DE Auf der Füllmaschine CFA 724 werden pro Stunde bis zu 24.000 Kartonpackungen aseptisch befüllt. Foto: SIG CombiblocIhr Kontakt:
Traduzir "aseptisch befüllt" para inglês
Mostrando 30 de 30 traduções da frase "aseptisch befüllt" de alemão para inglês
Tradução de alemão para inglês de aseptisch befüllt
alemão
inglês
EN Up to 24,000 cartons per hour are filled in sterile conditions on the CFA 724 filling machine. Photo: SIG Combibloc
| alemão | inglês |
|---|---|
| stunde | hour |
| foto | photo |
| sig | sig |
| zu | to |
| der | the |
| pro | per |
DE Auf der Füllmaschine CFA 724 werden pro Stunde bis zu 24.000 Kartonpackungen aseptisch befüllt. Foto: SIG CombiblocIhr Kontakt:
EN Up to 24,000 cartons per hour are filled in sterile conditions on the CFA 724 filling machine. Photo: SIG Combibloc
| alemão | inglês |
|---|---|
| stunde | hour |
| foto | photo |
| sig | sig |
| zu | to |
| der | the |
| pro | per |
DE Vom Steriltank oder vom mobilen Behälter werden die Produkte über einen Bag-in-Box-Füller aseptisch abgefüllt. Die Erhitzerlinie der ersten Ausbaustufe wurde als molchfähige Anlage mit einer Leistung von 500 l/h realisiert
EN Either from the sterile tank or from a mobile container, the products are aseptically filled by a bag-in-box filler. The heating line of the first construction stage was realised as a piggable plant with a capacity of 500 l/h
| alemão | inglês |
|---|---|
| mobilen | mobile |
| behälter | container |
| anlage | plant |
| l | l |
| h | h |
| oder | or |
| werden | are |
| produkte | products |
| mit | with |
| leistung | capacity |
| vom | from |
| als | as |
| ersten | the first |
| wurde | was |
| in | either |
DE In der Teilansicht auf der rechten Seite werden die gemappten Daten aus dem Beispielmapping gezeigt, wobei die Zellen in der Excel-Arbeitsmappe befüllt und in einem Diagramm dargestellt wurden.
EN The partial view to the right shows the mapped data from the example mapping populated as cells in the Excel workbook and illustrated in a chart.
| alemão | inglês |
|---|---|
| zellen | cells |
| arbeitsmappe | workbook |
| diagramm | chart |
| excel | excel |
| in | in |
| rechten | to the right |
| daten | data |
| und | and |
| die | example |
| aus | from |
| wobei | as |
DE Es besteht aus fest definierten Bausteinen und aus blanko Bausteinen, die individuell nach deinen Wünschen befüllt werden können
EN It consists of fixed building blocks and blank building blocks that can be filled individually according to your wishes
| alemão | inglês |
|---|---|
| fest | fixed |
| individuell | individually |
| es | it |
| besteht aus | consists |
| können | can |
| und | and |
DE Mit diesem Feature Add-on können Ihre Agenten bei wiederkehrenden Anfragen oder Follow-Up-Nachrichten von einem Kunden Zeit sparen, indem bestimmte Felder bei erneuter Auswahl des Status „warten“ automatisch befüllt werden:
EN With this Feature Add-on, your agents can save time dealing with recurring questions or follow-up messages from a customer. When any “pending” state is selected, certain fields will be completed automatically.
DE Der Kalender kann mit lehrreichen, lustigen oder nachdenklichen Quizfragen befüllt werden. Pro Tag können eine oder mehrere Fragen hinzugefügt werden.
EN The calendar can be filled with instructive, funny, or thoughtful quiz questions. One or more questions can be added per day.
| alemão | inglês |
|---|---|
| lustigen | funny |
| kalender | calendar |
| oder | or |
| fragen | questions |
| hinzugefügt | added |
| mit | with |
| pro | per |
| kann | can |
| werden | be |
DE Eigenschaften werden automatisch befüllt, filterbar / nicht filterbar
EN Properties are automatically filled, filterable / not filterable
| alemão | inglês |
|---|---|
| eigenschaften | properties |
| werden | are |
| automatisch | automatically |
| nicht | not |
DE Intelligente Vorlagen enthalten dynamische Felder, die automatisch mit Informationen aus einer externen Datenbank oder aus einer CSV-Datei befüllt werden können.
EN Smart templates contain dynamic fields that can be automatically populated with information from an external database or from a CSV file.
| alemão | inglês |
|---|---|
| intelligente | smart |
| vorlagen | templates |
| dynamische | dynamic |
| automatisch | automatically |
| informationen | information |
| externen | external |
| datei | file |
| felder | fields |
| datenbank | database |
| oder | or |
| enthalten | contain |
| mit | with |
| können | can |
| csv | csv |
| die | that |
| aus | from |
| werden | be |
| einer | a |
DE Standardisierte Tub-Formate ermöglichen zudem einen schnellen und einfachen Wechsel zwischen verschiedenen Behälterformaten, die alle auf einer einzigen Abfülllinie befüllt werden können.
EN Standardized tub formats also allow for quick and easy changeover between different container formats, which can all be filled on a single filling line.
| alemão | inglês |
|---|---|
| schnellen | quick |
| verschiedenen | different |
| können | can |
| ermöglichen | allow |
| zwischen | between |
| alle | all |
| formate | formats |
| und | and |
| auf | on |
| die | single |
DE Wenn Sie es sich noch einfacher machen wollen, können Sie auch mehrere Szenen mit gehaltener Strg-Taste gemeinsam auswählen und nach unten in den Bearbeitungsbereich ziehen - dann werden die Platzhalter automatisch befüllt.
EN If you want to make things even easier, you can select multiple scenes at once while holding down the Ctrl key and dragging then into the editing area below. This automatically fills the placeholder.
| alemão | inglês |
|---|---|
| einfacher | easier |
| szenen | scenes |
| auswählen | select |
| ziehen | dragging |
| platzhalter | placeholder |
| automatisch | automatically |
| strg | ctrl |
| taste | key |
| können | can |
| und | and |
| dann | then |
DE Um den Stauraum bestens zu nutzen, wurde das Auto nun bis oben hin mit Kisten, Säcken und Koffern befüllt, bevor Auto Nr
EN To make the best use of the storage space, the car was now filled to the top with boxes, bags and suitcases before it was time to move car No
| alemão | inglês |
|---|---|
| stauraum | storage space |
| kisten | boxes |
| nun | now |
| mit | with |
| und | and |
| zu | to |
| wurde | was |
DE Die Profile der Teammitglieder können individuell befüllt werden. In der Unternehmensübersicht ist die Position des Teammitglieds ersichtlich. Eine Produktzuordnung in den Produktprofilen ist nicht möglich.
EN Team member profiles can be filled with information individually as desired. The position of each team member is displayed in the company overview. It is not possible to assign individual profiles to product profiles.
| alemão | inglês |
|---|---|
| profile | profiles |
| position | position |
| unternehmens | company |
| übersicht | overview |
| individuell | individually |
| in | in |
| möglich | possible |
| können | can |
| ist | is |
| nicht | not |
| den | the |
DE Zusätzlich kann die TDM-Datenbank jetzt von der Maschine her mit den zur Verfügung stehenden Daten befüllt werden
EN In addition, the TDM database can now be populated from the machine with the available data
| alemão | inglês |
|---|---|
| maschine | machine |
| tdm | tdm |
| datenbank | database |
| jetzt | now |
| kann | can |
| mit | with |
| verfügung | available |
| daten | data |
| werden | be |
| zusätzlich | in addition |
| den | the |
DE Der Kolbenfüllhalter wird aus dem Tintenfass befüllt und reinigt sich dabei jedes Mal selbst
EN The piston-operated fountain pen is filled out of an ink bottle and is self-cleaning
| alemão | inglês |
|---|---|
| und | and |
| wird | the |
DE PowerBI wird durch wayRTS Daten befüllt und liefert der Geschäftsleitung aufbereitete KPIs
EN PowerBI is filled with wayRTS data and provides the management with prepared KPIs
| alemão | inglês |
|---|---|
| geschäftsleitung | management |
| kpis | kpis |
| powerbi | powerbi |
| und | and |
| liefert | provides |
| daten | data |
| wird | the |
DE Das kann für Batch-Verfahren sein, bei denen der Bioreaktor komplett befüllt und nach Ablauf der Reaktionszeit komplett entleert wird
EN This could be for batch processes where the bio-reactor is completely filled and emptied again after expiry of the reaction time
| alemão | inglês |
|---|---|
| reaktionszeit | reaction time |
| ablauf | expiry |
| verfahren | processes |
| und | and |
| für | for |
| komplett | completely |
| wird | the |
DE Denken Sie nur unbedingt daran, das Heizgerät von der Stromquelle zu trennen, wenn Ihr Container entleert, befüllt, installiert, ausgebaut oder transportiert wird.
EN Just be sure to disconnect the heater from the power source when your container is being emptied, filled, installed, removed or transported.
| alemão | inglês |
|---|---|
| trennen | disconnect |
| container | container |
| installiert | installed |
| transportiert | transported |
| oder | or |
| zu | to |
| ihr | your |
| wird | the |
DE Wenn Sie es sich noch einfacher machen wollen, können Sie auch mehrere Szenen mit gehaltener Strg-Taste gemeinsam auswählen und nach unten in den Bearbeitungsbereich ziehen - dann werden die Platzhalter automatisch befüllt.
EN If you want to make things even easier, you can select multiple scenes at once while holding down the Ctrl key and dragging then into the editing area below. This automatically fills the placeholder.
| alemão | inglês |
|---|---|
| einfacher | easier |
| szenen | scenes |
| auswählen | select |
| ziehen | dragging |
| platzhalter | placeholder |
| automatisch | automatically |
| strg | ctrl |
| taste | key |
| können | can |
| und | and |
| dann | then |
DE Eigenschaften werden automatisch befüllt, filterbar / nicht filterbar
EN Properties are automatically filled, filterable / not filterable
| alemão | inglês |
|---|---|
| eigenschaften | properties |
| werden | are |
| automatisch | automatically |
| nicht | not |
DE Sie formt Säcke aus vorgefertigten PE-Schlauchfolien und befüllt diese mit dem Kundenprodukt
EN It forms bags from a prefabricated tubular PE film and fills them with the product
| alemão | inglês |
|---|---|
| säcke | bags |
| und | and |
| mit | with |
| aus | from |
| dem | the |
DE Blockbodenbeutel sind Beutel, die sich an den Seiten falten lassen, sodass man sie flach zusammenfalten kann, wenn sei leer sind, und sich ausdehnen, wenn man sie befüllt
EN Side-fold pouches are bags that crease on the sides so they can be folded flat when empty, and expand when filled up
| alemão | inglês |
|---|---|
| beutel | bags |
| falten | fold |
| flach | flat |
| sodass | so |
| kann | can |
| und | and |
| sind | are |
| an | on |
| wenn | when |
| leer | the |
DE Um den Stauraum bestens zu nutzen, wurde das Auto nun bis oben hin mit Kisten, Säcken und Koffern befüllt, bevor Auto Nr
EN To make the best use of the storage space, the car was now filled to the top with boxes, bags and suitcases before it was time to move car No
| alemão | inglês |
|---|---|
| stauraum | storage space |
| kisten | boxes |
| nun | now |
| mit | with |
| und | and |
| zu | to |
| wurde | was |
DE Sie wird kontinuierlich mit neuen Beiträgen befüllt.
EN It is continuously being filled with new contributions.
| alemão | inglês |
|---|---|
| kontinuierlich | continuously |
| mit | with |
| neuen | new |
| wird | is |
| sie | being |
DE Dazu wird das Rohrstück in einer Form unter hohem Druck mit Flüssigkeit befüllt
EN To do so, a section of tubing gets placed in a mould and pressurised with a liquid
| alemão | inglês |
|---|---|
| flüssigkeit | liquid |
| wird | gets |
| in | in |
| mit | with |
| einer | a |
DE Zusätzlich kann die TDM-Datenbank jetzt von der Maschine her mit den zur Verfügung stehenden Daten befüllt werden
EN In addition, the TDM database can now be populated from the machine with the available data
| alemão | inglês |
|---|---|
| maschine | machine |
| tdm | tdm |
| datenbank | database |
| jetzt | now |
| kann | can |
| mit | with |
| verfügung | available |
| daten | data |
| werden | be |
| zusätzlich | in addition |
| den | the |
DE Der Kolbenfüllhalter wird aus dem Tintenfass befüllt und reinigt sich dabei jedes Mal selbst
EN The piston-operated fountain pen is filled out of an ink bottle and is self-cleaning
| alemão | inglês |
|---|---|
| und | and |
| wird | the |
DE In der Teilansicht auf der rechten Seite werden die gemappten Daten aus dem Beispielmapping gezeigt, wobei die Zellen in der Excel-Arbeitsmappe befüllt und in einem Diagramm dargestellt wurden.
EN The partial view to the right shows the mapped data from the example mapping populated as cells in the Excel workbook and illustrated in a chart.
| alemão | inglês |
|---|---|
| zellen | cells |
| arbeitsmappe | workbook |
| diagramm | chart |
| excel | excel |
| in | in |
| rechten | to the right |
| daten | data |
| und | and |
| die | example |
| aus | from |
| wobei | as |
DE . Dann werden die Drop-down-Eigenschaften angezeigt, die die Konfigurationsoptionen für die Quelle der Liste enthalten, die das Steuerelement befüllt.
EN to display the Dropdown properties, which contains the configuration options for the source of the list that populates the control.
DE eingegebenen Parameterwerte werden automatisch im Test-Case-Formular befüllt.
EN window are automatically populated in the Test Case form.
Mostrando 30 de 30 traduções
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe