DE Die Arbeit im Homeoffice führte dazu, dass Mitarbeiter ihren Arbeitsweg einsparten und so ihre Produktivität enorm steigern konnten
Traduzir "arbeitsweg" para inglês
Mostrando 20 de 20 traduções da frase "arbeitsweg" de alemão para inglês
Tradução de alemão para inglês de arbeitsweg
alemão
inglês
EN With everyone working from home, people were able to cut out their commute and greatly improve productivity
| alemão | inglês |
|---|---|
| mitarbeiter | people |
| produktivität | productivity |
| enorm | greatly |
| steigern | improve |
| arbeit | working |
| und | and |
| im | out |
| dass | to |
| die | everyone |
| ihren | with |
DE Vom Arbeitsweg zur Alpenüberquerung
EN From a Daily Commute to Crossing the Alps
| alemão | inglês |
|---|---|
| alpen | alps |
| vom | from |
| zur | the |
DE Wenn Dir nach Luft und Bewegung ist und Du zeitgleich was für die Umwelt tun möchtest, kannst Du einfach das Auto stehen lassen und den Arbeitsweg mit einem unserer E-Bikes zurücklegen
EN If you fancy fresh air and activity and at the same time would like to do something to help the environment, you can simply leave your car behind and travel to work on one of our three electric bikes
| alemão | inglês |
|---|---|
| luft | air |
| kannst | you can |
| einfach | simply |
| dir | your |
| und | and |
| tun | do |
DE Dementsprechend nutzen moderne Casinospieler gerne ihren Arbeitsweg oder die Mittagspause dazu, um kurz in ihrem Online Casino ihre Lieblingsspiele zu genießen
EN Accordingly, modern casino players like to use their commute or lunch break to briefly enjoy their favorite games in their online casino
| alemão | inglês |
|---|---|
| dementsprechend | accordingly |
| moderne | modern |
| mittagspause | lunch break |
| kurz | briefly |
| online | online |
| casino | casino |
| oder | or |
| genießen | enjoy |
| in | in |
| nutzen | use |
| zu | to |
| ihrem | favorite |
| ihren | their |
DE Dementsprechend nutzen moderne Casinospieler gerne ihren Arbeitsweg oder die Mittagspause, um kurz in ihrem Onlinecasino ihre Lieblingsspiele zu genießen
EN Accordingly, modern casino players like to use their commute or lunch break to briefly enjoy their favorite games in their online casino
| alemão | inglês |
|---|---|
| dementsprechend | accordingly |
| moderne | modern |
| mittagspause | lunch break |
| kurz | briefly |
| oder | or |
| genießen | enjoy |
| in | in |
| nutzen | use |
| zu | to |
| ihrem | favorite |
| ihren | their |
DE So haben Menschen ihre Smartphones stets dabei und genießen es auf ihrem Arbeitsweg oder in der Mittagspause ein paar Runden zu spielen
EN People always have their smartphones with them and enjoy playing a few rounds on their way to work or during their lunch break
| alemão | inglês |
|---|---|
| smartphones | smartphones |
| stets | always |
| mittagspause | lunch break |
| runden | rounds |
| dabei | with |
| genießen | enjoy |
| oder | or |
| menschen | people |
| und | and |
| zu | to |
DE Geben Sie Ihren Mitarbeitenden mit Stromer mehr Power für den Arbeitsweg – ohne Staus, ohne Parkplatzsuche und ohne Wartezeiten beim ÖV
EN Give your employees more power for their commute with Stromer – without traffic jams, without searching for a parking spot and without having to wait for public transportation
DE Point-and-click, Drag-and-drop oder Slice-and-dice. Verwenden Sie unseren Routenplaner, um Ihren Arbeitsweg, Ihr Bikepacking-Abenteuer oder den nächsten Gran Fondo zu zeichnen.
EN Point and click, drag and drop, or slice and dice. Use our route planner to plot your commute, bikepacking adventure, or next Gran Fondo.
| alemão | inglês |
|---|---|
| verwenden | use |
| routenplaner | route planner |
| gran | gran |
| fondo | fondo |
| point | point |
| click | click |
| drag | drag |
| abenteuer | adventure |
| drop | drop |
| oder | or |
| unseren | our |
| nächsten | next |
| zu | to |
| ihr | your |
DE Durch den kurzen Arbeitsweg bleibt mir noch genug Freizeit, um meinen Hobbys nachzugehen. Das ist der perfekte Ausgleich vom Arbeitsalltag.
EN Because of the short commute, I still have enough free time for my hobbies. This is the perfect balance to the daily work routine.
| alemão | inglês |
|---|---|
| kurzen | short |
| perfekte | perfect |
| ausgleich | balance |
| hobbys | hobbies |
| genug | enough |
| um | for |
| meinen | to |
| den | the |
| ist | is |
DE Ein Pendler ist eine Person, die zumindest in einer anderen Gemeinde ihrer Erwerbstätigkeit nachgeht, weshalb diese Person einen längeren Arbeitsweg zurücklegen muss
EN A commuter is a person who works in at least one other municipality, which means that this person has to travel a long way to work
| alemão | inglês |
|---|---|
| pendler | commuter |
| gemeinde | municipality |
| längeren | long |
| anderen | other |
| person | person |
| zumindest | at least |
| in | in |
| weshalb | to |
| ist | is |
| diese | this |
DE Auch werden die Kosten für den Arbeitsweg mit den ÖV und/oder dem Velo vollständig vom Unternehmen übernommen.
EN In other words, the company bears the cost of getting to/from work using public transport or cycling.
| alemão | inglês |
|---|---|
| velo | cycling |
| oder | or |
| unternehmen | company |
| kosten | cost |
| und | words |
| den | the |
| vom | from |
DE Wenn Dir nach Luft und Bewegung ist und Du zeitgleich was für die Umwelt tun möchtest, kannst Du einfach das Auto stehen lassen und den Arbeitsweg mit einem unserer E-Bikes zurücklegen
EN If you fancy fresh air and activity and at the same time would like to do something to help the environment, you can simply leave your car behind and travel to work on one of our three electric bikes
| alemão | inglês |
|---|---|
| luft | air |
| kannst | you can |
| einfach | simply |
| dir | your |
| und | and |
| tun | do |
DE Die Arbeit im Homeoffice führte dazu, dass Mitarbeiter ihren Arbeitsweg einsparten und so ihre Produktivität enorm steigern konnten
EN With everyone working from home, people were able to cut out their commute and greatly improve productivity
| alemão | inglês |
|---|---|
| mitarbeiter | people |
| produktivität | productivity |
| enorm | greatly |
| steigern | improve |
| arbeit | working |
| und | and |
| im | out |
| dass | to |
| die | everyone |
| ihren | with |
DE Du hast den Arbeitsweg mit dem Velo zurückgelegt: In diesem Fall trägst du die zurückgelegte Distanz ein und bestätigst die Eingabe mit
EN You have biked to work: in this case you enter the distance covered and confirm the entry with
| alemão | inglês |
|---|---|
| distanz | distance |
| eingabe | entry |
| in | in |
| mit | with |
| diesem | this |
| und | and |
| du | you |
| fall | the |
DE Du hast den Arbeitsweg nicht mit dem Velo zurückgelegt: Markiere den Tag
EN You have not biked to work: mark the day
| alemão | inglês |
|---|---|
| du | you |
| nicht | not |
| den | the |
DE Zu langer Arbeitsweg? Eine Kombination Velo mit ÖV oder Auto ist erlaubt. Achte aber darauf, dass du nur die Velokilometer einträgst.
EN You way to work is too long? A combination of bike with public transport or car is permitted. But make sure that you only enter the kilometres covered by bike.
| alemão | inglês |
|---|---|
| langer | long |
| velo | bike |
| erlaubt | permitted |
| oder | or |
| kombination | combination |
| mit | with |
| ist | is |
| zu | to |
| aber | but |
| dass | that |
| nur | only |
| eine | a |
DE Wenn bisher der zeitliche und monetäre Aufwand fürs Pendeln einen Umzug ins Grüne verhindert hatte, darf der Arbeitsweg nun ruhig länger sein, wenn man nur noch ein- bis zweimal in der Woche am Arbeitsplatz präsent sein muss.
EN If the time and money spent on commuting had previously prevented a move to the countryside, the commute can now be quite longer if one only has to be present at the workplace once or twice a week.
| alemão | inglês |
|---|---|
| bisher | previously |
| pendeln | commute |
| verhindert | prevented |
| länger | longer |
| arbeitsplatz | workplace |
| woche | week |
| am | at the |
| fürs | to |
| zweimal | twice |
| grüne | the |
| umzug | move |
| hatte | had |
| und | and |
| nun | now |
| darf | can |
| nur | only |
DE Vom Arbeitsweg zur Alpenüberquerung
EN From a Daily Commute to Crossing the Alps
| alemão | inglês |
|---|---|
| alpen | alps |
| vom | from |
| zur | the |
DE Dementsprechend nutzen moderne Spieler gerne ihren Arbeitsweg oder die Mittagspause, um kurz im Bitcoin Casino ihre Lieblingsspiele zu genießen. Diesen Trend haben Onlinecasinos früh erkannt und haben in das Thema Mobile Casino investiert
EN Accordingly, modern gamers like to use their commute or their lunch break to briefly enjoy their favorite games at the Bitcoin Casino. Online casinos recognized this trend early on and invested in mobile casinos
| alemão | inglês |
|---|---|
| dementsprechend | accordingly |
| mittagspause | lunch break |
| kurz | briefly |
| bitcoin | bitcoin |
| früh | early |
| erkannt | recognized |
| mobile | mobile |
| investiert | invested |
| moderne | modern |
| oder | or |
| casino | casino |
| genießen | enjoy |
| trend | trend |
| in | in |
| nutzen | use |
| zu | to |
| spieler | gamers |
| und | and |
DE Der Arbeitsweg entfällt, der Zeitplan ist flexibel und Sie können die Freiheit genießen, in Ihrem eigenen Zuhause zu sein, mit mehr Zeit für sich selbst und Ihre Familie
EN There’s no commute, the schedule’s flexible, and you can enjoy the freedom of being in your own home, with more time for you and your loved ones
Mostrando 20 de 20 traduções
Traduções semelhantes
arbeitsweg ihrem arbeitsweg gerne ihren arbeitsweg ihren arbeitsweg mitarbeiter ihren arbeitsweg darf der arbeitswegTraduzir arbeitsweg para outro idioma
Tcheco 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe