DE Sie wurde schon den Lhotse hinuntergeworfen, über ganze Kontinente geschleppt und auf pakistanische Gipfel gehievt.
Traduzir "schon den lhotse" para Tcheco
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "schon den lhotse" de alemão para Tcheco
Traduções de schon den lhotse
"schon den lhotse" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases Tcheco:
Tradução de alemão para Tcheco de schon den lhotse
alemão
Tcheco
CS Přežila pád z Lhotse, podívala se po všech světadílech a zdolala pákistánské vrcholy.
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| sie | a |
| auf | se |
DE Sie wurde schon den Lhotse hinuntergeworfen, über ganze Kontinente geschleppt und auf pakistanische Gipfel gehievt.
CS Přežila pád z Lhotse, podívala se po všech světadílech a zdolala pákistánské vrcholy.
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| sie | a |
| auf | se |
DE Ich habe bis jetzt nur eine Woche darin geschlafen, aber das Ergebnis sieht schon sehr gut aus: heute morgen hatte ich schon wieder 80 % meiner Mobilität zurück
CS Spím v něm teprve týden, ale výsledky jsou již teď velmi dobré: Ráno se mi už vrátilo 80% pohyblivosti
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| sehr | velmi |
| eine | jsou |
| aber | ale |
| habe | se |
DE Dies ist die erste Iteration des neuen Abschnitts. Weitere Erweiterungen und Verbesserungen werden folgen. Schalten Sie Finteza schon jetzt kostenlos frei und nutzen Sie den neuen Abschnitt, um den Umsatz zu steigern und den Gewinn zu erhöhen.
CS Toto je první iterace nové sekce. Následují další rozšíření a vylepšení. Nyní aktivujte Fintezu zdarma a použijte novou sekci ke zvýšení prodeje a zvýšení zisku.
DE Da der Tag der "Bombenexplosion" auf den Tag der Tschernobyl-Katastrophe fällt, der am 26. April 1986 die Welt erschütterte, erhielt der Virus, der schon "CIH" genannt wurde, seinen zweiten Namen ? "Tschernobyl".
CS Vzhledem k tomu, že den vraždy "bomby" spadá do dne černobylské katastrofy, která šokovala svět 26. dubna 1986, získal virus, známý jako "CIH", své druhé jméno ? "Černobyl".
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| tag | dne |
| auf | k |
| die | která |
DE Geboren und aufgewachsen im Aostatal, hatte Henri schon als Kind großen Respekt vor den Bergen
CS Narodil se a vyrostl v Aosta Valley, kde si vybudoval velký respekt k horám
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| und | a |
| im | v |
DE Ich hatte schon vier Massagetermine bei einem echten Profi, den ich auf der Fresha-Plattform gefunden habe. Die Terminvereinbarung ist sehr einfach – und die Massagen sind ein Traum.
CS Mám čtyři masážní ošetření s odborníkem, který jsem našel na platformě Fresha. Rezervace zakázky je velmi snadná – a masáže jsou skvělé.
DE Wenn ein Hubschrauber oder ein Schnellboot geschickt werden muss, um einem Taucher irgendwo auf offener See zu helfen, dann kann das schon einmal teuer werden. DANs verlässliche Dienstleistungspartner machen das Verfahren schneller und effektiver.
CS Vyslání vrtulníku nebo rychlého člunu na pomoc potápěči někde v odloučené lokalitě může být hodně drahé. Spolehlivá služba DAN takový proces urychlí a zracionalizuje.
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| kann | může |
| auf | na |
| und | a |
DE Wir geben Tauchern Erste-Hilfe-Anleitungen an die Hand und sorgen im Falle von Vergiftungen für ihre Behandlung, unser Hauptziel ist es jedoch vorab schon zu vermeiden, dass mit verunreinigter Luft getaucht wird
CS Potápěčům poskytujeme instrukce pro první pomoc a terapii v případě otravy, ale naším hlavním cílem je především ochránit lidi před potápěním se s kontaminovaným vzduchem
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| im | v |
| für | pro |
| ist | je |
| mit | s |
| jedoch | ale |
| an | na |
| die | a |
DE Sie haben schon ein Konto? Einloggen
CS Máte již účet? Přihlášení
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| haben | máte |
| ein | má |
DE Wenn Ihre zukünftigen Gäste ihre Buchung abschließen, können Sie sofort erkennen, ob es sich um Bestandsgäste handelt (das können Sie sogar schon vor der Buchung erkennen, wenn Sie z.B. einen Social-Login auf Ihrer Website installiert haben).
CS Když host dokončí rezervaci, můžete okamžitě zjistit, zda se jedná o již existujícího zákazníka (dokonce i před rezervací, pokud máte například na webu nainstalováno přihlašování přes sociální sítě).
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| ob | zda |
| website | webu |
| können | můžete |
| sich | se |
| auf | na |
DE Mit einer guten Kommunikation vor Ankunft Ihrer Gäste können Sie außerdem schon im Vorfeld so viele Informationen wie möglich sammeln, was die Check-in-Zeit auf ein Minimum reduziert.
CS Správná komunikace před příjezdem hostů vám také umožní shromáždit co nejvíce informací předem, čímž se minimalizuje čas nutný pro check-in.
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| im | v |
| sie | vám |
DE Hast du schon ein Konto, dann kannst du dich einfach mit deiner E-Mailadresse und Passwort einloggen
CS Pokud již máte účet, můžete se jednoduše přihlásit pomocí své e-mailové adresy a hesla
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| kannst | můžete |
| mit | se |
DE Generierte Websites haben eine für Mobilgeräte optimierte Version, die auf kleineren Bildschirmen schön aussieht
CS Generované weby mají verzi optimalizovanou pro mobily, která vypadá krásně na menších obrazovkách
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| websites | weby |
| version | verzi |
| die | která |
| haben | mají |
| für | pro |
| auf | na |
DE Wenn ein Hubschrauber oder ein Schnellboot geschickt werden muss, um einem Taucher irgendwo auf offener See zu helfen, dann kann das schon einmal teuer werden. DANs verlässliche Dienstleistungspartner machen das Verfahren schneller und effektiver.
CS Vyslání vrtulníku nebo rychlého člunu na pomoc potápěči někde v odloučené lokalitě může být hodně drahé. Spolehlivá služba DAN takový proces urychlí a zracionalizuje.
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| kann | může |
| auf | na |
| und | a |
DE Wir geben Tauchern Erste-Hilfe-Anleitungen an die Hand und sorgen im Falle von Vergiftungen für ihre Behandlung, unser Hauptziel ist es jedoch vorab schon zu vermeiden, dass mit verunreinigter Luft getaucht wird
CS Potápěčům poskytujeme instrukce pro první pomoc a terapii v případě otravy, ale naším hlavním cílem je především ochránit lidi před potápěním se s kontaminovaným vzduchem
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| im | v |
| für | pro |
| ist | je |
| mit | s |
| jedoch | ale |
| an | na |
| die | a |
DE Sie haben schon ein Konto? Anmelden
CS Máte již účet? Přihlášení
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| haben | máte |
| ein | má |
DE Schon früh waren Datenschutz und persönlicher Service der Kern der wesentlichen Komponenten, die in unserer Vision die Zukunft von Investitionsserviceprodukten darstellen.
CS Zpočátku byly soukromí a osobní služby jádrem životně důležitých součástí toho, co jsme si představovali jako budoucnost investičních služeb.
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| service | služeb |
| der | a |
DE Es ist nicht wichtig, ob Sie gerade erst anfangen, oder schon tausende, loyale Follower monatlich haben; Hostinger hat einen Plan für Sie, der auf jede Ihrer Seiten passt.
CS Nezáleží na tom, jestli teprve začínáte, nebo jestli každý měsíc získáváte tisíce věrných návštěvníků. Hostinger nabízí balíčky, které se hodí pro jakýkoliv web.
DE Ja, 000webhost bietet schon seit über 10 Jahren billiges Webhosting an. Mit dem Free Web Hosting Plan können Sie bis zu zwei Homepages hosten, inklusive 300 MB Speicherplatz.
CS Ano, 000webhost nabízí bezplatné webhostingové služby již více než 10 let. S balíčkem Bezplatný webhosting budete moci hostit až dva weby a s nimi získáte 300 MB diskového prostoru.
DE Sie werden schon sehen, Hostingers Premium Shared oder Business Shared Web Hosting Pläne sind genau das, wonach Sie gesucht haben. Mehr Infos über die unterschiedlichen Pläne finden Sie hier.
CS Uvidíte, že balíčky sdíleného webhostingu Premium nebo Business od Hostingeru jsou přesně to, co hledáte. Další podrobnosti o našich plánech najdete zde.
DE Es wartet immer schon die nächste Umfrage auf Sie. Melden Sie sich jetzt an, um an weiteren Umfragen teilzunehmen. Je mehr LP Sie sammeln, desto größer werden Ihre Belohnungen.
CS Neustále na tebe čeká příležitost absolvovat další průzkum. Přihlas se, abys mohl/a do dalších průzkumů. Čím více LP bodů nasbíráš, tím větší odměny dostaneš.
DE Wenn Sie jemals mit DeFi zu tun hatten, haben Sie diesen Begriff mit ziemlicher Sicherheit schon einmal gehört
CS Pokud jste se s DeFi již někdy setkali, téměř jistě jste tento termín zaslechli
DE Suche einfach die von dir gewünschte DApp, verbinde dich über einen QR-Code oder Deep-Link, und schon kann es losgehen
CS Jednoduše najděte decentralizovanou aplikaci, kterou chcete použít, připojte se pomocí QR kódu nebo přímého odkazu a je to
DE Du hast WalletConnect möglicherweise schon in mobilen Android- oder iOS-Wallets wie Trust Wallet und MetaMask gesehen
CS S protokolem WalletConnect jste se už mohli setkat například v mobilních peněženkách pro Android a iOS, jako je Trust Wallet a MetaMask
DE Nur heute können Sie extra 15% auf schon reduzierte Produkte sparen!
CS Tato skvělá dodatečná sleva platí pro všechny. Nakupujte oblíbenou obuv a...
DE Wir freuen uns schon darauf, mit dir zu plaudern. Du wirst in Kürze eine E-Mail von unserem Vertriebsmitarbeiter erhalten.
CS Nemůžeme se dočkat, až si s vámi popovídáme. Co nevidět obdržíte e-mail od našeho zástupce.
DE Wir freuen uns schon darauf, dir unsere Räumlichkeiten zu zeigen. In Kürze erhältst du eine Bestätigung per E-Mail.
CS Nemůžeme se dočkat, až vám to tu ukážeme. Brzy vám zašleme e-mail s potvrzením.
DE Wie der Name schon sagt, umfasst der Bericht alles, was mit dem Geldfluss und seinen direkten Auswirkungen zu tun hat: Gewinn, Steuersätze sowie Werbe- und Versandkosten
CS Jak název napovídá, zpráva sleduje vše, co souvisí s tokem peněz a jeho přímými účinky: zisk, daňové sazby, propagační a přepravní náklady
DE Mich ruft diese nummer auch ständig an... was ist da los? hat schon jemand rausgefunden wer oder was...
CS Pozor, jedná se o bezpáteřní hajzly, kteří vás připraví o všechno! Na stránkách lžou, jak pomáhají a...
DE Wenige Jahre später gehörte er bereits zu den besten Ultraläufern der Welt und gewann den Ultra Sierra Nevada, den Ultra Trail Mallorca und den Transgrancanaria
CS Jen o pár let pozděj se z něj stal jeden z nejlepších ultra běžců na světě, když vyhrál Ultra Sierra Nevada, Ultra Trail Mallorca a Transgrancanaria
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| zu | na |
| besten | nejlepší |
| und | a |
| jahre | let |
DE Wenige Jahre später gehörte er bereits zu den besten Ultraläufern der Welt und gewann den Ultra Sierra Nevada, den Ultra Trail Mallorca und den Transgrancanaria
CS Jen o pár let pozděj se z něj stal jeden z nejlepších ultra běžců na světě, když vyhrál Ultra Sierra Nevada, Ultra Trail Mallorca a Transgrancanaria
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| zu | na |
| besten | nejlepší |
| und | a |
| jahre | let |
DE Weitere Verarbeiter, die für den Verarbeiter ihre Dienstleistungen erbringen, sind in den Regeln für den Schutz personenbezogener Daten aufgeführt.
CS Další zpracovatelé, kteří poskytují Zpracovateli své služby, jsou uvedeni v Pravidlech ochrany osobních údajů.
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| verarbeiter | zpracovatel |
| dienstleistungen | služby |
| schutz | ochrany |
| in | v |
| sind | jsou |
DE Ein Tippen auf das Smartphone des Gastes – verbunden durch ein integriertes Technologiesystem – ermöglicht den Self-Check-in und den direkten Chat mit den Guest Relations Officers des Hotels
CS Host klepne na chytrém telefonu propojeném prostřednictvím systému integrovaných technologií a může se přihlásit a chatovat přímo s pracovníky oddělení vztahů s hosty
DE Weitere Verarbeiter, die für den Verarbeiter ihre Dienstleistungen erbringen, sind in den Regeln für den Schutz personenbezogener Daten aufgeführt.
CS Další zpracovatelé, kteří poskytují Zpracovateli své služby, jsou uvedeni v Pravidlech ochrany osobních údajů.
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| verarbeiter | zpracovatel |
| dienstleistungen | služby |
| schutz | ochrany |
| in | v |
| sind | jsou |
DE Die Einstellung des Survio-Kontos ermöglicht es, den Speicherort für die Daten aus den Umfragen in der EU oder den USA zu wählen. Die Funktion des frei wählbaren Datenspeicherorts ist lediglich für die Benutzer von Survio PRO verfügbar.
CS Nastavení účtu v Surviu umožňuje výběr lokality pro úkládání dat z dotazníků v EU nebo US. Funkce volitelného úložiště dat je dostupná pouze pro uživatele Survia PRO.
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| ermöglicht | umožňuje |
| daten | dat |
| benutzer | uživatele |
| oder | nebo |
| in | v |
| ist | je |
| für | pro |
| aus | z |
DE Du kannst die Zeichenstift-Werkzeuge zusammen mit den Form-Werkzeugen verwenden, um komplexe Formen zu erstellen. Weitere Informationen zu den Modi, in denen du mit den Zeichenstift-Werkzeugen zeichnen kannst, findest du unter Zeichenmodi.
CS Nástroje pera můžete použít spolu s nástroji tvarů k vytváření složitých tvarů. Další informace o režimech, ve kterých můžete kreslit nástroji pero, viz Režimy kreslení.
DE Klicke auf den Ankerpunkt oder ziehe den Zeiger, um den Pfad zu schließen.
CS Kliknutím nebo tažením cestu uzavřete.
DE Survio bietet den Benutzern von Web-Seiten, Fragebögen, Produkten und/oder Dienstleistungen der Survio (im Weiteren nur „Benutzer“ genannt) einen Datenraum zu Zwecken der Speicherung von erworbenen Daten der Befragten auf den Survio-Servern
CS Survio poskytuje uživatelům webových stránek, dotazníků, produktů a/nebo služeb Survio (dále jen „Uživatel“) datový prostor pro účely uložení získaných dat respondentů na serverech Survio
DE Beauftragung des Verarbeiters durch den Verantwortlichen mit der Verarbeitung personenbezogener Daten in Übereinstimmung mit der DSGVO und gemäß den nachstehend in diesem Vertrag festgelegten Bestimmungen,
CS pověření Zpracovatele Správcem ke zpracování Osobních údajů v souladu s GDPR a dle podmínek stanovených dále v této Smlouvě,
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| dsgvo | gdpr |
| in | v |
| mit | s |
DE dem Verantwortlichen die erforderlichen Informationen über den Verlauf der Prüfungen oder Verwaltungsverfahren zu übermitteln, die seitens des Amtes für den persönlichen Datenschutz vorgenommen wurden;
CS poskytnout Správci nezbytné informace o průběh kontrol nebo správních řízení provedených ze strany Úřadu pro ochranu osobních údajů;
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| informationen | informace |
| oder | nebo |
| persönlichen | osobní |
| für | pro |
DE Seit kurzem haben wir den neuen Aplus Ganzjahresreifen auf Lager: den A909
CS Nedávno jsme naskladnili nový celoroční dezén značky Aplus: A909
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| wir | jsme |
| den | a |
DE Bei der Gestaltung geht es nicht nur um den Look; Ihr Hotel verdient einen Inhalt, der Ihre Marken-DNA hervorhebt und sie in den Suchergebnissen der Reisenden hervorsticht
CS Styl není jen o vzhledu! Váš hotel si zaslouží obsah, který podtrhne význam jeho značky a bude se vyjímat mezi ostatními výsledky vyhledávání
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| hotel | hotel |
| inhalt | obsah |
| marken | značky |
| in | v |
| und | a |
DE Neben den vielen porno-Seiten, die hervorragende Filme mit Pornostars aus der trans-Nische, die berühmt geworden sind, haben sich auch Erwachsene Spieleentwickler auf den trend konzentriert
CS Kromě mnoha porno stránek, které vydávají vynikající filmy s pornohvězdy z trans výklenku, které se staly slavnými, dospělí herní vývojáři se zaměřili na trend také
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| vielen | mnoha |
| mit | s |
| sich | se |
| auf | na |
| aus | z |
DE Von der Vielfalt der Charaktere und Knicke bis zu den technischen details der Plattform, auf der Sie dieses Spiel spielen werden, haben wir alle Aspekte dieser Seite in den folgenden Absätzen beschrieben
CS Z rozmanitosti postav a vylepšení, aby technické detaily platforma, na které budete hrát tuto hru, jsme podrobně všechny aspekty této stránky v následujících odstavcích
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| plattform | platforma |
| wir | jsme |
| seite | stránky |
| in | v |
| und | a |
| werden | budete |
| alle | všechny |
| auf | na |
DE Dabei kam es je nach Tiefe und Dauer des Tauchgangs sowohl bei den Kochsalzlösungsimplantaten als auch bei den Silikongel-Implantaten zu einem unbedeutend geringen Zuwachs an Bläschen.
CS Nárůst velikosti bublinek byl nevýznamný (o jedno až čtyři procenta) jak v případě solných, tak i silikonových gelových implantátů, rozdíly závisely na hloubce a délce ponoru.
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| einem | a |
| an | na |
DE Die D-EDGE-Plattform ist mit den wichtigsten RMS-Anbietern des Industriezweigs vernetzt, was den dynamischen Datenaustausch zwischen Ihrem RMS und Channel Manager und/oder Ihrer Buchungsmaschine ermöglicht
CS Platforma D-EDGE je propojena se všemi hlavními poskytovateli RMS v oboru a umožňuje tak dynamickou výměnu dat mezi vaším systémem RMS, správcem kanálů (Channel Manager) a/nebo rezervačním nástrojem (Booking Engine)
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| ermöglicht | umožňuje |
| plattform | platforma |
| channel | channel |
| manager | manager |
| ist | je |
| zwischen | mezi |
| mit | se |
| und | a |
DE D-EDGE vernetzt Hotelbesitzer mit den wichtigsten CRM-Systemen (Kundenbeziehungsmanagement-Systemen), um den nahtlosen Transfer der Buchungsdaten in Ihr CRM-System zu gewährleisten.
CS D-EDGE propojuje ubytovatele s hlavními systémy CRM, aby byly veškeré údaje zadané při rezervaci hladce převedeny do vašeho systému pro správu rezervací.
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| in | ve |
| mit | s |
| ihr | vašeho |
DE Keine Panik. Für Bestellungen, die wir innerhalb der Europäischen Union (EU) verschicken, kommen wir für alle Steuern auf. Du kannst ganz unbesorgt bei allbeauty.com shoppen: Der Preis, den du siehst, ist auch der Preis, den zu zahlst.
CS Buďte klidní, u zásilek v rámci Evropské unie (EU) hradí DPH předem náš obchod. S allbeauty.com máte jistotu, že zaplatíte jen cenu uvedenou u výrobku.
DE Wir werden die Preise überprüfen und dir einen Gutschein-Code für den Differenzbetrag zwischen dem Preis des Mitbewerbers und unserem Preis schicken, den du bei der Bestellung einlösen kannst.
CS Po prověření výrobku s nižší cenou vám bude rozdíl mezi cenou u konkurence a u nás vrácen zasláním akčního kódu, který můžete použít při podávání objednávky.
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| kannst | můžete |
| wir | nás |
| einen | a |
| zwischen | mezi |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
schön innovationsherausforderungen schon heute unterhalten schon geschäftsbeziehungen ernährungswissenschaftlichen blick schon wartet immer schon den vielreisenden den vorzug schreiben den nachrichtentext zwischen den dunklen neben den snippets wasserdichte den begriff neben den vielen über den kanal sichert den portalverkehr kombiniert den führenden auftragsverarbeiter den verantwortlichen authentifizierungsoptionen den benutzern beispielsweise den informationsaustausch infrastruktur den sicherheitsstandards cybersicherheit den angriffslebenszyklus gäste den teegarten bildungseinrichtungen den fernunterricht rationalisiert den bereitstellungsprozess produktkonfigurator den produktentwicklungsprozess kommunikationstools den teamfortschritt unterliegen den dienstleistungsbedingungen dann den wert lediglich den kursinhalt sprengen den rahmen neben den asterix dann den inhalt r den urspru entspricht den datensicherheitsstandards betrugspräventionssystem den transaktionsrisikowert gleichzeitig den sicherheitsvorschriften neben den geschäftsbereichen modellierungsfunktionen den anforderungen neben den oben zukünftig den verkehr
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe