DE Unser tägliches Streben und Engagement, für unsere Kunden und die Branche immer bessere DAM-Lösungen zu entwickeln, sind der Grund, warum wir Auszeichnungen der Fachwelt erhalten haben
Traduzir "fachwelt" para inglês
Mostrando 21 de 21 traduções da frase "fachwelt" de alemão para inglês
Tradução de alemão para inglês de fachwelt
alemão
inglês
EN Our commitment and dedication to improving DAM solutions for our customers and industry is why we have won industry awards
| alemão | inglês |
|---|---|
| kunden | customers |
| bessere | improving |
| auszeichnungen | awards |
| lösungen | solutions |
| branche | industry |
| engagement | commitment |
| für | for |
| und | and |
| unsere | our |
| zu | to |
| wir | we |
DE Die Fachwelt ist sich einig: Das Arctis ClearCast-Mikro ist das beste Gaming-Mikrofon, mit Klangklarheit in Studioqualität und Geräuschunterdrückung.
EN Widely recognized as the best mic in gaming, the Arctis ClearCast microphone delivers studio-quality voice clarity and background noise cancellation.
| alemão | inglês |
|---|---|
| gaming | gaming |
| in | in |
| ist | noise |
| beste | the best |
| und | and |
| einig | the |
| mikrofon | microphone |
DE In Verbindung mit entsprechenden Tieftönern produziert ADAM Audio damit eine ganze Reihe einzigartiger Monitore, die in der Fachwelt und den Magazintests weltweit einzigartige Wertschätzung genießen.
EN ADAM Audio now offers a range of unique monitors that receive rave reviews and appreciation from audio experts and audio recording engineers all over the world.
| alemão | inglês |
|---|---|
| adam | adam |
| monitore | monitors |
| wertschätzung | appreciation |
| reihe | range |
| weltweit | world |
| audio | audio |
| einzigartige | a |
| in | over |
| den | the |
| und | and |
DE Schweizer Weine sind in der internationalen Fachwelt der Weine zum Geheimtipp avanciert
EN Swiss wines have blossomed to become something of an insider tip in international expert circles
| alemão | inglês |
|---|---|
| schweizer | swiss |
| weine | wines |
| internationalen | international |
| in | in |
| der | of |
| sind | become |
DE Die Pulswellengeschwindigkeit wird von der medizinischen Fachwelt zur Beurteilung der Herz-Kreislauf-Gesundheit verwendet und ist in der Regel auf den klinischen Bereich beschränkt.
EN Pulse Wave Velocity is used by the medical community to help provide a cardiovascular health assessment, and it is usually restricted to a clinical setting.
| alemão | inglês |
|---|---|
| beurteilung | assessment |
| beschränkt | restricted |
| herz-kreislauf | cardiovascular |
| verwendet | used |
| klinischen | clinical |
| gesundheit | health |
| in der regel | usually |
| medizinischen | medical |
| und | and |
DE Das DICE leistet wichtige Beiträge zur wirtschaftspolitischen Debatte auf regionaler, nationaler und europäischer Ebene. Wir begreifen es als unsere Aufgabe, Wissen in die Fachwelt und die breite Öffentlichkeit zu transferieren. Sprechen Sie uns an!
EN DICE makes important contributions to the economic policy debate at regional, national and European level. We see it as our task to transfer knowledge to experts and the general public. Please contact us!
| alemão | inglês |
|---|---|
| wichtige | important |
| beiträge | contributions |
| debatte | debate |
| regionaler | regional |
| europäischer | european |
| ebene | level |
| aufgabe | task |
| es | it |
| Öffentlichkeit | public |
| leistet | the |
| zu | to |
| als | as |
| unsere | our |
| transferieren | to transfer |
| und | and |
| nationaler | national |
| wir | we |
| uns | us |
DE Die Fachwelt ist sich einig: Das Discord-zertifizierte, einziehbare Arctis ClearCast-Mikro ist das beste Gaming-Mikrofon, mit Klangklarheit in Studioqualität und Geräuschunterdrückung.
EN Widely recognized as the best mic in gaming, the retractable Discord-certified Arctis ClearCast microphone delivers studio-quality voice clarity and background noise cancellation.
| alemão | inglês |
|---|---|
| gaming | gaming |
| in | in |
| ist | noise |
| beste | the best |
| und | and |
| einig | the |
| mikrofon | microphone |
DE In der Fachwelt werden solche Gebilde J-Aggregate genannt
EN Among experts, such structures are called J-aggregates
| alemão | inglês |
|---|---|
| genannt | called |
| in | among |
| werden | are |
| solche | such |
DE Wir möchten uns mit der medizinischen Fachwelt austauschen und Daten zur Verfügung stellen, die Forschung und Schulungen vorantreiben sowie letztendlich ein besseres Verständnis von COVID-19 ermöglichen
EN We are actively seeking to connect with the medical community, and add to the data available for research, teaching and understanding of COVID-19
| alemão | inglês |
|---|---|
| medizinischen | medical |
| forschung | research |
| möchten | seeking |
| mit | with |
| daten | data |
| wir | we |
| verständnis | understanding |
DE Als Schnittstelle zwischen den wissenschaftlichen Abteilungen und der weiteren Fachwelt (täglich bis zu 100 Nutzerinnen und Nutzer) ist die Bibliothek ein zentraler Ort des internationalen Forschungsdiskurses.
EN As an essential interface between the institute's research departments and experts from the art history world (up to 100 users per day), the library is an important centre for international research.
| alemão | inglês |
|---|---|
| schnittstelle | interface |
| wissenschaftlichen | research |
| abteilungen | departments |
| nutzer | users |
| zentraler | important |
| bibliothek | library |
| zwischen | between |
| weiteren | to |
| und | and |
| als | as |
| internationalen | international |
| ist | is |
| den | the |
| ort | for |
DE Unser tägliches Streben und Engagement, für unsere Kunden und die Branche immer bessere DAM-Lösungen zu entwickeln, sind der Grund, warum wir Auszeichnungen der Fachwelt erhalten haben
EN Our commitment and dedication to improving DAM solutions for our customers and industry is why we have won industry awards
| alemão | inglês |
|---|---|
| kunden | customers |
| bessere | improving |
| auszeichnungen | awards |
| lösungen | solutions |
| branche | industry |
| engagement | commitment |
| für | for |
| und | and |
| unsere | our |
| zu | to |
| wir | we |
DE In der Fachwelt werden solche Gebilde J-Aggregate genannt
EN Among experts, such structures are called J-aggregates
| alemão | inglês |
|---|---|
| genannt | called |
| in | among |
| werden | are |
| solche | such |
DE Beschleunigen Sie Cloud-Strategien mit OpenText cloud Fachwelt
EN Accelerate cloud strategies with OpenText cloud experts
| alemão | inglês |
|---|---|
| beschleunigen | accelerate |
| mit | with |
| opentext | opentext |
| cloud | cloud |
| strategien | strategies |
DE Die Fachwelt nennt das eine Kein-Klick-Suche.
EN An enormous chunk of searches today doesn?t even result in a page click because they get the information straight from the search results page.
| alemão | inglês |
|---|---|
| klick | click |
| eine | a |
| suche | search |
DE An der teils virtuellen Erarbeitung waren zentrale Vertreter:innen von Regierungen, Zivilgesellschaft, internationalen Organisationen sowie der Wirtschafts- und Fachwelt im Bereich digitale Technologie beteiligt.
EN Key representatives of Member States, civil society, international organizations, as well as the business and technical communities were involved in the partly virtual development of the roadmap.
| alemão | inglês |
|---|---|
| virtuellen | virtual |
| zentrale | key |
| vertreter | representatives |
| zivilgesellschaft | civil society |
| internationalen | international |
| technologie | development |
| beteiligt | involved |
| organisationen | organizations |
| im | in the |
| und | and |
| innen | in |
| teils | of |
DE Deren Fachwelt ging lange von lediglich zwei Arten von Katalysatoren aus, von Metallen und Enzymen
EN For a long time, experts assumed there were only two types of catalysts, metals and enzymes
| alemão | inglês |
|---|---|
| arten | types |
| metallen | metals |
| lange | long |
| und | and |
| von | of |
| lediglich | a |
| zwei | two |
DE Die Pulswellengeschwindigkeit wird von der medizinischen Fachwelt zur Beurteilung der Herz-Kreislauf-Gesundheit verwendet und ist in der Regel auf den klinischen Bereich beschränkt.
EN Pulse Wave Velocity is used by the medical community to help provide a cardiovascular health assessment, and it is usually restricted to a clinical setting.
| alemão | inglês |
|---|---|
| beurteilung | assessment |
| beschränkt | restricted |
| herz-kreislauf | cardiovascular |
| verwendet | used |
| klinischen | clinical |
| gesundheit | health |
| in der regel | usually |
| medizinischen | medical |
| und | and |
DE Das DICE leistet wichtige Beiträge zur wirtschaftspolitischen Debatte auf regionaler, nationaler und europäischer Ebene. Wir begreifen es als unsere Aufgabe, Wissen in die Fachwelt und die breite Öffentlichkeit zu transferieren. Sprechen Sie uns an!
EN DICE makes important contributions to the economic policy debate at regional, national and European level. We see it as our task to transfer knowledge to experts and the general public. Please contact us!
| alemão | inglês |
|---|---|
| wichtige | important |
| beiträge | contributions |
| debatte | debate |
| regionaler | regional |
| europäischer | european |
| ebene | level |
| aufgabe | task |
| es | it |
| Öffentlichkeit | public |
| leistet | the |
| zu | to |
| als | as |
| unsere | our |
| transferieren | to transfer |
| und | and |
| nationaler | national |
| wir | we |
| uns | us |
DE Wir begreifen es als unsere Aufgabe, Wissen in die Fachwelt und die breite Öffentlichkeit zu transferieren.
EN We prepare our students and junior researchers in an ideal manner for a career in the areas of competition policy and regulatory economics.
| alemão | inglês |
|---|---|
| in | in |
| und | and |
| unsere | our |
| wir | we |
| die | the |
| zu | of |
DE Die Fachwelt ist sich einig: Das Arctis ClearCast-Mikro ist das beste Gaming-Mikrofon, mit Klangklarheit in Studioqualität und Geräuschunterdrückung.
EN Widely recognized as the best mic in gaming, the Arctis ClearCast microphone delivers studio-quality voice clarity and background noise cancellation.
| alemão | inglês |
|---|---|
| gaming | gaming |
| in | in |
| ist | noise |
| beste | the best |
| und | and |
| einig | the |
| mikrofon | microphone |
DE Schweizer Weine sind in der internationalen Fachwelt der Weine zum Geheimtipp avanciert
EN Swiss wines have blossomed to become something of an insider tip in international expert circles
| alemão | inglês |
|---|---|
| schweizer | swiss |
| weine | wines |
| internationalen | international |
| in | in |
| der | of |
| sind | become |
Mostrando 21 de 21 traduções
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe