DE Ein komfortables und gemütliches Hochlandhaus im Zentrum von Zakopane. Ein idealer Ort für kleine Gruppen oder Familien mit Kindern, die Zeit miteinander in den Bergen verbringen möchten. Im Erdgeschoss befinden sich ein Wohnzimmer mit elektrischem…
EN A comfortable and cozy highlander house in the center of Zakopane. An ideal place for small groups or families with children who want to spend time together in the mountains. On the ground floor there is a living room with an electric fireplace, a…
DE Die Hauptstadt Bern lässt die Herzen von Radfahrern höherschlagen. Ob mit elektrischem- oder traditionellem Bike, hier kommen Sportler auf Ihre Kosten.
EN With its charming French gardens and English park with sculptures by Richard Serra ? both of which can be enjoyed on Sundays ? Villa Wenkenhof is Basel?s answer to Versailles in miniature.
| alemão | inglês |
|---|---|
| mit | with |
| von | of |
DE von Produkten mit elektrischem Design und Software-Design
EN products with electrical and software designs
| alemão | inglês |
|---|---|
| software | software |
| und | and |
| mit | with |
| design | designs |
| von | products |
DE qualitativ hochwertiger Produkte mit elektrischem und Software-Design
EN high-quality products with electrical and software designs
| alemão | inglês |
|---|---|
| produkte | products |
| software | software |
| design | designs |
| qualitativ | quality |
| mit | with |
| und | and |
DE Beispielsweise die Entwicklung öffentlicher Verkehrssysteme mit elektrischem Antrieb in der Schweiz.
EN For example, the development of public transport services with electric propulsion in Switzerland.
| alemão | inglês |
|---|---|
| entwicklung | development |
| öffentlicher | public |
| schweiz | switzerland |
| in | in |
| mit | with |
| die | example |
DE Bring ein Toolkit mit Ersatzgitarrensaiten, XLR-Kabeln, Instrumenten-Tunern, Ohrstöpseln, elektrischem Klebeband, Markern und Handtüchern mit.
EN Bring a toolkit that has spare guitar strings, XLR cables, instrument tuners, earplugs, electric tape, magic markers, and towels.
| alemão | inglês |
|---|---|
| toolkit | toolkit |
| markern | markers |
| xlr | xlr |
| kabeln | cables |
| instrumenten | instrument |
| ein | a |
| und | and |
| mit | bring |
DE Die Beleuchtungssteuerung und motorisierte Jalousielösungen von Crestron bieten eine präzise, leise und auf Knopfdruck bedienbare Steuerung von elektrischem und natürlichem Licht über Jahre hinweg
EN Crestron lighting control and motorized shading solutions deliver precise, quiet, one-touch control of electric and natural light for years
| alemão | inglês |
|---|---|
| motorisierte | motorized |
| crestron | crestron |
| bieten | deliver |
| präzise | precise |
| leise | quiet |
| steuerung | control |
| natürlichem | natural |
| jahre | years |
| hinweg | and |
| von | of |
DE Wir bieten 27 komfortable Betten in Zimmern eingerichtet 2,3 und 4-Bett mit eigenem Bad und mit TV und Radio ausgestattet. Jedes Zimmer ist eingerichtet und ausgestattet mit eigenem Bad mit WC und Dusche, TV, Radio, elektrischem Wasserkocher und…
EN Pavilion Guest House offers 4 rooms and suite 6-person • On the ground floor there are 3 rooms for 2 or 3 persons with bathrooms, refrigerators, TV and lined up with • On the first floor apartment is 6-person: º living room with 2 bedrooms, TV…
DE Leba Star Holiday Resort verfügt über 129 komfortabel eingerichtete Zimmer 2, 3 und 4 Personen, in Größe, Ausstattung und Lage variiert. Jedes Zimmer ist mit kostenfreiem WLAN, Sat-TV, einen eigenen Bad mit Haartrockner und elektrischem Handtuch…
EN Recreation Center Star Leba offers 129 comfortably furnished rooms 2, 3 and 4, of various sized and equipment and position. Each room is equipped with free wireless internet access, satellite TV, bathroom with shower and hair electric towel beach…
DE Die Menschen vor Ort haben von Anfang an von diesem Projekt enorm profitiert. Die unter extrem schlechten Bedingungen lebende einheimische Bevölkerung hat jetzt Zugang zu elektrischem Strom.
EN Since the project started operating, local people here have benefited greatly: indigenous people in areas with poor conditions can use electricity.
| alemão | inglês |
|---|---|
| anfang | started |
| enorm | greatly |
| profitiert | benefited |
| schlechten | poor |
| bedingungen | conditions |
| strom | electricity |
| haben | have |
| projekt | project |
| menschen | people |
| einheimische | local |
DE spiegelt sein fortschrittliches Konzept mit elektrischem Allradantrieb und einem Energiewandler perfekt wider. Um die komplexen und teilweise hoch belasteten Systeme perfekt zu temperieren, hat Audi eine aufwendige Kühlung verwirklicht.
EN perfectly reflects its advanced concept with electric all-wheel drive and an energy converter. In order to perfectly temper the complex and in some cases highly stressed systems, Audi has implemented an elaborate cooling system.
| alemão | inglês |
|---|---|
| spiegelt | reflects |
| konzept | concept |
| perfekt | perfectly |
| komplexen | complex |
| audi | audi |
| kühlung | cooling |
| systeme | systems |
| mit | with |
| und | and |
| zu | to |
| hat | has |
DE Jetzt eröffnet uns die Elektromobilität völlig neue Dimensionen im Bereich der Fahrdynamik – zum Beispiel mit der vollvariablen Momentenverteilung beim quattro-Antrieb mit elektrischem Torque Vectoring im
EN Now, electromobility is opening up whole new dimensions in driving dynamics for us – for instance with fully variable torque distribution in the quattro drive system with electric torque vectoring in the
DE Von Smartphones, Tablets, Notebooks bis hin zu elektrischem Kinderspielzeug, Drohnen, Taschenlampen, Computermäusen, Kaffeemaschinen, Netzteilen und vielem mehr
EN From smartphones, tablets, notebooks, to electrical children?s toys, drones, flashlights, computer mice, coffee machines, power supplies and much more
| alemão | inglês |
|---|---|
| smartphones | smartphones |
| drohnen | drones |
| tablets | tablets |
| notebooks | notebooks |
| und | and |
| zu | to |
| hin | from |
| vielem | more |
DE Förderung der Benutzung öffentlicher Verkehrsmittel oder von Fahrgemeinschaften. Infomaniak hat ausserdem einen Firmenwagen angeschafft, der ausschliesslich mit elektrischem Strom angetrieben wird.
EN Encouraging public and shared transport Infomaniak also has a company car running solely on electric power.
| alemão | inglês |
|---|---|
| öffentlicher | public |
| infomaniak | infomaniak |
| förderung | encouraging |
| ausserdem | also |
| hat | has |
| ausschliesslich | solely |
| einen | a |
| mit | shared |
| strom | power |
DE Die Erzeugung von elektrischem Strom aus Sonnenlicht wird heute mehr denn je mit Dünnschicht-Photovoltaik-Modulen durchgeführt
EN Today more than ever, the generation of electrical power from sunlight is carries out with thin film photovoltaic modules
| alemão | inglês |
|---|---|
| erzeugung | generation |
| sonnenlicht | sunlight |
| je | ever |
| photovoltaik | photovoltaic |
| modulen | modules |
| mehr | more |
| heute | today |
| mit | with |
| aus | from |
| strom | power |
| von | of |
| wird | the |
DE TECH420E ELEKTRISCHE PNEUMATISCHE FÖRDERANLAGE ZUM TRANSPORT VON PULVERN UND KÖRNERN ÜBER WEITE ENTFERNUNGEN Die für die Diluatphase/Flügförderphase geeignete Förderanlage mit elektrischem Seitenkanalgebläse und Drehstrommotor (mit ...
EN ... ELECTRO-PNEUMATIC CONVEYOR FOR TRANSPORTING POWDERS AND GRAINS OVER LARGE DISTANCES Dilute phase pneumatic conveyor, equipped with electric side channel blower and three-phase motor (with or without ...
| alemão | inglês |
|---|---|
| elektrische | electric |
| transport | transporting |
| weite | large |
| entfernungen | distances |
| mit | with |
| für | for |
| und | and |
| die | without |
DE 1.400 kWh an elektrischem Strom haben wir für diese Ernte verbraucht. Das sind etwa 230 Euro, die uns dieser eine Quadratmeter Gerste gekostet hat, obwohl wir eigentlich eine energiesparende Technologie dafür eingesetzt haben.
EN We used 1,400 kWh of electrical power for this harvest. That?s about 230 euros that this one square meter of barley cost us, even though we actually used energy-saving technology for it.
| alemão | inglês |
|---|---|
| kwh | kwh |
| ernte | harvest |
| euro | euros |
| gerste | barley |
| eigentlich | actually |
| technologie | technology |
| dafür | for |
| strom | energy |
| etwa | about |
| wir | we |
| uns | us |
| dieser | this |
| obwohl | though |
DE Mit der Verbreitung von elektrischem Strom wurden ab Ende des 19. Jahrhunderts die Produktionsprozesse automatisiert und deutlich höhere Kapazitäten erreicht.
EN As electricity became more widespread, production processes were automated and significantly higher capacities were achieved starting at the end of the 19th century.
| alemão | inglês |
|---|---|
| strom | electricity |
| jahrhunderts | century |
| produktionsprozesse | production processes |
| automatisiert | automated |
| kapazitäten | capacities |
| erreicht | achieved |
| und | and |
| ende | the end |
| wurden | were |
| höhere | more |
DE Die Beleuchtungssteuerung und motorisierte Jalousielösungen von Crestron bieten eine präzise, leise und auf Knopfdruck bedienbare Steuerung von elektrischem und natürlichem Licht über Jahre hinweg
EN Crestron lighting control and motorized shading solutions deliver precise, quiet, one-touch control of electric and natural light for years
| alemão | inglês |
|---|---|
| motorisierte | motorized |
| crestron | crestron |
| bieten | deliver |
| präzise | precise |
| leise | quiet |
| steuerung | control |
| natürlichem | natural |
| jahre | years |
| hinweg | and |
| von | of |
DE Die Hauptstadt Bern lässt die Herzen von Radfahrern höherschlagen. Ob mit elektrischem- oder traditionellem Bike, hier kommen Sportler auf Ihre Kosten.
EN Switzerland?s capital, Bern, is the stuff of dreams for cycling enthusiasts. Whether riding an e-bike or a conventional bicycle, this is the place for all cyclists.
| alemão | inglês |
|---|---|
| hauptstadt | capital |
| bern | bern |
| radfahrern | cyclists |
| oder | or |
| bike | bike |
| ob | whether |
| herzen | this |
| von | of |
DE Bring ein Toolkit mit Ersatzgitarrensaiten, XLR-Kabeln, Instrumenten-Tunern, Ohrstöpseln, elektrischem Klebeband, Markern und Handtüchern mit.
EN Bring a toolkit that has spare guitar strings, XLR cables, instrument tuners, earplugs, electric tape, magic markers, and towels.
Mostrando 21 de 21 traduções
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe