS-fähige Verbindung zwischen Ihren lokalen Geräten und Twilio.
EN Twilio Interconnect provides a secure and QoS?enabled connection between your on?premise equipment and Twilio.
| alemão | inglês |
|---|---|
| twilio | twilio |
| verbindung | connection |
| geräten | equipment |
| qos | qos |
| bietet | provides |
| und | and |
| ihren | your |
| zwischen | between |
| sichere | secure |
| eine | a |
DE Sie erhalten eine robuste Notfallerkennung, Selbstverwaltungstools, API-Verwaltung und SMS-fähige Amtsleitungen
EN You get robust disaster discovery, self?administration tools, API management, and SMS?enabled trunks
| alemão | inglês |
|---|---|
| robuste | robust |
| api | api |
| sms | sms |
| erhalten | get |
| und | and |
| verwaltung | administration |
| sie | you |
DE Die beste Shopify-fähige CRM-Software:
EN The best Shopify-ready CRM software :
| alemão | inglês |
|---|---|
| die | the |
| crm | crm |
| software | software |
| beste | the best |
DE Stellen Sie eine Verbindung zu Dutzenden verschiedener Datenquellen her, darunter Plattformen wie SharePoint, Salesforce, Facebook, Twitter und praktisch jede REST-fähige Quelle – ohne eine Zeile Code zu schreiben.
EN Connect to dozens of different data sources from platforms such as SharePoint, Salesforce, Facebook, Twitter, and virtually any REST-enabled source without writing any code.
| alemão | inglês |
|---|---|
| verbindung | connect |
| dutzenden | dozens |
| plattformen | platforms |
| sharepoint | sharepoint |
| praktisch | virtually |
| code | code |
| quelle | source |
| wie | as |
| zu | to |
| ohne | without |
| und | and |
| schreiben | writing |
DE KI-fähige und voll autonome Systeme
EN AI-enabled fully autonomous systems
| alemão | inglês |
|---|---|
| voll | fully |
| autonome | autonomous |
| systeme | systems |
DE Eine fähige und effektive KI wird für uns in Zukunft ein großes und herausforderndes Ziel sein
EN A capable and effective AI is a major challenge area for the future we envision
| alemão | inglês |
|---|---|
| effektive | effective |
| ki | ai |
| großes | major |
| in | capable |
| und | and |
| wird | the |
| für | for |
| uns | we |
| ein | a |
DE Cluster-fähige Anwendungen können überdies eine parallele Ein- und Ausgabe für höhere Leistung nutzen.
EN Cluster-aware applications will also be able to make use of parallel I/O for higher performance.
| alemão | inglês |
|---|---|
| parallele | parallel |
| höhere | higher |
| anwendungen | applications |
| nutzen | use |
| und | make |
| für | for |
| leistung | performance |
| eine | of |
DE Branchenbeste Hi-Res-fähige Lautsprechertreiber
EN Industry-leading hi-res capable speaker drivers
DE Hi-Res-fähige Lautsprechertreiber und eine verlustfreie und lagfreie kabellose Lösung machen das Arctis Pro Wireless zum einzigen kabellosen High-Fidelity-Sound-System speziell fürs Gaming.
EN Hi-res capable speaker drivers and a lossless and lag-free wireless solution make Arctis Pro Wireless the only true wireless high fidelity gaming audio system.
| alemão | inglês |
|---|---|
| verlustfreie | lossless |
| lösung | solution |
| gaming | gaming |
| high | high |
| system | system |
| wireless | wireless |
| speziell | only |
| pro | pro |
| zum | the |
| einzigen | a |
| und | and |
DE Dies ist eine interaktive Weltkarte. Du benötigst einen SVG-fähigen Browser, um sie zu nutzen. (SVG-fähige Browser sind Firefox, Opera, Google Chrome, Safari und IE 9 oder höher.)
EN This is an interactive graphic of the world. You need an SVG-enabled browser to use it. (SVG-enabled browsers are Firefox, Opera, Google Chrome, Safari, and IE 9 or higher.)
| alemão | inglês |
|---|---|
| interaktive | interactive |
| firefox | firefox |
| opera | opera |
| safari | safari |
| ie | ie |
| benötigst | you need |
| oder | or |
| browser | browser |
| chrome | chrome |
| und | and |
| zu | to |
| nutzen | use |
| ist | is |
| sind | are |
| dies | this |
| einen | the |
DE Unsere IPv6-fähige Netzwerkstruktur garantiert Ihren Webseiten eine superschnelle Ladezeit.
EN IPv6 enabled infrastructure guarantees your website has super-speedy loading time.
| alemão | inglês |
|---|---|
| garantiert | guarantees |
| webseiten | website |
| ladezeit | loading time |
| ihren | your |
| eine | has |
DE Profitieren Sie von der intelligenten Lösung aus Stromversorgung und gleichzeitiger Datenübertragung: Die neuen DIGITUS® PoE-Injektoren versprechen Ihnen 30 bis 85 Watt Leistung über nur ein Netzwerkkabel für PoE-fähige Geräte...
EN Benefit from the intelligent solution of power supply and simultaneous data transmission: The new DIGITUS® PoE injectors will deliver 30 and 85 watts of power via just one network cable for PoE-capable devices such as access...
| alemão | inglês |
|---|---|
| intelligenten | intelligent |
| lösung | solution |
| gleichzeitiger | simultaneous |
| daten | data |
| übertragung | transmission |
| poe | poe |
| watt | watts |
| stromversorgung | power supply |
| geräte | devices |
| leistung | power |
| neuen | new |
| für | for |
| und | and |
| aus | from |
| profitieren | benefit |
DE Die Stromversorgung und Datenübertragung kann mit Hilfe des neuen DIGITUS® Gigabit PoE Splitters (DN-95206) auch für nicht PoE-fähige Geräte realisiert werden. Dazu genügt es den Splitter an der Eingangsseite mit einem PoE-Switch...
EN Power supply and data transfer can now be realized for non-PoE compatible devices thanks to the new DIGITUS® Gigabit PoE Splitter (DN-95206). It is sufficient to connect the input side of the splitter to a PoE switch or PoE...
| alemão | inglês |
|---|---|
| datenübertragung | data transfer |
| gigabit | gigabit |
| geräte | devices |
| realisiert | realized |
| übertragung | transfer |
| poe | poe |
| splitter | splitter |
| switch | switch |
| stromversorgung | power supply |
| es | it |
| daten | data |
| kann | can |
| neuen | new |
| für | for |
| genügt | to |
| den | the |
| und | and |
DE In dieser sich verändernden Landschaft wird die Fähigkeit, fähige Führungskräfte zu finden und zu entwickeln, der Schlüssel zum Unternehmenserfolg sein
EN In this changing landscape, the ability to identify and develop capable leaders will be key to business success
| alemão | inglês |
|---|---|
| landschaft | landscape |
| führungskräfte | leaders |
| finden | identify |
| fähigkeit | ability |
| entwickeln | develop |
| schlüssel | key |
| zu | to |
| und | and |
| sein | be |
| wird | the |
| ändernden | changing |
DE Microsoft hat seinen Skype-Anrufdienst auf Alexa-fähige Geräte gebracht, beginnend mit der Amazon Echo-Reihe.
EN Microsoft has brought its Skype calling service to Alexa-enabled devices, starting with the Amazon Echo range.
| alemão | inglês |
|---|---|
| microsoft | microsoft |
| geräte | devices |
| gebracht | brought |
| amazon | amazon |
| reihe | range |
| echo | echo |
| mit | with |
| hat | has |
| der | the |
DE Dieses schlanke und leichte 5G-fähige Mobilteil zeichnet sich durch sein schickes und einzigartiges Design aus. Aber wenn Sie 5G nicht brauchen, ist
EN This slim and light 5G-capable handset stands out because of its chic and unique design. But if you don't need 5G is it overpriced?
| alemão | inglês |
|---|---|
| schlanke | slim |
| leichte | light |
| mobilteil | handset |
| einzigartiges | unique |
| design | design |
| wenn | if |
| nicht | dont |
| und | and |
| dieses | this |
| durch | of |
| aber | but |
| ist | stands |
DE Eine MACsec-fähige Punkt-zu-Punkt-Ethernet-Verbindung ist sicher, sobald übereinstimmende Sicherheitsschlüssel zwischen den Schnittstellen an beiden Enden der Verbindung ausgetauscht und verifiziert wurden
EN A MACsec enabled point-to-point Ethernet link is secure after matching security keys are exchanged and verified between the interfaces at each end of the link
| alemão | inglês |
|---|---|
| schnittstellen | interfaces |
| verbindung | link |
| ausgetauscht | exchanged |
| verifiziert | verified |
| ethernet | ethernet |
| an | to |
| zwischen | between |
| enden | end |
| und | and |
| den | the |
DE SIP-fähige Geräte und Apps können in Echtzeit in Broadcast-Qualität untereinander sowie mit ipDTL verbunden werden
EN SIP enabled devices and apps can connect to one another, and to ipDTL, in broadcast quality, in real time
| alemão | inglês |
|---|---|
| ipdtl | ipdtl |
| verbunden | connect |
| sip | sip |
| qualität | quality |
| geräte | devices |
| apps | apps |
| und | and |
| können | can |
| in | in |
DE Power-over-Ethernet (PoE) bietet Stromversorgung und Netzwerkkonnektivität für PoE-fähige Geräte über ein einziges Netzwerkkabel
EN Power over Ethernet (PoE) provides power and network connectivity for PoE-powered devices over a single network cable
| alemão | inglês |
|---|---|
| bietet | provides |
| ethernet | ethernet |
| poe | poe |
| geräte | devices |
| power | power |
| und | and |
| für | for |
| netzwerkkonnektivität | network connectivity |
| ein | a |
DE IoT-fähige vorausschauende Wartung
EN IoT-enabled predictive maintenance
| alemão | inglês |
|---|---|
| wartung | maintenance |
DE EE hat den 4GEE Home Router auf den Markt gebracht, das erste Cat 7-fähige Wi-Fi-Gerät des Unternehmens. Der 4GEE Home Router funktioniert wie ein nor...
EN As part of EE's 5G rollout, the network put on a special Stormzy gig at a secret location
| alemão | inglês |
|---|---|
| gerät | network |
| den | the |
| erste | a |
DE Korallenriffe durch widerstandsfähige Korallen retten
EN Reef rescue with the toughest corals
| alemão | inglês |
|---|---|
| korallen | corals |
| retten | rescue |
| durch | the |
DE Unsere Supportmitarbeiter schreiben Knowledge Base-Artikel und nehmen sich die Zeit, um unsere Kunden darin zu schulen, wie sie fähige Webmaster werden und die möglicherweise auftretenden Site-Probleme lösen können.
EN Our support reps write Knowledge Base articles and take the time to educate our clients how to become capable webmasters, able to resolve the site issues that may come their way.
| alemão | inglês |
|---|---|
| kunden | clients |
| webmaster | webmasters |
| site | site |
| zeit | time |
| base | base |
| unsere | our |
| zu | to |
| probleme | issues |
| und | and |
| artikel | articles |
DE Unterstützte EUCON-fähige Anwendungen*
EN Supported EUCON-enabled applications*
| alemão | inglês |
|---|---|
| unterstützte | supported |
| anwendungen | applications |
DE Unterstützte Mackie Control/HUI-fähige Anwendungen
EN Supported Mackie Control/HUI-enabled applications
| alemão | inglês |
|---|---|
| unterstützte | supported |
| control | control |
| anwendungen | applications |
DE Ein Self-Service-Tool, mit dem Ihre Kunden direkt in Ihrem Vertex-System Audit-fähige Freistellungsbescheinigungen erstellen und einreichen können.
EN A self-service tool for your customers to create and submit audit-ready exemption certificates directly into your Vertex system.
| alemão | inglês |
|---|---|
| kunden | customers |
| einreichen | submit |
| tool | tool |
| vertex | vertex |
| system | system |
| ihre | your |
| direkt | directly |
| ein | a |
| erstellen | create |
| und | and |
DE Ein Self-Service-Tool, mit dem Ihre Kunden direkt in Ihrem Vertex-System Audit-fähige Freistellungsbescheinigungen erstellen und einreichen können
EN A self-service tool for your customers to create and submit audit-ready exemption certificates directly into your Vertex system.
| alemão | inglês |
|---|---|
| kunden | customers |
| einreichen | submit |
| tool | tool |
| vertex | vertex |
| system | system |
| ihre | your |
| direkt | directly |
| ein | a |
| erstellen | create |
| und | and |
DE Die "Side-by-side"-Optionen sind für spezielle 3D-fähige Wiedergabegeräte
EN The "side-by-side" options are for specific 3D capable playback devices
| alemão | inglês |
|---|---|
| optionen | options |
| sind | are |
| für | for |
| die | the |
DE Sie bezahlen die Setupgebühr und allfällige Kosten für die Hardware. Falls Sie keine Hardware über uns beziehen, stellen Sie sicher, dass Sie eine 10- resp. 25-Gbit-fähige Hardware besitzen.
EN You pay the setup fee and any hardware costs. If you do not purchase hardware through us, make sure you have 10 or 25 Gbit capable hardware.
| alemão | inglês |
|---|---|
| hardware | hardware |
| gbit | gbit |
| kosten | costs |
| bezahlen | pay |
| sicher | sure |
| und | and |
| falls | the |
| über | through |
| besitzen | have |
| uns | us |
| keine | not |
DE HIPAA-fähige Plattform mit Sicherheitsfunktionen wie Verschlüsselung, gesperrten Meetings, Passwörtern und Moderatorenkontrollen
EN HIPAA-ready platform with security features like encryption, locked meetings, passwords, and moderator controls
| alemão | inglês |
|---|---|
| plattform | platform |
| meetings | meetings |
| passwörtern | passwords |
| verschlüsselung | encryption |
| sicherheitsfunktionen | security features |
| und | and |
| mit | with |
| wie | like |
DE Er nutzt bewährte Internetstandards für Voice-over-IP (VoIP) und kann damit vorhandene, kommerziell beschaffte, Session Initiation Protocol (SIP)-fähige Vermittlungsinfrastrukturen nutzen
EN It uses proven standards for Voice-over-IP (VoIP) and can therefore use existing, commercially procured, Session Initiation Protocol (SIP)-capable switching infrastructures
| alemão | inglês |
|---|---|
| bewährte | proven |
| voip | voip |
| kommerziell | commercially |
| session | session |
| protocol | protocol |
| sip | sip |
| nutzt | uses |
| nutzen | use |
| für | for |
| kann | can |
| und | and |
DE So legen schon im ersten Schritt CAM-fähige Werkzeugdaten an.
EN This means that CAM-compatible tool data can be created in the first step.
| alemão | inglês |
|---|---|
| im | in the |
| schritt | step |
| werkzeugdaten | tool data |
| legen | in |
| ersten | the first |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe