Traduzir "fortgeführten geschäftstätigkeiten" para inglês

DE 1 Die Vorjahreszahlen wurden gemäß IFRS 5 rückwirkend um die nicht fortgeführten Geschäftstätigkeiten angepasst.

• Vorjahreszahlen wurden gemäß
• fortgeführten Geschäftstätigkeiten

DE Ergebnis aus fortgeführten Aktivitäten vor Ertragssteuern

• Ergebnis aus fortgeführten
• Ertragssteuern

DE Umsatz im fortgeführten Geschäft um 6% auf 89 Mio. Euro gestiegen

• Umsatz im fortgeführten
• Mio
• Euro gestiegen

DE 10% Umsatzwachstum im fortgeführten Geschäft mit 60% EBITDA-Marge aus gewöhnlicher Geschäftstätigkeit

• Umsatzwachstum im fortgeführten
• EBITDA-Marge aus gewöhnlicher

DE Das Ergebnis nach Steuern der fortgeführten Aktivitäten verbesserte sich im Geschäftsjahr 2020 insgesamt deutlich um 61,3 % auf 102,4 Millionen Euro (2019: 63,5 Millionen Euro)

• Ergebnis nach Steuern
• fortgeführten Aktivitäten verbesserte
• Geschäftsjahr insgesamt deutlich
• Millionen Euro

DE Im Neunmonatsvergleich stieg das Ergebnis des fortgeführten Geschäfts nach Steuern aufgrund der bereits genannten Kosteneffekte um 46,4 % auf 64,7 Millionen Euro

• aufgrund der bereits
• Millionen Euro

DE Dazu gehören exklusive Ressourcen, Inhalte und Schulungen für Agenturpartner, die Sie beim Ausbau Ihrer Geschäftstätigkeiten und Social-Media-Expertise unterstützen, sowie der Zugang zu unserer Community für Agentur-Experten.

• Dazu gehören exklusive
• Inhalte
• Schulungen für Agenturpartner
• Ausbau Ihrer Geschäftstätigkeiten
• Social-Media-Expertise unterstützen
• Zugang zu unserer

DE Vimeo-Moderatoren entfernen generell Videos, die Werbung betreiben für Geschäftstätigkeiten, die:

• Vimeo-Moderatoren entfernen generell

DE Comscore arbeitet zwecks Unterstützung seiner Produkte, Dienstleistungen und Geschäftstätigkeiten mit Drittparteien zusammen

• Comscore arbeitet zwecks
• seiner Produkte
• Dienstleistungen
• Geschäftstätigkeiten mit Drittparteien

DE Qlik kann sich direkt mit all diesen Systemen vernetzen – Sie benötigen kein Data Warehouse – und Ihnen vollständig regulierte Analysen zur Steuerung Ihrer Geschäftstätigkeiten zur Verfügung stellen

• all diesen Systemen
• benötigen kein Data
• Ihnen vollständig regulierte
• Steuerung Ihrer Geschäftstätigkeiten
• Verfügung stellen

DE höchste Priorität. So evaluiert Bosch die Auswirkungen der Geschäftstätigkeiten hinsichtlich der Einhaltung von Menschenrechten regelmäßig – auch innerhalb der Supply Chain.

• höchste Priorität
• Menschenrechten regelmäßig
• innerhalb der Supply

DE Erstellen Sie Kategorien zur Ansicht und Verwaltung von Geschäftstätigkeiten, individuell oder in Kategorien. Z.B. die Gesamtreisekosten einer Delegation oder nur die Übernachtungskosten.

• Erstellen Sie Kategorien
• Ansicht
• Verwaltung von Geschäftstätigkeiten
• individuell
• Kategorien
• Gesamtreisekosten einer Delegation

DE Durch den intelligenten und performanten Einsatz unseres Business Integration Frameworks, haben sie mehr Zeit sich auf ihre laufenden Geschäftstätigkeiten zu konzentrieren

• intelligenten
• performanten Einsatz unseres
• Integration Frameworks

DE Ausbau der Geschäftstätigkeiten in der gesamten DACH-Region

• Ausbau der Geschäftstätigkeiten
• gesamten DACH-Region

DE B2Broker bietet branchenführene Lösungen, damit Sie Ihren Kunden schnelle und effiziente Krypto-Zahlungen anbieten können und Ihre Geschäftstätigkeiten weiter ausbauen sehen.

• bietet branchenführene Lösungen
• damit Sie Ihren
• schnelle
• effiziente Krypto-Zahlungen anbieten
• Geschäftstätigkeiten weiter ausbauen

DE Wir helfen Unternehmen auf der ganzen Welt dabei, ihre Geschäftstätigkeiten schnell und auf die effektivste Weise zu beginnen, die mit internationalen Standards konform ist

• ganzen Welt dabei
• Geschäftstätigkeiten schnell
• internationalen Standards konform

DE Als General Counsel ist Preetpal für alle rechtlichen Angelegenheiten in Bezug auf die globalen Geschäftstätigkeiten von Galvanize verantwortlich, einschließlich geistiges Eigentum, Compliance, Corporate Governance und kaufmännische Angelegenheiten

• verantwortlich
• einschließlich geistiges Eigentum
• Compliance
• Corporate Governance
• kaufmännische Angelegenheiten

DE Geschäftstätigkeiten Dritter werden von dieser Datenschutzerklärung nicht erfasst

• Datenschutzerklärung nicht erfasst

DE Der größte Teil der Geschäftstätigkeiten dreht sich um die Versorgung der Anwohner, die sich um zwei Einkaufszentren herum konzentriert. Aber auch der Gesundheits- und Freizeitsektor spielen eine große Rolle in der einheimischen Wirtschaft.

• Versorgung der Anwohner
• zwei Einkaufszentren herum
• Gesundheits-

DE Proofpoint ist eine multinationale Organisation mit grenzüberschreitenden technischen Systemen, konzerninternen Beziehungen und Geschäftstätigkeiten

• Organisation mit grenzüberschreitenden
• Systemen
• konzerninternen Beziehungen
• Geschäftstätigkeiten

DE Konzept "Engineer-to-Order" für Elektromotoren, Antriebssysteme und Service für sichere, zuverlässige und effiziente Geschäftstätigkeiten in der ganzen Welt

• Konzept
• Elektromotoren
• Antriebssysteme
• sichere
• zuverlässige
• ganzen Welt

DE Erhalten Sie einen sofortigen Überblick über Ihre Geschäftstätigkeiten mit einzigartigen Statistik- Analysetools.

• Überblick über Ihre
• einzigartigen Statistik-

DE Wir schaffen Zugang zu audiologischer Versorgung für Millionen Menschen mit Hörverlust, investieren in die Entwicklung unserer Beschäftigten und Partner und wenden bei all unseren Geschäftstätigkeiten umweltfreundliche Praktiken an

• Versorgung für Millionen
• Hörverlust
• unserer Beschäftigten
• Partner
• wenden bei all
• Geschäftstätigkeiten umweltfreundliche Praktiken

DE Sonova verpflichtet sich ausdrücklich, umweltfreundliche Praktiken über den gesamten Lebenszyklus ihrer Produkte und alle ihre Geschäftstätigkeiten hinweg zu fördern und zu verfolgen

• gesamten Lebenszyklus ihrer
• verfolgen

DE Verantwortungsvolles und gesetzeskonformes Verhalten sind die Voraussetzung für all unsere Geschäftstätigkeiten und Geschäftsverbindungen

• Verantwortungsvolles
• Voraussetzung für all
• Geschäftstätigkeiten
• Geschäftsverbindungen

DE Übertragen Sie jedoch Ihre vorhandenen Prozesse eins zu eins in den digitalen Raum, vernachlässigen Sie zahlreiche Optionen, die für Sie bei der Digitalisierung Ihrer Geschäftstätigkeiten entstehen

• Übertragen Sie jedoch
• vorhandenen Prozesse eins
• Raum
• vernachlässigen Sie zahlreiche
• Digitalisierung Ihrer Geschäftstätigkeiten

DE Zudem bietet die Standardisierung der implementierten Prozesse den Vorteil, Ihre Geschäftstätigkeiten durch geringere Durchlaufzeiten oder höhere Qualität effizienter zu gestalten.

• Geschäftstätigkeiten durch geringere
• höhere Qualität effizienter

DE valantic expandiert weiter in Europa und erweitert seine Geschäftstätigkeiten erstmals auf den niederländischen Markt.

• valantic expandiert weiter
• Europa
• erweitert seine Geschäftstätigkeiten
• niederländischen

DE Keine Auswirkungen auf Geschäftstätigkeiten

• Auswirkungen auf Geschäftstätigkeiten

DE Geschäftstätigkeiten mit erheblichen oder potenziellen negativen Auswirkungen auf lokale Gemeinschaften

• Geschäftstätigkeiten mit erheblichen
• potenziellen negativen Auswirkungen
• lokale Gemeinschaften

DE Der größte Teil der Geschäftstätigkeiten dreht sich um die Versorgung der Anwohner, die sich um zwei Einkaufszentren herum konzentriert. Aber auch der Gesundheits- und Freizeitsektor spielen eine große Rolle in der einheimischen Wirtschaft.

• Versorgung der Anwohner
• zwei Einkaufszentren herum
• Gesundheits-

DE Qlik kann sich direkt mit all diesen Systemen vernetzen – Sie benötigen kein Data Warehouse – und Ihnen vollständig regulierte Analysen zur Steuerung Ihrer Geschäftstätigkeiten zur Verfügung stellen

• all diesen Systemen
• benötigen kein Data
• Ihnen vollständig regulierte
• Steuerung Ihrer Geschäftstätigkeiten
• Verfügung stellen

DE Durch den intelligenten und performanten Einsatz unseres Business Integration Frameworks, haben sie mehr Zeit sich auf ihre laufenden Geschäftstätigkeiten zu konzentrieren

• intelligenten
• performanten Einsatz unseres
• Integration Frameworks

DE höchste Priorität. So evaluiert Bosch die Auswirkungen der Geschäftstätigkeiten hinsichtlich der Einhaltung von Menschenrechten regelmäßig – auch innerhalb der Supply Chain.

• höchste Priorität
• Menschenrechten regelmäßig
• innerhalb der Supply

DE Zudem bietet die Standardisierung der implementierten Prozesse den Vorteil, Ihre Geschäftstätigkeiten durch geringere Durchlaufzeiten oder höhere Qualität effizienter zu gestalten.

• Geschäftstätigkeiten durch geringere
• höhere Qualität effizienter

DE Als General Counsel ist Preetpal für alle rechtlichen Angelegenheiten in Bezug auf die globalen Geschäftstätigkeiten von Galvanize verantwortlich, einschließlich geistiges Eigentum, Compliance, Corporate Governance und kaufmännische Angelegenheiten

• verantwortlich
• einschließlich geistiges Eigentum
• Compliance
• Corporate Governance
• kaufmännische Angelegenheiten

DE Keine Auswirkungen auf Geschäftstätigkeiten

• Auswirkungen auf Geschäftstätigkeiten

DE Der größte Teil der Geschäftstätigkeiten dreht sich um die Versorgung der Anwohner, die sich um zwei Einkaufszentren herum konzentriert. Aber auch der Gesundheits- und Freizeitsektor spielen eine große Rolle in der einheimischen Wirtschaft.

• Versorgung der Anwohner
• zwei Einkaufszentren herum
• Gesundheits-

DE Konzept "Engineer-to-Order" für Elektromotoren, Antriebssysteme und Service für sichere, zuverlässige und effiziente Geschäftstätigkeiten in der ganzen Welt

• Konzept
• Elektromotoren
• Antriebssysteme
• sichere
• zuverlässige
• ganzen Welt

DE Dieser Aspekt wird anhand von kritischen Geschäftstätigkeiten und Umweltkontroversen beurteilt, wobei die von externen Anbietern bereitgestellten ESG-Daten als Anhaltspunkte dienen.

