DE Sobald das Kennzeichen geändert wird durch z.B. Umzug, muss eine neue Registrierung erfolgen.
DE Sobald das Kennzeichen geändert wird durch z.B. Umzug, muss eine neue Registrierung erfolgen.
CS Jakmile se změní poznávací značka např. Přemístění, musí být provedena nová registrace.
alemão | Tcheco |
---|---|
wird | být |
muss | musí být |
registrierung | registrace |
durch | se |
DE Sobald das Kennzeichen geändert wird durch z.B. Umzug, ist die Plakette ungültig und es muss eine neue Plakette bestellt werden.
CS Jakmile se změní poznávací značka např. Přemístění, se musí být objednán nový ekologický odznak.
alemão | Tcheco |
---|---|
muss | musí být |
DE Sobald das Kennzeichen geändert wird durch z.B. Umzug, muss eine neue Plakette bestellt werden.
CS Jakmile se změní poznávací značka např. Přemístění, se musí být objednán nový ekologický odznak.
alemão | Tcheco |
---|---|
muss | musí být |
DE Die Veröffentlichung dieses Programms erfolgt in der Hoffnung, dass es Ihnen von Nutzen sein wird, aber OHNE IRGENDEINE GARANTIE, sogar ohne die implizite Garantie der MARKTREIFE oder der VERWENDBARKEIT FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK
CS Tento program je rozšiřován v naději, že bude užitečný, avšak BEZ JAKÉKOLI ZÁRUKY; neposkytují se ani odvozené záruky PRODEJNOSTI anebo VHODNOSTI PRO URČITÝ ÚČEL
alemão | Tcheco |
---|---|
oder | ani |
in | v |
ohne | bez |
DE Sie nehmen hiermit zur Kenntnis und erklären sich damit einverstanden, dass Voxy Ihre Nutzung der Internetpräsenz jederzeit aus einem beliebigen Grund oder ohne Grund mit oder ohne Vorankündigung einstellen oder einschränken kann.
CS Rozumíte a souhlasíte s tím, že společnost Voxy může kdykoliv z jakéhokoliv důvodu nebo bez udání důvodu přerušit nebo omezit vaše používání těchto Stránek, a to s udáním i bez udání důvodu.
alemão | Tcheco |
---|---|
voxy | voxy |
ohne | bez |
oder | nebo |
mit | s |
kann | může |
aus | z |
DE Eine Website ohne einen Chat ist wie ein Geschäft ohne Verkäufer. Starten Sie jetzt eine Unterhaltung mit Ihren Besuchern und machen Sie aus ihnen zufriedene Kunden.
CS Webová stránka bez chatu je jako kamenný obchod bez prodavače. Navažte konverzaci s vašimi návštěvníky a proměňte je ve spokojené zákazníky.
alemão | Tcheco |
---|---|
kunden | zákazníky |
und | a |
wie | jako |
aus | z |
ist | je |
DE Fahrzeuge ohne Vignette sowie Fahrzeuge ohne ausreichende Vignetten-Klasse je nach Höhe und Dauer der Luftverschmutzung. Mindestens die Klasse 5 und weitere Klassen können auf Entscheidung des Präfekten von Vorkehr ausgeschlossen werden.
CS Vozidla bez plakety a vozidla bez dostatečné třídy plakety v závislosti na míře a délce znečistění ovzduší. Minimálně třída 5 a další třídy mohou být po rozhodnutí prefekta zcela vyloučeny z provozu.
alemão | Tcheco |
---|---|
fahrzeuge | vozidla |
ohne | bez |
können | mohou |
auf | na |
der | a |
DE Sie nehmen hiermit zur Kenntnis und erklären sich damit einverstanden, dass Voxy Ihre Nutzung der Internetpräsenz jederzeit aus einem beliebigen Grund oder ohne Grund mit oder ohne Vorankündigung einstellen oder einschränken kann.
CS Rozumíte a souhlasíte s tím, že společnost Voxy může kdykoliv z jakéhokoliv důvodu nebo bez udání důvodu přerušit nebo omezit vaše používání těchto Stránek, a to s udáním i bez udání důvodu.
alemão | Tcheco |
---|---|
voxy | voxy |
ohne | bez |
oder | nebo |
mit | s |
kann | může |
aus | z |
DE Die Veröffentlichung dieses Programms erfolgt in der Hoffnung, dass es Ihnen von Nutzen sein wird, aber OHNE IRGENDEINE GARANTIE, sogar ohne die implizite Garantie der MARKTREIFE oder der VERWENDBARKEIT FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK
CS Tento program je rozšiřován v naději, že bude užitečný, avšak BEZ JAKÉKOLI ZÁRUKY; neposkytují se ani odvozené záruky PRODEJNOSTI anebo VHODNOSTI PRO URČITÝ ÚČEL
alemão | Tcheco |
---|---|
oder | ani |
in | v |
ohne | bez |
DE Die ONLYOFFICE-Suite bringt alle Funktionen mit die man von einem solchen Paket erwarten würde und ebnet den Weg für die Zusammenarbeit im Team, ohne dass die Benutzer sich mit komplexen Anpassungs- und Konfigurationsdetails auseinandersetzen müssen
CS Balík ONLYOFFICE nabízí širokou škálu možností práce s dokumenty a umožní cestu k týmové spolupráci, aniž by se uživatelé museli zabývat řešením komplexních úprav či konfigurací
alemão | Tcheco |
---|---|
zusammenarbeit | spolupráci |
benutzer | uživatel |
mit | s |
sich | se |
einem | a |
DE Analysieren Sie Ihr Dokument: Wortzahl, Absätze und Zeichen (mit oder ohne Leerzeichen) ansehen
CS Analyzujte svůj dokument: zjisti počet slov, počet odstavců a znaků s nebo bez mezer
alemão | Tcheco |
---|---|
und | a |
DE Öffnen und teilen Sie Tabellenkalkulationen oder sogar Links zu bestimmten Bereichen, bearbeiten Sie diese in Echtzeit, hinterlassen Sie Kommentare zu Zellen und chatten Sie mit Teamkolleg/innen online, ohne den Editor zu verlassen
CS Získejte přístup, sdílejte tabulky nebo dokonce odkazy na konkrétní rozsahy, upravujte je v reálném čase, zanechávejte komentáře v buňkách a chatujte se spolupracovníky online bez opuštění editoru
alemão | Tcheco |
---|---|
teilen | sdílejte |
links | odkazy |
bearbeiten | upravujte |
online | online |
zu | na |
in | v |
oder | nebo |
ohne | bez |
sie | a |
mit | se |
DE Verbinden Sie die Clouds, die Sie verwenden, mit ONLYOFFICE und arbeiten Sie an den dort gespeicherten Dokumenten, ohne zwischen Apps zu wechseln.
CS Připojte cloud, který používáte, k ONLYOFFICE a pracujte v něm uložených dokumentech, aniž byste museli přepínat mezi aplikacemi.
alemão | Tcheco |
---|---|
mit | v |
zwischen | mezi |
sie | a |
DE Betten Sie Dokumente direkt in Ihre Website ein. Bieten Sie Besuchern Ihrer Webseite eine sofortige Ansicht von Dateien ohne zusätzliche Downloads.
CS Vkládejte dokumenty přímo na svůj web. Poskytněte návštěvníkům své webové stránky možnost okamžitého zobrazení souborů bez nutnosti dalšího stahování.
alemão | Tcheco |
---|---|
dokumente | dokumenty |
ihre | svůj |
ohne | bez |
zusätzliche | další |
in | v |
website | stránky |
DE Übersetzen Sie Texte, finden Sie Synonyme, bearbeiten Sie Bilder, ohne Ihren Dokumenteditor zu verlassen.
CS Přeložte text, najděte synonyma, upravujte obrázky, aniž byste opustili editor dokumentů.
alemão | Tcheco |
---|---|
bearbeiten | upravujte |
bilder | obrázky |
DE ONLYOFFICE verfügt über eine vertraute und selbsterklärende Benutzeroberfläche, mit der Mitarbeiter das neue System problemlos und schnell ohne eine scharfe Lernkurve nutzen können.
CS ONLYOFFICE má známé a srozumitelné uživatelské rozhraní, které zaměstnancům umožňuje začít používat nový systém bezbolestně a rychle bez nutnosti učení se mnoha novým prvkům.
alemão | Tcheco |
---|---|
neue | nový |
schnell | rychle |
onlyoffice | onlyoffice |
benutzeroberfläche | rozhraní |
und | a |
mit | bez |
DE Benutzen Sie verschiedene Anzeigemodi, um das Dokument mit oder ohne akzeptierten Änderungen zu sehen.
CS Procházejte soubory a rychle si prohlédněte dokument se všemi přijatými nebo zamítnutými opravami pomocí režimů zobrazení.
alemão | Tcheco |
---|---|
oder | nebo |
sie | a |
mit | se |
DE Aktivieren Sie benutzerdefinierte Filter, um irrelevante Daten auszublenden und Filter anzuwenden, ohne die anderen zu stören
CS Udělte oprávnění pro vlastní filtrování, aby bylo možné skrýt nepodstatná data, a dejte kolegům možnost používat filtry nezávisle
alemão | Tcheco |
---|---|
daten | data |
und | a |
zu | pro |
DE Arbeiten Sie gemeinsam im Modus Schnell, um alle Änderungen von Mitautoren in Echtzeit sehen zu können. Wählen Sie den Modus Formal aus, um Zellen und Tabellen privat zu bearbeiten, ohne die anderen zu stören.
CS Spolupracujte v reálném čase pomocí rychlého režimu a zobrazte tak své vstupy ihned spolupracovníkům. Aktivujte přísný režim a upravujte buňky a tabulky ve sdílených tabulkách v soukromí bez vyrušování.
alemão | Tcheco |
---|---|
tabellen | tabulky |
bearbeiten | upravujte |
ohne | bez |
in | v |
sie | a |
DE Fügen Sie Stichwörter oder die ganze Rede zu PowerPoint-Präsentationen hinzu. Sie können die Präsentation mit Notizen im separaten Fenster sehen und diese gleichzeitig ohne Notizen auf dem anderen Bildschirm anzeigen.
CS Do powerpointových prezentací můžete přidávat poznámky řečníka jako nápovědu nebo mít po ruce celý scénář. Při prezentaci na dvou monitorech si můžete poznámky prohlížet, aniž byste je ukazovali publiku.
alemão | Tcheco |
---|---|
oder | nebo |
können | můžete |
zu | na |
diese | je |
DE Arbeiten Sie gemeinsam im Modus Schnell, um alle Änderungen von Mitautoren in Echtzeit sehen zu können. Wählen Sie den Modus Formal aus, um die Präsentation privat zu bearbeiten, ohne die anderen zu stören.
CS Společně vytvářejte prezentace v reálném čase, umožněte ostatním vidět vámi provedené změny v reálném čase, nebo zapněte přísný režim, abyste mohli části prezentace upravovat soukromě a vyhnuli se vyrušování.
alemão | Tcheco |
---|---|
in | v |
sie | a |
DE Der Vertrag richtet sich und wird in Übereinstimmung mit den Rechtsvorschriften der Tschechischen Republik ohne Berücksichtigung einer Kollision der Rechtsordnungen ausgelegt.
CS Smlouva se řídí a je vykládána v souladu s právními předpisy České republiky, bez ohledu na kolizi právních řádů.
alemão | Tcheco |
---|---|
in | v |
ohne | bez |
sich | se |
mit | s |
DE Ferner bestätigen die Vertragsparteien, dass sie die sämtlichen Vertragsbestimmungen völlig und ohne jedwede Schwierigkeiten verstanden haben und diese nicht für ungünstig halten.
CS Dále Smluvní strany potvrzují, že veškerým ustanovením Smlouvy plně a bez jakýchkoli obtíží porozuměly a nepovažují je za nevýhodná.
alemão | Tcheco |
---|---|
ohne | bez |
und | a |
DE Wir verzichten bei allen Fotoprodukten auf ein Herstellerlogo. So erhalten Sie ein vollkommen neutrales Produkt in top Qualität und können ohne Einschränkung die gesamte Gestaltungsfläche nutzen.
CS Vzdáváme se loga výrobce na všech našich produktech. Tak obdržíte zcela neutrální produkt v nejvyšší kvalitě a při jeho vytváření můžete bez omezení využít celou plochu.
alemão | Tcheco |
---|---|
wir | našich |
produkt | produkt |
in | v |
ohne | bez |
können | můžete |
sie | a |
auf | na |
DE Dank unserer Zahlungsautomatisierung werden alle Kreditkarten, die als Garantie für die Buchung über OTAs verwendet werden, automatisch geprüft und bei Ungültigkeit oder ohne ausreichenden Saldo abgelehnt
CS Díky naší funkci automatické platby se ihned kontrolují údaje z platební karty zadané pro potvrzení rezervace u online zprostředkovatele a pokud není karta platná nebo nemá dostatečný finanční zůstatek, je zamítnuta
alemão | Tcheco |
---|---|
für | pro |
oder | nebo |
dank | díky |
bei | se |
DE Sie erhalten alle grundlegenden Dinge, die Sie brauchen, ohne unnötige Werkzeuge
CS Dostanete všechny základní věci, které potřebujete, bez zbytečného nářadí
alemão | Tcheco |
---|---|
ohne | bez |
alle | všechny |
sie | z |
DE Gleichzeitig laden die Seiten schnell und die Spiele laufen ohne Unterbrechungen., Da Sie alle diese Spiele kostenlos erhalten, müssen Sie einige vor-Ort-Werbung akzeptieren
CS Zároveň se stránky načítají rychle a hry běží bez přerušení., Protože budete mít všechny tyto hry zdarma, budete muset přijmout některé on-site reklamy
alemão | Tcheco |
---|---|
schnell | rychle |
spiele | hry |
kostenlos | zdarma |
ohne | bez |
seiten | stránky |
alle | všechny |
sie | a |
gleichzeitig | se |
DE Wenn sie nicht tauchen, aber mit dir reisen, kannst du deinen Reiseschutz (ohne Tauchen) auf sie ausweiten, indem du vor dem Bezahlvorgang eine der möglichen Optionen auswählst.
CS Jestliže se nepotápějí, ale pouze s vámi cestují, můžete rozšířit své nepotápěčské cestovní pojištění zvolením si jedné z možných nabízených výhod.
alemão | Tcheco |
---|---|
aber | ale |
kannst | můžete |
mit | s |
auf | se |
DE Diese Cookies sind wichtig, damit Sie unsere Website durchstöbern und nutzen können. Ohne diese Cookies können manche Funktionen, wie Warenkorb oder Online-Zahlungen, nicht ausgeführt werden.
CS Tyto soubory cookie jsou nezbytné, abyste se mohli pohybovat na našich webových stránkách a používat jejich funkce. Bez nich bychom vám nemohli nabídnout např. funkci košíku nebo platby online.
alemão | Tcheco |
---|---|
unsere | našich |
funktionen | funkce |
website | webových |
ohne | bez |
oder | nebo |
sie | a |
cookies | cookie |
sind | jsou |
DE Schönheit ohne den Einsatz von synthetischen Düngemitteln usw.
CS Krása bez použití syntetických hnojiv apod.
alemão | Tcheco |
---|---|
ohne | bez |
DE Auf einige der Dienste und Inhalte können Sie zugreifen, ohne sich bei uns zu registrieren, für andere Dienste und Inhalte kann jedoch eine Registrierung und Zahlung von Gebühren durch die Benutzer erforderlich sein
CS Některé tyto Služby či Obsah jsou dostupné bez předchozí nutné registrace, ale jiné Služby a Obsah mohou registraci vyžadovat, včetně poplatků ze strany uživatelů
alemão | Tcheco |
---|---|
dienste | služby |
inhalte | obsah |
können | mohou |
ohne | bez |
benutzer | uživatel |
jedoch | ale |
sie | a |
DE Ohne Einschränkung anderer Bestimmungen in diesem Vertrag stimmen Sie zu, dass Sie folgendes nicht tun werden (und nicht zulassen werden, dass es ein Dritter tut):
CS Bez omezení čehokoliv jiného, co je zde obsaženo, souhlasíte s tím, že nebudete (a souhlasíte, že nedovolíte žádné třetí straně):
alemão | Tcheco |
---|---|
ohne | bez |
sie | a |
DE Der L6 Cloud Down Parka bietet unübertroffene Wärme, ohne dick aufzutragen oder schwer zu sein. Damit bietet er ultimativen Schutz für alpine Mehrseillängentouren.
CS Péřová parka L6 Cloud se postará o bezkonkurenční tepelný komfort bez zbytečného objemu či váhy. Na jištění ve velkých nadmořských výškách je to ta nejlepší svrchní vrstva.
alemão | Tcheco |
---|---|
cloud | cloud |
zu | na |
ohne | bez |
DE Handeln Sie Anlagen ohne zwischen mehreren Konten wechseln zu müssen. Über 400K Instrumente und über 50+ Handelsplätze sind von Tag eins an verfügbar.
CS Obchodujte s majetkem bez přepínání mezi několika účty. Již od prvního dne máte k dispozici více než 400K tisíc nástrojů a více než 50+ burz.
alemão | Tcheco |
---|---|
verfügbar | k dispozici |
ohne | bez |
sie | a |
zwischen | mezi |
mehreren | více |
tag | dne |
DE Schnelle Orderteilung an über 50+ globale Handelsplätze – ohne Re-quoting oder Slippage.
CS Rychlé příkazy na více než 50+ světových burz – s žádnými opětovnými nabídkami nebo skluzem.
DE Handeln Sie Anlagen ohne zwischen verschiedenen Konten wechseln zu müssen
CS Obchodujte s majetkem bez přepínáním mezi účty
alemão | Tcheco |
---|---|
sie | ty |
zwischen | mezi |
ohne | bez |
müssen | s |
DE Die Sicherheit, die Sie benötigen – ohne kostspielige, schwer zu verwaltende Punktprodukte von mehreren Anbietern.
CS Získejte zabezpečení, které potřebujete, bez drahých a těžko ovladatelných produktů pro koncový bod od různých prodejců.
DE Ermöglichen Sie es allen Ihren Mitarbeitern, von jedem mobilen Gerät aus produktiv zu sein, auch von privaten Geräten. Ermöglichen Sie den Zugriff auf Unternehmensinformationen, ohne die Privatsphäre des Benutzers zu verletzen.
CS Umožněte všem svým zaměstnancům produktivitu z libovolných mobilních zařízení, včetně těch osobních. Zpřístupněte firemní informace, aniž byste narušili soukromí uživatelů.
alemão | Tcheco |
---|---|
aus | z |
DE Nein. Solange Sie einen Firefox -, Safari-oder Chrome-browser haben, können Sie FreeShemalePornGames spielen, ohne etwas auf Ihr Gerät herunterzuladen.
CS Č. Pokud máte prohlížeč Firefox, Safari nebo Chrome, budete moci hrát FreeShemalePornGames bez stahování čehokoli do zařízení.
alemão | Tcheco |
---|---|
haben | máte |
ohne | bez |
auf | za |
DE Entdecken Sie die leistungsstarken Funktionen, mit denen Sie beeindruckende, sofort mobilfreundliche Websites und Designs ohne Programmierung erstellen und anpassen können.
CS Prozkoumejte výkonné funkce, které můžete použít k vytváření a přizpůsobování úžasných webů a témat vhodných pro mobilní zařízení bez nutnosti kódování.
alemão | Tcheco |
---|---|
funktionen | funkce |
ohne | bez |
können | můžete |
sie | a |
DE Sie können beispielsweise Text, Bild, Hyperlink, Raster, Galerie und Dutzende anderer Elemente in Ihrem Webdesign ohne Codierung verwenden.
CS Ve svém webdesignu můžete například používat text, obrázek, hypertextový odkaz, mřížku, galerii a desítky dalších prvků bez kódování.
alemão | Tcheco |
---|---|
text | text |
in | ve |
ohne | bez |
verwenden | používat |
können | můžete |
sie | a |
DE Es ist einfach und ohne Codierung zu verwenden, um Formulare zum Sammeln von Feedback, Leads oder Daten für Mailinglisten oder Registrierungen und Anmeldungen auf Ihrer Website zu erstellen
CS Vytváření formulářů pro shromažďování zpětné vazby, potenciálních zákazníků nebo údajů pro seznamy adres nebo registrace a registrace na vašem webu je snadné bez kódování
alemão | Tcheco |
---|---|
ohne | bez |
website | webu |
ist | je |
oder | nebo |
für | pro |
zu | na |
DE Holen Sie sich den besten kostenlosen Website-Maker für Windows oder Mac OS, indem Sie ihn noch heute herunterladen und installieren. Beginnen Sie mit der visuellen Gestaltung moderner und vollständig responsiver Websites und Themen ohne Codierung.
CS Získejte nejlepšího bezplatného tvůrce webových stránek pro Windows nebo Mac OS stažením a instalací ještě dnes. Začněte navrhovat moderní a plně responzivní webové stránky a témata vizuálně bez kódování.
alemão | Tcheco |
---|---|
holen | získejte |
besten | nejlepší |
mac | mac |
heute | dnes |
windows | windows |
vollständig | plně |
noch | ještě |
für | pro |
website | webové |
mit | bez |
und | a |
DE Sie können Videohintergründe auf der HTML5-Vorlage verwenden, ohne dass schnell ladende CSS-Vorlagen verloren gehen
CS V šabloně HTML5 můžete použít pozadí videa bez ztráty rychle se načítajících šablon CSS
alemão | Tcheco |
---|---|
sie | ty |
schnell | rychle |
vorlagen | šablon |
css | css |
ohne | bez |
können | můžete |
auf | na |
verwenden | použít |
DE Customizer Visual Revolution Slider, Google Fonts, Sticky Navigation und das Mega-Menü hat Hover-Effekte in Seitenlayouts, um Ihre Projekte ohne Webdesign in sozialen Medien effektiver zu machen
CS Přizpůsobovač vizuální revoluce Customizer, fonty Google, rychlá navigace a mega nabídka mají efekty rozložení v rozložení stránky, aby vaše projekty bez webového designu byly v sociálních médiích efektivnější
alemão | Tcheco |
---|---|
in | v |
projekte | projekty |
ohne | bez |
sozialen | sociálních |
ihre | a |
DE Diese App-Landingpage-Vorlage verwendet einen Premium-Kompressor, um die mobile Seiten-App, die Unbounce-Landingpages leichter zu machen und das schnelle Laden ohne Qualitätsverlust zu ermöglichen
CS Tato šablona vstupní stránky aplikace využívá prémiový kompresor k vytváření mobilní aplikace stránky, odlehčení vstupních stránek a rychlému načítání bez ztráty kvality
alemão | Tcheco |
---|---|
ohne | bez |
zu | na |
einen | a |
DE Erfahren Sie, wie Sie mehrere Vorlagen per Drag-and-Drop verschieben, ohne dass Menüs, Blogs, Datenschutzbestimmungen oder Kontaktformulare falsch angezeigt werden, sodass Sie zu Inhalten innerhalb der im Raster festgelegten Abschnitte springen können
CS Naučte se přetahovat více šablon bez rizika nesprávného zobrazení nabídky, blogu, podmínek zásad ochrany osobních údajů nebo kontaktního formuláře, abyste mohli přeskakovat na obsah v sekcích nastavených v mřížce
alemão | Tcheco |
---|---|
mehrere | více |
oder | nebo |
zu | na |
im | v |
ohne | bez |
DE Es stellt sofort mehr als ein Produkt vor, ohne die Landingpage einer Website oder eine Homepage in eine Produktliste zu verwandeln
CS Okamžitě představí více než jeden produkt, aniž by ze vstupní stránky webu nebo domovské stránky vytvořil záznam o produktu
alemão | Tcheco |
---|---|
mehr | více |
oder | nebo |
in | v |
produkt | produkt |
website | stránky |
einer | z |
DE SCRN eine Seite reaktionsschnell in Kürze Vorlage stellt sicher, dass die Website ohne Probleme funktioniert
CS Šablona SCRN již brzy reagující na jednu stránku zajišťuje, že web bude fungovat bez problémů
alemão | Tcheco |
---|---|
sicher | na |
ohne | bez |
seite | stránku |
website | web |
DE Die mondäne kleine Akkordeonliste eignet sich hervorragend für das UI-Design der Akkordeongalerie, um sie variabel zu machen, ohne dass nur HTML-Akkordeonelemente erforderlich sind
CS Šikovný malý seznam akordeonů bude skvělý pro návrh uživatelského rozhraní galerie akordeonů, aby byl variabilní bez potřeby pouze akordeonového prvku HTML
alemão | Tcheco |
---|---|
ohne | bez |
nur | pouze |
für | pro |
dass | aby |
Mostrando 50 de 50 traduções