DE Andere Dinge, die rund laufen im Büro? Ja, ein scheinbar unendlicher Strom an Süßigkeiten, Happy Fridays im Souterrain, Tischtennis und FIFA©-Turnieren.
DE Andere Dinge, die rund laufen im Büro? Ja, ein scheinbar unendlicher Strom an Süßigkeiten, Happy Fridays im Souterrain, Tischtennis und FIFA©-Turnieren.
EN Other things keeping upbeat around the office? Our seemingly never-ending stream of sweets, Happy Fridays in the basement, ping pong, and FIFA© tournaments.
alemão | inglês |
---|---|
büro | office |
scheinbar | seemingly |
strom | stream |
süßigkeiten | sweets |
happy | happy |
fifa | fifa |
im | in the |
und | and |
tischtennis | pong |
andere | other |
dinge | things |
die | the |
DE Green Marketing oder Nachhaltigkeitsmarketing ist nicht erst seit Fridays for Future der Megatrend schlechthin
EN Green Marketing or sustainability marketing has not only been the megatrend par excellence since Fridays for Future
alemão | inglês |
---|---|
marketing | marketing |
future | future |
oder | or |
green | the |
nicht | not |
seit | for |
der | green |
DE Aktivitäten für und mit Fridays for Future
EN Summer School: Climate Knowledge
alemão | inglês |
---|---|
und | knowledge |
DE Greta Thunberg und die „Fridays for Future“-Bewegung werden ebenso zitiert wie zum Beispiel der Pianist Igor Levit, der sich unter anderem gegen Rechtsextremismus und Antisemitismus einsetzt
EN Greta Thunberg and the Fridays for Future movement are quoted, as is for example the pianist Igor Levit, who fights among other things against right-wing extremism and anti-Semitism
alemão | inglês |
---|---|
greta | greta |
bewegung | movement |
zitiert | quoted |
pianist | pianist |
igor | igor |
anderem | other |
gegen | against |
und | and |
beispiel | example |
die | as |
unter | among |
DE Viele davon, Stichwort Fridays for Future, sind „unter 19“ und repräsentieren die erste Generation, die Gefahr läuft, die volle Härte des Klimawandels und die damit verbundenen sozialen, ökonomischen und politischen Folgen zu spüren.
EN Many of them ? Fridays for Future ? are ?under 19? and represent the first generation that is in danger of feeling the full force of climate change and its social, economic and political consequences.
alemão | inglês |
---|---|
repräsentieren | represent |
generation | generation |
gefahr | danger |
sozialen | social |
politischen | political |
folgen | consequences |
viele | many |
unter | under |
und | and |
erste | first |
die | is |
DE In Formaten wie den DevOps Mastery Fridays profitieren unsere Mitarbeitenden gegenseitig von ihrem umfangreichen Fachwissen und bringen sich so gemeinsam weiter
EN In formats such as the DevOps Mastery Fridays, our employees benefit from each other’s extensive expertise, helping one another progress
alemão | inglês |
---|---|
formaten | formats |
devops | devops |
mastery | mastery |
mitarbeitenden | employees |
umfangreichen | extensive |
fachwissen | expertise |
in | in |
unsere | our |
und | one |
den | the |
profitieren | benefit |
DE Und wir sorgen immer für eine positive Atmosphäre im Büro – mit einem scheinbar unendlichen Strom an Süßigkeiten, Happy Fridays im Souterrain, Tischtennis und FIFA©-Turnieren.
EN And we always keep things upbeat around the office with our seemingly never-ending stream of sweets, Happy Fridays, ping pong, and FIFA© tournaments.
alemão | inglês |
---|---|
immer | always |
büro | office |
scheinbar | seemingly |
strom | stream |
süßigkeiten | sweets |
tischtennis | pong |
fifa | fifa |
wir | we |
mit | our |
und | and |
für | around |
DE In Formaten wie den DevOps Mastery Fridays profitieren unsere Mitarbeitenden gegenseitig von ihrem umfangreichen Fachwissen und bringen sich so gemeinsam weiter
EN In formats such as the DevOps Mastery Fridays, our employees benefit from each other’s extensive expertise, helping one another progress
alemão | inglês |
---|---|
formaten | formats |
devops | devops |
mastery | mastery |
mitarbeitenden | employees |
umfangreichen | extensive |
fachwissen | expertise |
in | in |
unsere | our |
und | one |
den | the |
profitieren | benefit |
DE Vor allem die junge Generation ist stark engagiert, was sich an innovativen Projekten, Startups und den Fridays-for-Future-Demonstrationen zeigt.
EN Above all, the younger generation is strongly involved here, as is shown by innovative projects, business startups and the Fridays for Future demonstrations.
alemão | inglês |
---|---|
generation | generation |
engagiert | involved |
innovativen | innovative |
demonstrationen | demonstrations |
projekten | projects |
startups | startups |
stark | strongly |
ist | is |
den | the |
und | and |
DE Ja, Dinge wie Klimaschutz und Stakeholder Value werden immer wichtiger, aber Fridays for Future steht nicht für eine ganze Generation
EN Yes, things like climate protection and stakeholder value are becoming increasingly important, but Fridays for Future doesn’t stand for the whole generation
alemão | inglês |
---|---|
klimaschutz | climate protection |
stakeholder | stakeholder |
value | value |
wichtiger | important |
future | future |
ganze | whole |
generation | generation |
ja | yes |
werden | becoming |
immer | increasingly |
steht | are |
für | for |
und | and |
dinge | things |
aber | but |
wie | the |
DE Greta Thunberg und die „Fridays for Future“-Bewegung werden ebenso zitiert wie zum Beispiel der Pianist Igor Levit, der sich unter anderem gegen Rechtsextremismus und Antisemitismus einsetzt
EN Greta Thunberg and the Fridays for Future movement are quoted, as is for example the pianist Igor Levit, who fights among other things against right-wing extremism and anti-Semitism
alemão | inglês |
---|---|
greta | greta |
bewegung | movement |
zitiert | quoted |
pianist | pianist |
igor | igor |
anderem | other |
gegen | against |
und | and |
beispiel | example |
die | as |
unter | among |
DE Die „Fridays for Future“-Bewegung will einen schnelleren Kohleausstieg für den Klimaschutz. Ist das nach dem Atomausstieg überhaupt machbar?
EN The Fridays for Future movement wants coal to be phased out faster to protect the climate. Is that really feasible after the phasing out of nuclear energy?
alemão | inglês |
---|---|
bewegung | movement |
will | wants |
schnelleren | faster |
machbar | feasible |
nach | after |
ist | is |
DE Die globale Schülerbewegung Fridays for Future hat in Deutschland und der Welt die Bedeutung von Umweltschutz und vor allem den CO2-Ausstoß nachhaltig ins Bewusstsein gerufen
EN The global youth movement Fridays for Future has resulted in a lasting awareness of the importance of environmental protection and above all carbon dioxide emissions
alemão | inglês |
---|---|
future | future |
bedeutung | importance |
umweltschutz | environmental protection |
nachhaltig | lasting |
bewusstsein | awareness |
globale | global |
in | in |
allem | a |
und | and |
hat | has |
deutschland | for |
den | the |
DE Die Fridays for Future-Bewegung fordert eine radikale CO2-Besteuerung. Ein prominenter Wissenschaftler hält nichts davon. Wer hat Recht?
EN The Fridays for Future movement is calling for a radical carbon tax, yet a prominent scientist does not believe this is the way forward. Who is right?
alemão | inglês |
---|---|
radikale | radical |
wissenschaftler | scientist |
bewegung | movement |
recht | right |
wer | who |
die | the |
ein | a |
DE Die Fridays for Future-Bewegung fordert für Deutschland konkret, ein Viertel der Kohlekraftwerke bis Ende 2019 abzuschalten, den Kohleausstieg auf 2030 vorzuziehen und Treibhausgase zu besteuern.
EN Specifically, the Fridays for Future movement wants Germany to shut down a quarter of its coal-fired power stations by the end of 2019, bring forward the phase-out of coal to 2030 and levy taxes on greenhouse gases.
alemão | inglês |
---|---|
konkret | specifically |
viertel | quarter |
bewegung | movement |
deutschland | germany |
für | for |
zu | to |
und | and |
ende | the end |
ein | a |
den | the |
DE Zu den Aktivisten von „Fridays for Future Deutschland“ gehören die 16-jährige Svenja Kannt und der 15-jährige Linus Steinmetz.
EN The activists of Fridays for Future Germany include 16-year-old Svenja Kannt and 15-year-old Linus Steinmetz.
alemão | inglês |
---|---|
aktivisten | activists |
deutschland | germany |
die | of |
und | and |
DE Svenja und Linus, was motiviert euch, in der „Fridays for Future“-Bewegung für mehr Klimaschutz zu demonstrieren?
EN Svenja and Linus, what are your reasons for demonstrating for more action on climate protection as part of the Fridays for Future movement?
alemão | inglês |
---|---|
demonstrieren | demonstrating |
mehr | more |
in | on |
bewegung | movement |
und | and |
der | of |
DE Als Freunde überlegten, in ihrer Stadt einen Klimastreik zu starten, habe ich für mein Bundesland Niedersachsen und meine Heimatstadt Göttingen auch eine „Fridays for Future“-Gruppe gegründet
EN When friends considered launching a climate strike in their town, I also founded a Fridays for Future group for my state, Lower Saxony, and my hometown, Göttingen
alemão | inglês |
---|---|
starten | launching |
gegründet | founded |
gruppe | group |
heimatstadt | hometown |
stadt | town |
bundesland | state |
freunde | friends |
in | in |
ich | i |
auch | also |
und | and |
eine | a |
meine | my |
DE Was sind die zentralen Forderungen von „Fridays for Future?“
EN What are the central demands of Fridays for Future?
alemão | inglês |
---|---|
zentralen | central |
forderungen | demands |
die | of |
DE Svenja: Der internationale Konsens der Bewegung ist, die globale Erwärmung auf unter 1,5 Grad Celsius zu begrenzen. „Fridays for Future Deutschland“ hat einen Forderungskatalog mit sechs Punkten ausgearbeitet:
EN Svenja: The international consensus of the movement is to limit global warming to less than 1.5 degrees Celsius. Fridays for Future Germany has drawn up a list of demands with six points:
alemão | inglês |
---|---|
konsens | consensus |
bewegung | movement |
begrenzen | limit |
erwärmung | warming |
unter | less |
grad | degrees |
celsius | celsius |
internationale | international |
globale | global |
deutschland | germany |
einen | a |
sechs | six |
ist | is |
auf | up |
hat | has |
zu | to |
DE Kann „Fridays for Future“ die Welt verändern?
EN Can Fridays for Future change the world?
alemão | inglês |
---|---|
kann | can |
welt | world |
ändern | change |
DE So wie Sie wahrscheinlich mit Sam Ohs SEO-Tutorials vertraut sind, haben Sie wahrscheinlich auch Rand Fishkins Whiteboard Fridays-Videoserie gesehen.
EN Just as you’re probably familiar with Sam Oh’s SEO tutorials, you’ve also probably see Rand Fishkin’s Whiteboard Fridays series of videos.
alemão | inglês |
---|---|
wahrscheinlich | probably |
sam | sam |
vertraut | familiar |
whiteboard | whiteboard |
seo | seo |
tutorials | tutorials |
auch | also |
mit | with |
sie | see |
DE Elisabeth Haring sprach beim Streik von „Fridays For Future Wien“ zum Thema „Biodiversität und Klimakrise“
EN New Biodiversity Council installed
alemão | inglês |
---|---|
biodiversität | biodiversity |
DE Der globale Klimawandel kann als Faktum, Problem und Gefahr nicht mehr wegdiskutiert werden, „Fridays for Future“ ist ein Ausdruck dafür
EN Global climate change can no longer be ignored as a fact, problem and danger, ?Fridays for Future? is an expression of this situation
alemão | inglês |
---|---|
globale | global |
klimawandel | climate |
mehr | longer |
problem | problem |
gefahr | danger |
ausdruck | expression |
nicht | no |
als | as |
und | and |
ist | is |
ein | an |
der | of |
kann | can |
DE Dies und die Tatsache, dass eine Trendumkehr der globalen Erwärmung ohne gleichzeitiges Stoppen der Lebensraumzerstörung und des Biodiversitätsverlustes nicht stattfinden kann, hat Elisabeth Haring beim „Fridays For Future“ Streik am 15.11
EN This, and the fact that a trend reversal of global warming cannot take place without simultaneously stopping habitat destruction and loss of biodiversity, was addressed in Elisabeth Haring´s talk at the “Fridays For Future” strike on 15.11
DE Speichern Sie "Oye Latino - Sky High Latin Fridays" in Ihrer Sammlung.
EN Save Oye Latino - Sky High Latin Fridays to your collection.
alemão | inglês |
---|---|
speichern | save |
sky | sky |
high | high |
latin | latin |
in | to |
sammlung | collection |
sie | your |
Mostrando 26 de 26 traduções