• Aspekt wird anhand
• kritischen Geschäftstätigkeiten
• Umweltkontroversen beurteilt
• Anbietern bereitgestellten ESG-Daten
• Anhaltspunkte

DE Angesichts der Art der Geschäftstätigkeiten von Vertex, der von uns angebotenen Lösungen und der von uns beschäftigten Fachkräfte schätzen wir das Risiko moderner Sklaverei oder des Menschenhandels in unserem Unternehmen als relativ gering ein.

• Angesichts der Art
• Geschäftstätigkeiten von Vertex
• angebotenen Lösungen
• beschäftigten Fachkräfte schätzen
• Risiko moderner Sklaverei
• Menschenhandels in unserem
• relativ gering

DE Gemeinsam mit TrustArc, einem globalen Marktführer für Datenschutzlösungen, haben wir unsere Geschäftstätigkeiten, Datenschutzverfahren und Produkte hinsichtlich notwendiger Veränderungen untersucht, um die Einhaltung der GDPR zu gewährleisten.

• Gemeinsam mit TrustArc
• Geschäftstätigkeiten
• Datenschutzverfahren
• Produkte hinsichtlich notwendiger
• untersucht
• Einhaltung der GDPR

DE Sie haben eine Frage oder möchten Informationen über unsere Geschäftstätigkeiten? Zögern Sie nicht, uns zu kontaktieren!

• Frage
• Geschäftstätigkeiten
• kontaktieren

DE Wir sind uns bewusst, dass sich unsere Geschäftstätigkeiten sowohl direkt als auch indirekt auf lokale Gemeinschaften auswirken

• bewusst
• Geschäftstätigkeiten sowohl direkt
• indirekt auf lokale
• auswirken

DE Wir schaffen Zugang zu audiologischer Versorgung für Millionen Menschen mit Hörverlust, investieren in die Entwicklung unserer Beschäftigten und Partner und wenden bei all unseren Geschäftstätigkeiten umweltfreundliche Praktiken an. 

• Versorgung für Millionen
• Hörverlust
• unserer Beschäftigten
• Partner
• wenden bei all
• Geschäftstätigkeiten umweltfreundliche Praktiken

DE Sonova verpflichtet sich ausdrücklich, umweltfreundliche Praktiken über den gesamten Lebenszyklus ihrer Produkte und alle ihre Geschäftstätigkeiten hinweg zu fördern und zu verfolgen

• gesamten Lebenszyklus ihrer
• verfolgen

DE B2Broker bietet branchenführene Lösungen, damit Sie Ihren Kunden schnelle und effiziente Krypto-Zahlungen anbieten können und Ihre Geschäftstätigkeiten weiter ausbauen sehen.

• bietet branchenführene Lösungen
• damit Sie Ihren
• schnelle
• effiziente Krypto-Zahlungen anbieten
• Geschäftstätigkeiten weiter ausbauen

DE Wir helfen Unternehmen auf der ganzen Welt dabei, ihre Geschäftstätigkeiten schnell und auf die effektivste Weise zu beginnen, die mit internationalen Standards konform ist

• ganzen Welt dabei
• Geschäftstätigkeiten schnell
• internationalen Standards konform

DE Daher haben wir uns 2019 auch dazu entschieden, alle Treibhausgase (THG) auszugleichen, die seit der Gründung von Adyen im Jahr 2006 im Rahmen unserer Geschäftstätigkeiten entstanden sind.

• dazu entschieden
• Treibhausgase
• THG
• auszugleichen
• seit der Gründung
• Adyen im Jahr
• Rahmen unserer Geschäftstätigkeiten

DE Großunternehmen in dieser Industrie sind vertikal integriert und umfassen sämtliche Tätigkeiten vom Bergbau über globale Geschäftstätigkeiten bis hin zum Metallgroßhandel mit Kunden.

• vertikal integriert
• umfassen sämtliche Tätigkeiten
• Bergbau über globale
• hin zum Metallgroßhandel