Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "freiwilligenorganisationen kämpften" para inglês

Mostrando 12 de 12 traduções da frase "freiwilligenorganisationen kämpften" de alemão para inglês

Tradução de alemão para inglês de freiwilligenorganisationen kämpften

alemão
inglês

DE Ausgeheftete Aufzeichnungen zeigen den Militärdienst von Soldaten, die während des amerikanischen Bürgerkriegs in Freiwilligenorganisationen kämpften

EN Carded Records Showing Military Service of Soldiers Who Fought in Volunteer Organizations During the American Civil War

alemão inglês
zeigen showing
soldaten soldiers
amerikanischen american
in in
von of
während during

DE Die indigenen Bevölkerungsgruppen schlossen sich zusammen und kämpften für ihren Wald

EN The conservation project brings about further benefits: children go to school, learn to read, and have prospects for the future

alemão inglês
für for
die the

DE Die Schöllenenschlucht führt von Göschenen nach Andermatt in die Gotthardregion. Hier kämpften vor über 200 Jahren Franzosen gegen Russen. An die Gefallenen erinnert das Suworow-Denkmal.

EN The Schöllenen Gorge stretches from Göschenen to Andermatt in the Gotthard region. It was here over 200 years ago that the French fought the Russians. The Suvorov Monument is a memorial to the fallen.

alemão inglês
russen russians
jahren years
in in
denkmal monument
hier here
gegen to

DE Der Weg über den Gotthardpass führt durch die gefährliche Schöllenen-Schlucht mit steilen Wänden und einem wilden Fluss. Hier kämpften vor über 200 Jahren Franzosen gegen Russen. An die Gefallenen erinnert das Suworow-Denkmal.

EN The path across the Gotthard Pass leads through the dangerous Schöllenen Gorge with its steep walls and wild river. Here the French fought against the Russians over two hundred years ago. The Suworow Monument commemorates the fallen.

alemão inglês
führt leads
steilen steep
wänden walls
wilden wild
fluss river
russen russians
schlucht gorge
denkmal monument
jahren years
mit with
hier here
gegen against
und and
den the

DE Ausgeheftete Aufzeichnungen zeigen den Militärdienst von Soldaten, die in konföderierten Organisationen kämpften

EN Carded Records Showing Military Service of Soldiers Who Fought in Confederate Organizations

alemão inglês
aufzeichnungen records
zeigen showing
soldaten soldiers
organisationen organizations
in in
von of

DE Am 08. August 2021 fand der Walliser Traditionsanlass "Sommerstechfest" zum zweiten Mal im Matterhorndorf statt. Rund hundert Eringer-Kühe kämpften um den Titel "Reine du Cervin".

EN On 8 August 2021, the traditional Valais annual cow fighting festival took place in Zermatt for the second time. Around 100 Eringer cows fought for the title of "Reine du Cervin"

alemão inglês
walliser valais
hundert 100
kühe cows
du du
august august
zweiten the second
titel title
statt the
um for

DE Bei den beiden Rennen in der Türkei sowie in Austin lagen wir knapp außerhalb der Punkteränge auf P11 und kämpften hart um einen Platz in der Top 10: In Mexiko-Stadt endlich wieder in die Punkteränge zu kommen, wäre ein guter Weg mitzufeiern?

EN Two races in Turkey and Austin saw us finish just outside the points, in P11, pushing hard for a place in the top ten: to finally crack the points in Mexico City would be a good way to join in the party…

alemão inglês
rennen races
türkei turkey
austin austin
außerhalb outside
hart hard
endlich finally
guter good
platz place
top top
in in
wäre would
einen a
den the
um to

DE Die Corona-Krise beschleunigt deshalb krisenhafte Entwicklungen in den Einzelhandelsstrukturen, die bereits vorher ums Überleben kämpften.

EN If anything, the coronavirus crisis has merely accelerated pre-existing trends in the retail sector, landing new body blows to retail concepts that were already struggling to survive.

alemão inglês
beschleunigt accelerated
entwicklungen trends
corona coronavirus
krise crisis
in in
vorher pre

DE Die Schöllenenschlucht führt von Göschenen nach Andermatt in die Gotthardregion. Hier kämpften vor über 200 Jahren Franzosen gegen Russen. An die Gefallenen erinnert das Suworow-Denkmal.

EN The Schöllenen Gorge stretches from Göschenen to Andermatt in the Gotthard region. It was here over 200 years ago that the French fought the Russians. The Suvorov Monument is a memorial to the fallen.

alemão inglês
russen russians
jahren years
in in
denkmal monument
hier here
gegen to

DE Der Weg über den Gotthardpass führt durch die gefährliche Schöllenen-Schlucht mit steilen Wänden und einem wilden Fluss. Hier kämpften vor über 200 Jahren Franzosen gegen Russen. An die Gefallenen erinnert das Suworow-Denkmal.

EN The path across the Gotthard Pass leads through the dangerous Schöllenen Gorge with its steep walls and wild river. Here the French fought against the Russians over two hundred years ago. The Suworow Monument commemorates the fallen.

alemão inglês
führt leads
steilen steep
wänden walls
wilden wild
fluss river
russen russians
schlucht gorge
denkmal monument
jahren years
mit with
hier here
gegen against
und and
den the

DE Die Kultur der Heimarbeit war für alle neu, die Arbeitnehmer kämpften mit [...]

EN Work from home culture was new for all, employees were battling from [?]

DE Ganz im Gegenteil. Ein solches Rennen hat der Kurs in Montmelo nahe Barcelona noch nie erlebt. Bis zur Schlussrunde kämpften vier Fahrer um den Sieg.

EN There is no record of a race like this on the Montmeló circuit, with three riders fighting for victory until the very last second.

Mostrando 12 de 12 traduções