DE zur Produktion vieler organischer und anorganischer chemischer Substanzen,
Traduzir "anorganischer chemischer" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "anorganischer chemischer" de alemão para inglês
Tradução de alemão para inglês de anorganischer chemischer
alemão
inglês
EN for the production of many organic and inorganic chemical substances,
| alemão | inglês |
|---|---|
| produktion | production |
| organischer | organic |
| substanzen | substances |
| und | and |
| zur | the |
| vieler | many |
DE Dadurch stärkt die HELM AG ihre Position auf dem spanischen Markt mit dem Vertrieb anorganischer Chemikalien
EN As a result, HELM AG strengthens its position in the Spanish market by selling inorganic chemicals
| alemão | inglês |
|---|---|
| stärkt | strengthens |
| helm | helm |
| position | position |
| chemikalien | chemicals |
| ag | ag |
| markt | market |
| dadurch | as |
| vertrieb | selling |
DE Die Labore von Solenis bieten umfassende Analysen anorganischer, metallurgischer, mikrobiologischer und organischer Proben.
EN Solenis? laboratories can provide comprehensive analysis of inorganic, metallurgical, microbiological, and organic samples.
| alemão | inglês |
|---|---|
| labore | laboratories |
| bieten | provide |
| umfassende | comprehensive |
| analysen | analysis |
| organischer | organic |
| proben | samples |
| und | and |
| von | of |
DE Verringerung anorganischer Extractables
EN Optimized break-loose and glide performance Silicone lubricant layer integrity, optimized to withstand challenging formulations and aggressive conditions, helps conserve gliding performances throughout the drug shelf-life.
DE Mit chemischer Energieumwandlung CO₂-Emissionen reduzieren
EN Reducing CO₂ emissions with chemical energy conversion
DE Dieser Ansatz erlaubt die Simulation auf der Grundlage physikalischer und chemischer Gesetzmäßigkeiten in größtmöglichem Maße
EN This approach makes the simulation based on physical and chemical mechanics to the greatest extent possible
| alemão | inglês |
|---|---|
| ansatz | approach |
| erlaubt | possible |
| simulation | simulation |
| grundlage | based |
| und | and |
| der | the |
DE Die professionellen Kulturspezialisten sorgen für eine zuverlässige Pflanze, wobei der Einsatz chemischer Pflanzenschutzmittel soweit wie möglich reduziert wird.
EN Professional crop specialists ensure that we supply reliable plants while minimising the use of chemical crop protection products.
| alemão | inglês |
|---|---|
| sorgen | ensure |
| pflanze | plants |
| professionellen | professional |
| zuverlässige | reliable |
| einsatz | use |
| möglich | that |
| wird | the |
DE Darüber hinaus achten wir auf einen möglichst minimalen Einsatz chemischer Pflanzenschutzmittel.
EN We also keep the use of chemical crop protection products to a minimum.
| alemão | inglês |
|---|---|
| minimalen | minimum |
| wir | we |
| hinaus | to |
| einsatz | use |
DE Die Schäfer Additivsysteme GmbH, die nur wenige Minuten vom TZL entfernt ihren Sitz hat, ist seit mehreren Jahren mit der Produktion chemischer Additive erfolgreich
EN Schäfer Additivsysteme GmbH, which is located only a few minutes away from the TZL, has been successful in the production of chemical additives for several years
| alemão | inglês |
|---|---|
| gmbh | gmbh |
| minuten | minutes |
| jahren | years |
| produktion | production |
| additive | additives |
| erfolgreich | successful |
| ist | is |
| hat | has |
| nur | only |
| wenige | a |
| entfernt | of |
| vom | from |
DE Es kann auch als Rohstoff für die Herstellung chemischer Produkte und zur Erzeugung von Wasserstoff verwendet werden, der bei der Verbrennung als Kraftstoff kein CO2 abgibt
EN It can also be used as a feedstock for manufacturing chemical products and is a source of hydrogen, which emits no CO2 when burnt as fuel
| alemão | inglês |
|---|---|
| wasserstoff | hydrogen |
| verwendet | used |
| es | it |
| kann | can |
| auch | also |
| die | source |
| kraftstoff | fuel |
| kein | no |
| und | and |
| als | as |
| herstellung | manufacturing |
| produkte | products |
| für | for |
| werden | be |
DE Sie sind ein wesentlicher Bestandteil der Politik der Hersteller chemischer Produkte wie der PCC-Gruppe, bei der die Betriebs- und Entwurfstätigkeiten unter Berücksichtigung von Aspekten der Umwelterkundung durchgeführt werden müssen
EN They are an essential part of the policies used by chemicals producers such as PCC Group, where the operating and engineering activities must be conducted in a way to include the exploration of natural environment
| alemão | inglês |
|---|---|
| wesentlicher | essential |
| politik | policies |
| durchgeführt | conducted |
| pcc | pcc |
| gruppe | group |
| bestandteil | of |
| sind | are |
| ein | a |
| und | and |
DE Daher weicht aktuell die PCC-Gruppe als Hersteller einer breiten Palette chemischer Produkte nicht von den europäischen und globalen Standards ab, die in der Chemiebranche verwendet werden.
EN Presently PCC Group, as a manufacturer of a wide range of chemicals, does not diverge from the European and global standards used in the chemical sector.
| alemão | inglês |
|---|---|
| breiten | wide |
| palette | range |
| europäischen | european |
| globalen | global |
| standards | standards |
| verwendet | used |
| pcc | pcc |
| gruppe | group |
| ab | from |
| in | in |
| hersteller | manufacturer |
| nicht | not |
| und | and |
| als | as |
| einer | a |
| den | the |
DE Der Prozess schließt die meisten biogeochemischen Kreisläufe chemischer Elemente ab, indem Verbindungen zur Formen gebracht werden, die assimilierbar durch Pflanzen sind
EN It closes the biogeochemical cycles of most of chemical elements by bringing compounds to forms digestible by plants
| alemão | inglês |
|---|---|
| schließt | closes |
| verbindungen | compounds |
| pflanzen | plants |
| indem | by |
| elemente | elements |
| formen | to |
DE Die Herstellung von solchen Kabeln erfordert qualitativ hochwertige Produkte, einschließlich chemischer Verbindungen
EN Manufacturing optical fibres requires high quality products, including chemical compounds
| alemão | inglês |
|---|---|
| erfordert | requires |
| einschließlich | including |
| verbindungen | compounds |
| produkte | products |
| herstellung | manufacturing |
| hochwertige | quality |
DE Die PCC-Gruppe hat eine Reihe chemischer Substanzen und Formulierungen mit einem hohen Grad an biologischer Abbaubarkeit und einem hohen natürlichen Index eingeführt
EN The PCC Group has introduced a number of substances and chemical formulations with a high degree of biodegradability and a high natural index
| alemão | inglês |
|---|---|
| substanzen | substances |
| formulierungen | formulations |
| hohen | high |
| grad | degree |
| natürlichen | natural |
| index | index |
| eingeführt | introduced |
| pcc | pcc |
| gruppe | group |
| mit | with |
| und | and |
| hat | has |
| eine | a |
DE Schirmung frei U/UTP + PVC Mantel mit hoher Haltbarkeit, chemischer und thermischer Beständigkeit
EN Shielding free U/UTP + PVC jacket with high durability, chemical and thermal resistance
| alemão | inglês |
|---|---|
| frei | free |
| utp | utp |
| pvc | pvc |
| mantel | jacket |
| hoher | high |
| mit | with |
| haltbarkeit | durability |
| beständigkeit | resistance |
DE Kabel Mantel aus PVC (Polyvinylchlorid) mit hoher Haltbarkeit, chemischer und thermischer Beständigkeit
EN Cable jacket made of PVC (polyvinyl chloride) with high durability, chemical and thermal resistance
| alemão | inglês |
|---|---|
| kabel | cable |
| mantel | jacket |
| pvc | pvc |
| hoher | high |
| haltbarkeit | durability |
| und | and |
| beständigkeit | resistance |
| mit | with |
DE Kabelmantel Material PVC Polyvinylchlorid mit hoher Haltbarkeit, chemischer und thermischer Beständigkeit
EN PVC polyvinyl chloride cable sheath with high durability, chemical and thermal resistance.
| alemão | inglês |
|---|---|
| pvc | pvc |
| hoher | high |
| mit | with |
| haltbarkeit | durability |
| und | and |
| beständigkeit | resistance |
DE Die Verwendung chemischer Mittel wird nicht empfohlen.
EN The use of chemical agents is discouraged.
| alemão | inglês |
|---|---|
| verwendung | use |
| wird | the |
DE Als Antwort auf das breite Spektrum chemischer Anwendungen wurden von SGL Carbon mehrere Pumpenausführungen, -größen und -optionen entwickelt.
EN In response to the wide range of chemical applications, SGL Carbon has developed several pump designs, sizes and options.
| alemão | inglês |
|---|---|
| breite | wide |
| anwendungen | applications |
| sgl | sgl |
| carbon | carbon |
| entwickelt | developed |
| größen | sizes |
| optionen | options |
| spektrum | range |
| mehrere | to |
| von | of |
DE Durch garantierte Warenabnahme und langfristige Marketingverträge ermöglicht HELM die Finanzierbarkeit von Greenfield-Projekten sowie die Erweiterung bestehender chemischer Anlagen
EN Offering guaranteed product offtake and long-term marketing agreements, HELM enables greenfield projects to be financed and existing chemicals facilities to be extended
| alemão | inglês |
|---|---|
| garantierte | guaranteed |
| langfristige | long-term |
| ermöglicht | enables |
| helm | helm |
| bestehender | existing |
| anlagen | facilities |
| projekten | projects |
| und | and |
| von | to |
DE Verhalten bei chemischer Beanspruchung nach DIN 68861, Beanspruchungsgruppe 1b (für die Varianten Anthrazit, Alu)
EN Behaviour under chemical stress according to German standard DIN 68861, stress group 1b (for the options anthracite, aluminium)
| alemão | inglês |
|---|---|
| verhalten | behaviour |
| din | din |
| varianten | options |
| anthrazit | anthracite |
| alu | aluminium |
| für | for |
DE Transport chemischer Spezies in porösen Medien und Spalten
EN Transport of Chemical Species in Porous Media and Fractures
| alemão | inglês |
|---|---|
| transport | transport |
| spezies | species |
| in | in |
| medien | media |
| und | and |
DE Modellierung chemischer Reaktionen unter dem Einfluss des Speziestransports in porösen Medien.
EN Model chemical reactions influenced by species transport in porous media.
| alemão | inglês |
|---|---|
| modellierung | model |
| reaktionen | reactions |
| medien | media |
| in | in |
DE Transport chemischer Spezies und Strömung in porösen Medien
EN Chemical species transport and fluid flow in porous media
| alemão | inglês |
|---|---|
| transport | transport |
| spezies | species |
| strömung | flow |
| in | in |
| medien | media |
| und | and |
DE Um die Auswirkungen chemischer Substanzen auf Umwelt und Gesundheit zu minimieren, haben wir einen internen Ausschuss eingerichtet, der mit der Erforschung und Förderung der Verwendung alternativer Materialien und Substanzen beauftragt ist.
EN In order to minimise the environmental and health impacts caused by chemical substances, we have created an internal Committee tasked with the research and promotion of the use of alternative materials and substances.
| alemão | inglês |
|---|---|
| auswirkungen | impacts |
| umwelt | environmental |
| gesundheit | health |
| minimieren | minimise |
| ausschuss | committee |
| erforschung | research |
| förderung | promotion |
| beauftragt | tasked |
| substanzen | substances |
| materialien | materials |
| wir | we |
| zu | to |
| mit | with |
| und | and |
DE Das Forum erörtert die Rolle der Kunst in der Zukunft anhand innovativer Beispiele kreativer chemischer Reaktionen zwischen verschiedenen Bereichen und der Kunst.
EN The forum will discuss the role of art in the future through cutting-edge examples of creative chemical reactions between various fields and art.
| alemão | inglês |
|---|---|
| forum | forum |
| rolle | role |
| kunst | art |
| beispiele | examples |
| kreativer | creative |
| reaktionen | reactions |
| verschiedenen | various |
| bereichen | fields |
| in | in |
| zwischen | between |
| und | discuss |
DE Eine ganze Reihe mechanischer und chemischer Schritte sind notwendig, um Cellulose zunächst von den natürlichen Begleitstoffen zu trennen und anschließend chemisch rein aufzubereiten.
EN An entire series of mechanical and chemical steps are required, first to separate cellulose from the associated natural materials and then to refine it until chemically pure.
| alemão | inglês |
|---|---|
| reihe | series |
| mechanischer | mechanical |
| notwendig | required |
| natürlichen | natural |
| chemisch | chemical |
| rein | pure |
| sind | are |
| zu | to |
| und | and |
| zunächst | first |
| eine | separate |
| schritte | steps |
| von | of |
| den | the |
DE Regatta verwendet viel Zeit darauf, bestmöglich im Sinne der REACH-Verordnung (Rat zur Registrierung, Bewertung, Zulassung und Beschränkung chemischer Stoffe) zu handeln.
EN Regatta spends a great deal of time ensuring that we act in accordance with the REACH (Council for Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals) regulations to the best of our ability.
| alemão | inglês |
|---|---|
| zeit | time |
| rat | council |
| registrierung | registration |
| bewertung | evaluation |
| beschränkung | restriction |
| handeln | act |
| regatta | regatta |
| zu | to |
| verwendet | with |
| darauf | and |
DE Dieses Programm wird in der chemischen Wissenschaft zur Erfassung, Speicherung, Pflege und zum Austausch von Daten über die Eigenschaften chemischer Stoffe verwendet
EN This program is used in chemical science to record, save, maintain and exchange data about the properties of chemical substances
| alemão | inglês |
|---|---|
| programm | program |
| chemischen | chemical |
| erfassung | record |
| speicherung | save |
| pflege | maintain |
| austausch | exchange |
| eigenschaften | properties |
| stoffe | substances |
| wissenschaft | science |
| verwendet | used |
| in | in |
| daten | data |
| und | and |
| dieses | this |
| wird | the |
DE Durch die Verknüpfung chemischer Fachgebiete mit computerbasierten Methoden werden jene Kompetenzen vermittelt, die vonseiten der Industrie zukünftig immer stärker gefordert werden.
EN By linking chemistry subjects with the study of computer-based methods, students acquire the competences for which industry demand will become stronger and stronger.
| alemão | inglês |
|---|---|
| verknüpfung | linking |
| methoden | methods |
| kompetenzen | competences |
| industrie | industry |
| mit | with |
DE Analyse von Glasprimärverpackungen und Komponenten zur Verringerung des Risikos chemischer Wechselwirkungen mit Medikamenten.
EN Analyzing glass primary packaging and componentsto mitigate the risk of chemical interaction with drugs
| alemão | inglês |
|---|---|
| analyse | analyzing |
| risikos | risk |
| und | and |
| mit | with |
| von | of |
DE Ampullen werden aus Fiolax®-Glas mit hervorragender chemischer Beständigkeit, Neutralität und Dichtigkeit hergestellt.
EN Ampoules are made using Fiolax® glass, with outstanding chemical resistance, neutrality and impermeability.
| alemão | inglês |
|---|---|
| hervorragender | outstanding |
| beständigkeit | resistance |
| neutralität | neutrality |
| hergestellt | made |
| glas | glass |
| werden | are |
| und | and |
| mit | with |
DE Die professionellen Kulturspezialisten sorgen für eine zuverlässige Pflanze, wobei der Einsatz chemischer Pflanzenschutzmittel soweit wie möglich reduziert wird.
EN Professional crop specialists ensure that we supply reliable plants while minimising the use of chemical crop protection products.
| alemão | inglês |
|---|---|
| sorgen | ensure |
| pflanze | plants |
| professionellen | professional |
| zuverlässige | reliable |
| einsatz | use |
| möglich | that |
| wird | the |
DE Darüber hinaus achten wir auf einen möglichst minimalen Einsatz chemischer Pflanzenschutzmittel.
EN We also keep the use of chemical crop protection products to a minimum.
| alemão | inglês |
|---|---|
| minimalen | minimum |
| wir | we |
| hinaus | to |
| einsatz | use |
DE Schirmung frei U/UTP + PVC Mantel mit hoher Haltbarkeit, chemischer und thermischer Beständigkeit
EN Shielding free U/UTP + PVC jacket with high durability, chemical and thermal resistance
| alemão | inglês |
|---|---|
| frei | free |
| utp | utp |
| pvc | pvc |
| mantel | jacket |
| hoher | high |
| mit | with |
| haltbarkeit | durability |
| beständigkeit | resistance |
DE Kabelmantel Material PVC Polyvinylchlorid mit hoher Haltbarkeit, chemischer und thermischer Beständigkeit
EN PVC polyvinyl chloride cable sheath with high durability, chemical and thermal resistance.
| alemão | inglês |
|---|---|
| pvc | pvc |
| hoher | high |
| mit | with |
| haltbarkeit | durability |
| und | and |
| beständigkeit | resistance |
DE Kabel Mantel aus PVC + PE (hoher Haltbarkeit, chemischer und thermischer Beständigkeit, 100% wasserdicht, niedrige Dielektrizität)
EN PVC + PE cable sheath (high durability, chemical and thermal resistance, 100% waterproof, low dielectricity)
| alemão | inglês |
|---|---|
| kabel | cable |
| pvc | pvc |
| hoher | high |
| wasserdicht | waterproof |
| niedrige | low |
| und | and |
| haltbarkeit | durability |
| beständigkeit | resistance |
DE Kabel Mantel aus PVC (Polyvinylchlorid) mit hoher Haltbarkeit, chemischer und thermischer Beständigkeit
EN Cable sheath made of PVC (polyvinyl chloride) with high durability, chemical and thermal resistance
| alemão | inglês |
|---|---|
| kabel | cable |
| pvc | pvc |
| hoher | high |
| haltbarkeit | durability |
| und | and |
| beständigkeit | resistance |
| mit | with |
DE Mit chemischer Energieumwandlung CO₂-Emissionen reduzieren
EN Reducing CO₂ emissions with chemical energy conversion
DE Dieser Ansatz erlaubt die Simulation auf der Grundlage physikalischer und chemischer Gesetzmäßigkeiten in größtmöglichem Maße
EN This approach makes the simulation based on physical and chemical mechanics to the greatest extent possible
| alemão | inglês |
|---|---|
| ansatz | approach |
| erlaubt | possible |
| simulation | simulation |
| grundlage | based |
| und | and |
| der | the |
DE Um die Auswirkungen chemischer Substanzen auf Umwelt und Gesundheit zu minimieren, haben wir einen internen Ausschuss eingerichtet, der mit der Erforschung und Förderung der Verwendung alternativer Materialien und Substanzen beauftragt ist.
EN In order to minimise the environmental and health impacts caused by chemical substances, we have created an internal Committee tasked with the research and promotion of the use of alternative materials and substances.
| alemão | inglês |
|---|---|
| auswirkungen | impacts |
| umwelt | environmental |
| gesundheit | health |
| minimieren | minimise |
| ausschuss | committee |
| erforschung | research |
| förderung | promotion |
| beauftragt | tasked |
| substanzen | substances |
| materialien | materials |
| wir | we |
| zu | to |
| mit | with |
| und | and |
DE Regatta verwendet viel Zeit darauf, bestmöglich im Sinne der REACH-Verordnung (Rat zur Registrierung, Bewertung, Zulassung und Beschränkung chemischer Stoffe) zu handeln.
EN Regatta spends a great deal of time ensuring that we act in accordance with the REACH (Council for Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals) regulations to the best of our ability.
| alemão | inglês |
|---|---|
| zeit | time |
| rat | council |
| registrierung | registration |
| bewertung | evaluation |
| beschränkung | restriction |
| handeln | act |
| regatta | regatta |
| zu | to |
| verwendet | with |
| darauf | and |
DE Chemischer Fortschritt spricht bei Zschimmer & Schwarz viele Sprachen, hat aber immer ein gemeinsames Ziel: Unseren internationalen Kunden Chemie nach Maß zu bieten
EN Chemical progress speaks many languages at Zschimmer & Schwarz, but always has one common goal: to offer tailor-made chemistry to our international customers
| alemão | inglês |
|---|---|
| amp | amp |
| sprachen | languages |
| gemeinsames | common |
| ziel | goal |
| internationalen | international |
| kunden | customers |
| zschimmer | zschimmer |
| aber | but |
| immer | always |
| bieten | offer |
| spricht | speaks |
| viele | many |
| unseren | our |
| hat | has |
| chemie | chemistry |
| zu | to |
| fortschritt | progress |
DE Ausserdem kann Methanol nicht nur als Treibstoff eingesetzt werden, sondern auch zur Herstellung weiterer chemischer Produkte, etwa Vorprodukte für die Polymerherstellung
EN In addition, methanol can be used not only as a fuel, but also to manufacture other chemical products, such as precursors for polymer production
| alemão | inglês |
|---|---|
| eingesetzt | used |
| kann | can |
| produkte | products |
| treibstoff | fuel |
| nicht | not |
| weiterer | other |
| nur | only |
| ausserdem | also |
| als | as |
| für | for |
| etwa | to |
DE Die zugrundeliegende Forschung ist für die nachhaltige Weiterentwicklung chemischer Synthesen und die Erschließung neuer Chemikalien notwendig
EN Research in this field is necessary for the sustainable further development of chemical syntheses and the development of new chemicals
| alemão | inglês |
|---|---|
| forschung | research |
| nachhaltige | sustainable |
| neuer | new |
| notwendig | necessary |
| chemikalien | chemicals |
| weiterentwicklung | development |
| ist | is |
| für | for |
| und | and |
| die | the |
DE Wenn ein Stoff nach einem anderen Rahmenwerk zur Beurteilung chemischer Gefahren als GreenScreen beurteilt wurde, muss er auf GreenScreen umgestellt werden.
EN If a substance has been assessed in accordance with a chemical hazard assessment framework other than GreenScreen, it must be converted to GreenScreen.
| alemão | inglês |
|---|---|
| stoff | substance |
| anderen | other |
| rahmenwerk | framework |
| beurteilung | assessment |
| beurteilt | assessed |
| muss | must |
| ein | a |
| wurde | been |
DE Angesichts der heute verkürzten Konstruktionszyklen ist es unerschwinglich, sich allein auf Tests zur Überprüfung chemischer Prozesse zu verlassen
EN Relying on testing alone for verifying chemical processes is prohibitive, given today’s shortened design cycles
DE Die Schäfer Additivsysteme GmbH, die nur wenige Minuten vom TZL entfernt ihren Sitz hat, ist seit mehreren Jahren mit der Produktion chemischer Additive erfolgreich
EN Schäfer Additivsysteme GmbH, which is located only a few minutes away from the TZL, has been successful in the production of chemical additives for several years
DE Das Referat Integrierte Daten befasst sich mit der Erhebung von Daten über den Lebensmittelkonsum und das Vorkommen chemischer Kontaminanten in Lebens- und Futtermitteln im Hinblick auf Bewertungen der chemischen Exposition auf europäischer Ebene
EN The Integrated Data Unit deals with the collection of data on food consumption and occurrence of chemical contaminants in food and feed for chemical exposure assessments at European level
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
anorganischer chemischer anorganischer anorganischer wachstumsmöglichkeiten verantwortlich verringerung anorganischer extractables chemischer transparenz chemischer stoffe produktion chemischer additive einschließlich chemischer verbindungen eigenschaften chemischer stoffe chemischer substanzen weiterer chemischer produkte verhalten bei chemischer toxizität chemischer stoffe nachhaltige weiterentwicklung chemischer
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe