DE Vom ersten Scan bis zum fi nalen Guss mit dem Wachsausschmelzverfahren, das seinen Ursprung schon im Alten Ägypten hat, nimmt der Prozess insgesamt drei Monate in Anspruch.
Traduzir "fi nalen guss" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "fi nalen guss" de alemão para inglês
Tradução de alemão para inglês de fi nalen guss
alemão
inglês
EN Together with numerous other intermediate steps the resulting bronze bust is, Alex is proud to point out, “perfection”.
| alemão | inglês |
|---|---|
| prozess | steps |
| mit | with |
DE Als Teil des Unternehmens, das die Navigationswelt revolutionierte, erhielten wir Zugang zu den internationalen Märkten
EN Becoming a part of the company that revolutionized navigation took us to the international stage
| alemão | inglês |
|---|---|
| inter | inter |
| zu | to |
| den | the |
DE CI-gerechte Online-Präsenz aus einem Guss – für eine europäische Gesundheitsagentur
EN On-brand, consistent online presence for an EU health agency
| alemão | inglês |
|---|---|
| online | online |
| präsenz | presence |
| eine | an |
DE Design-Workflows und Teamwork aus einem Guss
EN Streamline your design workflow and unify your team.
| alemão | inglês |
|---|---|
| teamwork | team |
| design | design |
| workflows | workflow |
| und | and |
| aus | your |
DE Ein weltweites Team aus einem Guss – aus elf Regionen
EN Make 11 regions feel like one global team.
| alemão | inglês |
|---|---|
| regionen | regions |
| team | team |
| ein | one |
DE Über unser enorm benutzerfreundliches Tool gestaltet Ihr Team Benutzeroberflächen für Websites und Mobile Apps aus einem Guss.
EN With our easy-to-use wireframe tool, your team can design user interfaces for webpages and mobile apps.
| alemão | inglês |
|---|---|
| gestaltet | design |
| mobile | mobile |
| websites | webpages |
| tool | tool |
| ihr | your |
| team | team |
| apps | apps |
| und | and |
| für | for |
| unser | our |
DE Über unser enorm benutzerfreundliches Tool gestaltet Ihr Team Benutzeroberflächen für Websites und Mobile Apps aus einem Guss. Vereinfachen Sie Ihren Design-Prozess und schalten Sie nahtlos von Low zu High Fidelity.
EN With our easy-to-use wireframe tool, your team can design user interfaces for webpages and mobile apps. Simplify your design process and move seamlessly from low-fidelity to high-fidelity.
| alemão | inglês |
|---|---|
| mobile | mobile |
| vereinfachen | simplify |
| nahtlos | seamlessly |
| low | low |
| high | high |
| fidelity | fidelity |
| websites | webpages |
| tool | tool |
| team | team |
| apps | apps |
| prozess | process |
| design | design |
| zu | to |
| und | and |
| für | for |
| unser | our |
| ihr | your |
| aus | from |
DE Schaffen Sie einen nahtlosen Vertriebsweg aus einem Guss, leiten Sie Verkaufsberater an und lösen Sie Informationssilos auf.
EN Connect the entire sales journey, guide agents, and bust silos
| alemão | inglês |
|---|---|
| leiten | guide |
| und | and |
| einen | the |
DE Garnitur Kneipp/Eck, für Kneipp-Guss, mit Eckabsperrventil, 1500 mm| 2400 mm, DN15| DN20
EN Kneipp/angle, for Kneipp affusions, with angle stop valve, 1500 mm| 2400 mm, DN15| DN20
| alemão | inglês |
|---|---|
| mm | mm |
| mit | with |
| für | for |
DE Garnitur Kneipp-Guss, mit Kugelanschlussstück, 1500 mm| 2400 mm, DN15| DN20
EN Concrete in Bath | Design Examples
| alemão | inglês |
|---|---|
| mit | in |
DE Es ist unheimlich wichtig, dass Designprojekte wie aus einem Guss wirken
EN Coherence is vital when it comes to design projects
| alemão | inglês |
|---|---|
| wichtig | vital |
| es | it |
| ist | is |
| dass | to |
DE Integrated Robotics - Roboterprogrammierung aus einem Guss
EN Integrated Robotics - Seamless: robot programming
| alemão | inglês |
|---|---|
| integrated | integrated |
| robotics | robotics |
DE Moderat-sportliches Alltags-E-Bike mit beständiger Motor-Unterstützung und souveränem Handling. Mit integrierter Technik entwickelt wie aus einem Guss für viel Fahrgenuss.
EN Get on and go: the “T-20e” marks the price-performance entry into e-biking with superior technology and comfortable riding properties.
| alemão | inglês |
|---|---|
| technik | technology |
| mit | with |
| einem | the |
DE Prozessoptimierung im Full Service Wer vom Design bis hin zum fertigen Produkt alles aus einem Guss anbietet, muss sich auf seine Konvertierungsprozesse verlassen können.
EN Process optimization in full service Anyone who offers everything from design to finished product from a single source must be able to rely on their conversion processes.
| alemão | inglês |
|---|---|
| full | full |
| wer | who |
| design | design |
| service | service |
| anbietet | offers |
| verlassen | rely |
| produkt | product |
| alles | everything |
| muss | must |
| vom | from |
DE Aus einem Guss: E-Banking ist Teil der Website
EN Seamless: e-banking is part of the website
| alemão | inglês |
|---|---|
| website | website |
| ist | is |
DE Mit dem A-Chair haben jehs+laub für Brunner einen Großraum- und Veranstaltungsstuhl geschaffen, der durch fließenden Übergang von Schale zu Gestell wie aus einem Guss wirkt. Als modularer Alleskönner setzt er Maßstäbe in Design, Material und
EN With the A-Chair, designers jehs+laub have created a chair for large venues and events for Brunner, which appears all of a piece, thanks to the smooth junction of seat shell and frame. As a modular all-purpose chair, it sets new benchmarks in terms
| alemão | inglês |
|---|---|
| brunner | brunner |
| schale | shell |
| wirkt | appears |
| maßstäbe | benchmarks |
| groß | large |
| mit | with |
| geschaffen | created |
| der | piece |
| von | chair |
| zu | to |
| in | in |
| als | as |
| und | and |
DE Garnitur Kneipp/Eck, für Kneipp-Guss, mit Eckabsperrventil, 1500 mm| 2400 mm, DN15| DN20 | Architonic
EN Kneipp/angle, for Kneipp affusions, with angle stop valve, 1500 mm| 2400 mm, DN15| DN20 | Architonic
| alemão | inglês |
|---|---|
| mm | mm |
| architonic | architonic |
| mit | with |
| für | for |
DE Garnitur Kneipp/Eck, für Kneipp-Guss, mit Eckabsperrventil, 1500 mm| 2400 mm, DN15| DN20 Spa & Wellness von CONTI+
EN Kneipp/angle, for Kneipp affusions, with angle stop valve, 1500 mm| 2400 mm, DN15| DN20 Spa & Wellness by CONTI+
| alemão | inglês |
|---|---|
| mm | mm |
| amp | amp |
| spa | spa |
| wellness | wellness |
| mit | with |
| für | for |
DE KLARE KONTUR, FORM AUS EINEM GUSS Wir laden Sie ein, aus einem reichhaltigen Angebot exquisiter Accessoires zu schöpfen
EN CLEAR OUTLINES, FLAWLESS SCULPTURE You are invited to select from an extensive range of exquisite accessories
| alemão | inglês |
|---|---|
| klare | clear |
| accessoires | accessories |
| sie | you |
| zu | to |
| aus | from |
| angebot | are |
DE Aus einem Guss: Bodenebene Duschen von Kaldewei
EN Flow away: Kaldewei floor-level showers
| alemão | inglês |
|---|---|
| duschen | showers |
| von | away |
DE Er besteht aus widerstandsfähigem Guss mit einem robusten Metallfedermechanismus, bietet rutschfeste Gummioberflächen an der Ober- und Unterseite und wird mit einem 1,80 m langen Verbindungskabel mit 6,3-mm-Klinkenstecker geliefert
EN It is made of durable casting with a heavy-duty metal spring mechanism, offers slip-resistant rubber surfaces on top and bottom sides and comes with a 1.80 m long connection cable with 6.3-mm phone plug
| alemão | inglês |
|---|---|
| robusten | durable |
| bietet | offers |
| unterseite | bottom |
| m | m |
| langen | long |
| und | and |
| wird | is |
| mit | with |
| an | on |
| der | of |
DE Vom Logo über Werbemittel bis zum Online-Auftritt alles aus einem Guss
EN From the logo to the advertising material to the online presence - everything from a single source
| alemão | inglês |
|---|---|
| online | online |
| logo | logo |
| alles | everything |
| vom | from |
| zum | the |
DE Assan Alüminyum, ein Unternehmen der Kibar Gruppe und führender Aluminiumhersteller der Türkei, bereitet sich auf neue Investitionen zur Steigerung der Guss- und Folienkapazität vor.
EN Assan Alüminyum, the leading aluminum manufacturer in Turkey, is getting ready to implement new investments in order to increase its casting and foil capacity.
| alemão | inglês |
|---|---|
| türkei | turkey |
| neue | new |
| investitionen | investments |
| steigerung | increase |
| und | and |
| führender | leading |
| vor | to |
DE Assan Alüminyum, der Aluminiumhersteller der Unternehmen der Kibar Gruppe, bereitet sich auf neue Investitionen zur Steigerung der Guss- und Folienkapazität vor.
EN Assan Alüminyum, Kibar Group’s aluminum manufacturer, is planning to implement new investments in order to increase its casting and foil capacity.
| alemão | inglês |
|---|---|
| kibar | kibar |
| neue | new |
| investitionen | investments |
| steigerung | increase |
| und | and |
| vor | to |
DE Forecastplanung und Kundenanalyse aus einem Guss
EN Modern planning processes and flexibility in operational management
| alemão | inglês |
|---|---|
| und | and |
| aus | in |
DE Anwender erwarten Software aus einem Guss, die Bedienmuster wiederverwendet und deren User Experience durchgängig ist
EN Users expect software that is cast from the same mold, reuses operating patterns and offers a consistent user experience
| alemão | inglês |
|---|---|
| erwarten | expect |
| software | software |
| experience | experience |
| ist | is |
| und | and |
| aus | from |
| user | user |
DE Anwender erwarten Software aus einem „Guss“, die Bedienmuster wiederverwendet und deren User Experience durchgängig ist
EN Users expect software that is homogeneous , that reuses operating patterns, and that provides a consistent user experience
| alemão | inglês |
|---|---|
| erwarten | expect |
| software | software |
| experience | experience |
| einem | a |
| ist | is |
| und | and |
| user | user |
DE Besonders hebt Gartner hervor, dass so eine Plattform alles was man braucht, aus einem Guss bereitstellen sollte; im Unterschied also zu diversen einzelnen Bausteinen, die nicht unmittelbar aufeinander abgestimmt sind.
EN Gartner particularly emphasizes that such a platform should provide everything you need from a single source, unlike various individual components that are not directly coordinated with each other.
| alemão | inglês |
|---|---|
| besonders | particularly |
| plattform | platform |
| abgestimmt | coordinated |
| gartner | gartner |
| dass | that |
| nicht | not |
| sind | are |
| so | such |
| alles | everything |
| braucht | you need |
| sollte | should |
| diversen | you |
| die | source |
| aus | from |
| unterschied | unlike |
| unmittelbar | directly |
DE Recht und Technikaus einem Guss.
EN Law and technologyunder one umbrella.
| alemão | inglês |
|---|---|
| recht | law |
| und | and |
| einem | one |
DE Und zu guter Letzt liefern wir unsere Insights über ein Servicemodell, bei dem Analyse und Beratung aus einem Guss kommen.
EN And last but not least, we share our insights via a service model that combines analytics and consulting in one place.
| alemão | inglês |
|---|---|
| letzt | last |
| insights | insights |
| analyse | analytics |
| und | and |
| beratung | consulting |
| unsere | our |
| wir | we |
| ein | a |
| zu | share |
DE So fügt sich unser Drehzahlmesser, der optisch perfekt mit dem Tachometer harmoniert, in Ihr Cockpit ein und das Ensemble wirkt wie aus einem Guss!
EN In this way, our rev counter, which harmonises perfectly with the speedometer in terms of appearance, blends into your cockpit and the ensemble appears to be made of one piece!
| alemão | inglês |
|---|---|
| perfekt | perfectly |
| cockpit | cockpit |
| wirkt | appears |
| in | in |
| ihr | your |
| ensemble | ensemble |
| und | and |
| der | piece |
| mit | with |
| dem | the |
DE Ein Cockpit aus einem Guss: Zifferblattgrafik, Gehäuseausführung und Beleuchtung sind optisch perfekt auf den Serientacho abgestimmt
EN A cockpit from a single mould: dial graphics, housing design and illumination are visually perfectly matched to the series tachometer
| alemão | inglês |
|---|---|
| cockpit | cockpit |
| beleuchtung | illumination |
| optisch | visually |
| perfekt | perfectly |
| abgestimmt | matched |
| sind | are |
| und | and |
| aus | from |
| ein | a |
| den | the |
DE Ob Image- oder Zielgruppenkampagne: Wir entwickeln für Sie die passende Kommunikation aus einem Guss und setzen sie medienadäquat um:
EN Whether an image or target group campaign, We will develop the perfect all-in-one communication for you and implement it in the right media channel:
| alemão | inglês |
|---|---|
| image | image |
| oder | or |
| entwickeln | develop |
| passende | right |
| kommunikation | communication |
| ob | whether |
| wir | we |
| die | target |
| und | and |
| setzen | in |
| um | for |
DE Aus einem Guss – US-Politikerin will umfassenden Krypto-Gesetzentwurf vorlegen
EN SEC Advisory Committee member calls agency to open for public comment on crypto regulation
| alemão | inglês |
|---|---|
| krypto | crypto |
DE CI-gerechte Online-Präsenz aus einem Guss – für eine europäische Gesundheitsagentur
EN On-brand, consistent online presence for an EU health agency
| alemão | inglês |
|---|---|
| online | online |
| präsenz | presence |
| eine | an |
DE Integrated Robotics - Roboterprogrammierung aus einem Guss
EN Integrated Robotics - Seamless: robot programming
| alemão | inglês |
|---|---|
| integrated | integrated |
| robotics | robotics |
DE Anwender erwarten Software aus einem Guss, die Bedienmuster wiederverwendet und deren User Experience durchgängig ist
EN Users expect software that is cast from the same mold, reuses operating patterns and offers a consistent user experience
| alemão | inglês |
|---|---|
| erwarten | expect |
| software | software |
| experience | experience |
| ist | is |
| und | and |
| aus | from |
| user | user |
DE Besonders hebt Gartner hervor, dass so eine Plattform alles was man braucht, aus einem Guss bereitstellen sollte; im Unterschied also zu diversen einzelnen Bausteinen, die nicht unmittelbar aufeinander abgestimmt sind.
EN Gartner particularly emphasizes that such a platform should provide everything you need from a single source, unlike various individual components that are not directly coordinated with each other.
| alemão | inglês |
|---|---|
| besonders | particularly |
| plattform | platform |
| abgestimmt | coordinated |
| gartner | gartner |
| dass | that |
| nicht | not |
| sind | are |
| so | such |
| alles | everything |
| braucht | you need |
| sollte | should |
| diversen | you |
| die | source |
| aus | from |
| unterschied | unlike |
| unmittelbar | directly |
DE Als Spezialisten für digitale Customer Experience im B2B entwickeln wir für ambitionierte Unternehmen wirkungsvolle Marken, digitale Touchpoints und Marketingkampagnen. Von A bis Z. Wie aus einem Guss.
EN As specialists for digital customer experience in B2B, we develop effective brands, digital touchpoints and marketing campaigns for ambitious companies. From A to Z. As if from a single mold.
| alemão | inglês |
|---|---|
| spezialisten | specialists |
| customer | customer |
| experience | experience |
| entwickeln | develop |
| ambitionierte | ambitious |
| marken | brands |
| touchpoints | touchpoints |
| z | z |
| a | a |
| wir | we |
| marketingkampagnen | marketing campaigns |
| und | and |
| für | for |
| als | as |
| aus | from |
DE So fügt sich unser Drehzahlmesser, der optisch perfekt mit dem Tachometer harmoniert, in Ihr Cockpit ein und das Ensemble wirkt wie aus einem Guss!
EN In this way, our rev counter, which harmonises perfectly with the speedometer in terms of appearance, blends into your cockpit and the ensemble appears to be made of one piece!
| alemão | inglês |
|---|---|
| perfekt | perfectly |
| cockpit | cockpit |
| wirkt | appears |
| in | in |
| ihr | your |
| ensemble | ensemble |
| und | and |
| der | piece |
| mit | with |
| dem | the |
DE Ein Cockpit aus einem Guss: Zifferblattgrafik, Gehäuseausführung und Beleuchtung sind optisch perfekt auf den Serientacho abgestimmt
EN A cockpit from a single mould: dial graphics, housing design and illumination are visually perfectly matched to the series tachometer
| alemão | inglês |
|---|---|
| cockpit | cockpit |
| beleuchtung | illumination |
| optisch | visually |
| perfekt | perfectly |
| abgestimmt | matched |
| sind | are |
| und | and |
| aus | from |
| ein | a |
| den | the |
DE GOM ATOS III Triple Scan- und Tritop XL-Systeme wurden in unserem Unternehmen eingesetzt. Aufgrund von Modell, Guss und Verarbeitung werden Ihre Teile durch präzises Messen und Scannen gemeldet.
EN GOM ATOS III Triple Scan and Tritop XL systems have been put into use in our company. As a result of model, casting and processing, your parts are reported by precise measurement and scanning.
| alemão | inglês |
|---|---|
| iii | iii |
| triple | triple |
| modell | model |
| verarbeitung | processing |
| teile | parts |
| gemeldet | reported |
| atos | atos |
| xl | xl |
| messen | measurement |
| unternehmen | company |
| systeme | systems |
| in | in |
| eingesetzt | use |
| und | and |
| werden | are |
| ihre | your |
| wurden | been |
| unserem | a |
DE Prozessoptimierung im Full Service Wer vom Design bis hin zum fertigen Produkt alles aus einem Guss anbietet, muss sich auf seine Konvertierungsprozesse verlassen können.
EN Process optimization in full service Anyone who offers everything from design to finished product from a single source must be able to rely on their conversion processes.
| alemão | inglês |
|---|---|
| full | full |
| wer | who |
| design | design |
| service | service |
| anbietet | offers |
| verlassen | rely |
| produkt | product |
| alles | everything |
| muss | must |
| vom | from |
DE Die 3D-Lösung von Cognex ist erprobt und liefert derzeit wertvolle Ergebnisse in der Automobilindustrie bei Guss- und anderen Prüfverfahren.
EN The Cognex 3D solution is tested and currently producing valuable results in the automotive industry for casting and other inspection processes.
| alemão | inglês |
|---|---|
| cognex | cognex |
| erprobt | tested |
| derzeit | currently |
| wertvolle | valuable |
| ergebnisse | results |
| anderen | other |
| lösung | solution |
| in | in |
| automobilindustrie | automotive industry |
| die | automotive |
| und | and |
| ist | is |
| der | the |
DE Wie aus einem Guss – eines der stylishsten E-Rennräder!
EN Flawless finish – one of the most stylish E-road bikes around!
DE Schön clean: Das vordere Rahmendreieck besteht aus einem Guss. Just Ride!
EN Pretty and tidy: the front triangle consists of one single piece. Just Ride!
| alemão | inglês |
|---|---|
| ride | ride |
| schön | pretty |
| vordere | front |
| just | just |
| besteht aus | consists |
| das | piece |
DE Bieten Sie eine wirklich überzeugende Customer Experience mit sieben Produkten aus einem Guss.
EN Provide a truly compelling customer experience with seven products – all in one solution.
| alemão | inglês |
|---|---|
| bieten | provide |
| customer | customer |
| experience | experience |
| produkten | products |
| mit | with |
| sieben | seven |
| einem | a |
| wirklich | truly |
DE Es ist unheimlich wichtig, dass Designprojekte wie aus einem Guss wirken
EN Coherence is vital when it comes to design projects
| alemão | inglês |
|---|---|
| wichtig | vital |
| es | it |
| ist | is |
| dass | to |
DE Halbzeuge aus Guss-Polyamid (PA6G, PA6/12G, PA12G)
EN Semifinished goods made of cast polyamide (PA6G, PA6/12G, PA12G)
| alemão | inglês |
|---|---|
| aus | of |
| polyamid | polyamide |
DE Außerdem übernehmen die Hersteller die Zerspanung und den Guss von Teilen vor der endgültigen Montage
EN Manufacturers may also perform the machining and casting of parts before final assembly
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe