Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "sondern auch handgefertigte" para Tcheco

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "sondern auch handgefertigte" de alemão para Tcheco

Traduções de sondern auch handgefertigte

"sondern auch handgefertigte" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases Tcheco:

sondern a ale je se také
auch a aby abychom abyste ale do i jak jako je jsou jste k která mohou má mít na nebo o od po podle pokud pomocí pro prostřednictvím s se stránek stránky své tak také tyto v vaše ve vám vás váš však z zda že

Tradução de alemão para Tcheco de sondern auch handgefertigte

alemão
Tcheco

DE Das Serviceunternehmen E100 ist nicht nur durch seine Tankkarte bekannt, sondern auch durch seine zuverlässigen und effektiven Lösungen, mit der Flotten Zeit und Geld, insbesondere auch durch Rabattierungen sparen

CS Servisní společnost E100 je známá nejen svou palivovou kartou, ale také spolehlivými a účinnými řešeními, která flotilám šetří čas a peníze, zejména prostřednictvím slev

alemão Tcheco
geld peníze
sondern ale
ist je
der a

DE Dies bedeutet nicht nur, dass die Plattform kostenlos ist, sondern auch, dass jeder frei zum Projekt beitragen kann, seine Funktionalität erweitern und an individuelle Teamanforderungen anpassen kann.

CS Nejde jen o to, že je zdarma. Otevřený zdrojový kód znamená, že každý může volně přispívat k projektu, rozšiřovat jeho funkčnost a přizpůsobovat se tak, aby splňoval požadavky jeho týmu.

alemão Tcheco
kostenlos zdarma
ist je
zum k
kann může

DE Das Paket Gammu beinhält nicht nur diese Binärdatei, sondern auch Gammu SMS Daemon, Gammu Bibliotheken und die Pythonanbindung, welche Sie zur Entwicklung eigener Anwendungen, mit Zugang zum Telefon, nutzen können.

CS Baliček Gammu neobsahuje pouze samotný program, ale takéGammu SMS Démona,Gammu knihovnu a Python bindingskteré můžete využít při vývoji vlastních aplikací komunikujících s mobilním telefonem.

alemão Tcheco
gammu gammu
sondern ale
können můžete
mit s
auch také
sie a

DE Bei knallharten Expeditionen kommt es auf das kleinste Detail an. Und der L3 50-50 Daunen-Hoody bietet nicht nur mollige Isolierung, sondern auch eine frauenspezifische Passform mit spezifischen Kammern.

CS Většina expedic stojí a padá na detailech. A péřová mikina L3 50-50 vás nejen neuvěřitelně zahřeje, ale překvapí vás i rozmístění komor speciálně na ženskou postavu.

alemão Tcheco
sondern ale
an na
mit s
der a

DE Bei knallharten Expeditionen kommt es auf das kleinste Detail an. Und der L3 50-50 Daunen-Hoody bietet nicht nur mollige Isolierung, sondern behält seinen Loft auch bei Nässe bei.

CS Většina expedic stojí a padá na detailech. A péřová v mikina L3 50-50 vás nejen neuvěřitelně zahřeje, ale zachová teplo i za vlhka.

alemão Tcheco
sondern ale
an na
der a

DE Unsere zweite Analyse im Jahr 2020 wurde erweitert, um die Trends nicht nur in EMEA, sondern auch in Asien-Pazifik (APAC) zu untersuchen

CS Naše druhá analýza v roce 2020 byla rozšířena o trendy nejen v regionu EMEA, ale také v asijsko-pacifickém regionu (APAC)

alemão Tcheco
unsere naše
jahr roce
die za
zu na
sondern ale
in v

DE Die Zielprodukt-Landingpage kann nicht nur mit digitalen Produkten, sondern auch mit Reise-Website-Vorlagen ausgestattet werden

CS Vstupní stránku produktu šablony lze vybavit nejen digitálními produkty, ale také šablonami cestovních webových stránek

alemão Tcheco
digitalen digitální
vorlagen šablony
website webových
sondern ale
auch také

DE Modalfreie Themen UX-Design eignet sich nicht nur für eine einseitige Portfolio-Website oder Landingpage für ein kleines Unternehmen, sondern auch für große kommerzielle Projekte

CS Modální volná témata UX design je vhodný nejen pro jednostránkové portfolio nebo vstupní stránku pro malou společnost, ale také pro velké komerční projekty

alemão Tcheco
unternehmen společnost
projekte projekty
design design
portfolio portfolio
oder nebo
website stránku
für pro
sondern ale
auch také

DE In vielen Fällen übernehmen die Versicherungen nicht nur die Kosten für die neue Scheibe, sondern auch für die neue Plakette

CS Pojišťovna v mnoha případech pokryje nejen náklady na nové okno, ale i novou nálepku

alemão Tcheco
vielen mnoha
in v
sondern ale

DE Jahrhundert angesiedelte Mandarin Oriental, Prague ist nicht nur ein Fünf-Sterne-Luxushotel, sondern auch ein hervorragend erhaltenes Stück Geschichte

CS století, je nejen pětihvězdičkovým luxusním hotelem, ale také dokonale zachovalým historickým svědectvím

alemão Tcheco
sondern ale
ist je
auch také

DE Bei knallharten Expeditionen kommt es auf das kleinste Detail an. Und der L3 50-50 Daunen-Hoody bietet nicht nur mollige Isolierung, sondern auch eine frauenspezifische Passform mit spezifischen Kammern.

CS Většina expedic stojí a padá na detailech. A péřová mikina L3 50-50 vás nejen neuvěřitelně zahřeje, ale překvapí vás i rozmístění komor speciálně na ženskou postavu.

alemão Tcheco
sondern ale
an na
mit s
der a

DE Bei knallharten Expeditionen kommt es auf das kleinste Detail an. Und der L3 50-50 Daunen-Hoody bietet nicht nur mollige Isolierung, sondern behält seinen Loft auch bei Nässe bei.

CS Většina expedic stojí a padá na detailech. A péřová v mikina L3 50-50 vás nejen neuvěřitelně zahřeje, ale zachová teplo i za vlhka.

alemão Tcheco
sondern ale
an na
der a

DE D-EDGE ist bestrebt, Technologienutzung zu vereinfachen: nicht nur, um Ihnen das Leben zu erleichtern, sondern auch, um Ihre geschäftliche Leistung zu steigern

CS Společnost D-EDGE má za cíl zjednodušit používání této technologie: Nejen, aby vám usnadnila život, ale také zlepšila výkon vaší firmy

alemão Tcheco
ihnen vám
sondern ale
das to
auch také

DE Ihre Website erscheint nicht nur zuerst in den Suchmaschinen, sondern auch Ihre Hotelmarke ist geschützt.

CS Nejen, že se váš web zobrazí ve vyhledávačích jako první, ale je také zajištěna ochrana značky vašeho hotelu.

alemão Tcheco
website web
in v
ist je
ihre váš
sondern ale
auch také

DE Warum fragen Sie Q4: Eine solche Frage zeigt nicht nur, wie ein Kandidat Entscheidungen in Bezug auf Technologie trifft, sondern auch, ob er in die Entscheidungsfindung einbezogen wurde. Besonders wichtig, wenn Sie jemanden mit Erfahrung suchen.

CS Proč se ptát na čtvrtý kvartál: Takové otázky ukazují nejen to, jak se kandidát rozhoduje o technologiích, ale také to, zda byl do rozhodování zapojen. Zvláště důležité je, pokud hledáte někoho se zkušenostmi.

alemão Tcheco
solche takové
wichtig důležité
warum proč
fragen otázky
wie jak
ob zda
auf na
auch také
wurde byl

DE Das Paket Gammu beinhält nicht nur diese Binärdatei, sondern auch Gammu SMS Daemon, Gammu Bibliotheken und die Pythonanbindung, welche Sie zur Entwicklung eigener Anwendungen, mit Zugang zum Telefon, nutzen können.

CS Baliček Gammu neobsahuje pouze samotný program, ale takéGammu SMS Démona,Gammu knihovnu a Python bindingskteré můžete využít při vývoji vlastních aplikací komunikujících s mobilním telefonem.

alemão Tcheco
gammu gammu
sondern ale
können můžete
mit s
auch také
sie a

DE Beim Verkauf von Merch geht es nicht nur darum, Geld zu verdienen, sondern auch darum, Beziehungen aufzubauen. Shane Cody, Schlagzeuger bei der Alternative/Indie-Band

CS Prodej merche neznamená jen obchod, ale také spojení. Shane Cody, bubeník alternativní/indie kapely

DE Der Visual Studio Bild-Editor funktioniert nicht nur hervorragend mit Bilddateien, sondern versteht auch DDS-Texturdateien (DirectDraw Surface)

CS Editor obrázků Visual Studia funguje skvěle nejen se soubory obrázků, ale navíc umí pracovat taky se soubory textury typu DDS (DirectDraw Surface)

DE LatinoPeopleMeet.com ist kein eigenständiges Projekt wie LatinoMeetup, sondern Teil des People Media-Netzwerks. Es ist sowohl in den USA als auch in Kanada erhältlich.

CS LatinoPeopleMeet.com není samostatný projekt jako LatinoMeetup, ale je součástí sítě People Media. Je k dispozici v USA i Kanadě.

DE Sie filtern nicht nur Spam,, Viren und Malware, sondern können Sie auch vor Phishing-Angriffen schützen

CS Filtrují nejen spam, viry a malware, ale mohou vás také chránit před phishingovými útoky

DE Sie verbessern nicht nur Ihr Geschäft durch die Tools, sondern auch die Beziehung zu Kunden

CS Vylepšujete své podnikání nejen pomocí nástrojů, ale také vztahů se zákazníky

DE Danke. Wir hoffen, dass wir dich bald wiedersehen ... naja, nicht von Angesicht zu Angesicht, sondern hier auf der Website :)

CS Děkujeme. Těšíme se na brzkou shledanou na uživatelsky přívětivější verzi této stránky. :)

alemão Tcheco
website stránky
zu na

DE Unsere Account Manager sind nicht nur Experten für unsere Lösungen, sondern gleichzeitig Ihre Geschäftspartner

CS Naši specialisté se dokonale vyznají v nabízených systémech a zároveň jsou vašimi obchodními partnery

alemão Tcheco
unsere naši

DE allbeauty ist kein Großhändler, sondern ein Online-Händler, der direkt an Endkunden verkauft.

CS Allbeauty je online obchod, který se zaměřuje na přímý prodej zákazníkům a velkoobchod neprovozuje.

alemão Tcheco
an na
der a
ist je

DE Die Mitarbeiter sind nicht mehr an Desktops an einem Ort gekettet, sondern ständig unterwegs, verwenden eine Vielzahl von Geräten und greifen auf eine Vielzahl von Anwendungen zu

CS Zaměstnanci již nejsou připoutáni k stolním pracovním stanicím na jednom místě, ale jsou v neustálém pohybu, při kterém využívají celou řadu zařízení a přistupují k celé řadě aplikací

alemão Tcheco
mitarbeiter zaměstnanci
sondern ale
sind jsou
einem a
an na

DE Da wir über Marketingdruck sprechen: Bedenken Sie bitte, dass es besser ist, nicht zu häufig zu kommunizieren, sondern wirklich gezielt und mit einer individuellen Botschaft

CS Když už je řeč o marketingovém tlaku, nezapomínejte, že je lepší komunikovat ne příliš často, ale skutečně cíleně s individuálním sdělením

alemão Tcheco
sondern ale
mit s
über o
ist je

DE In Spanien zugelassene Fahrzeuge benötigen keine gesonderte Registrierung, sondern die Distintivo-Ambiental.Individuelle Ausnahmen

CS Postižená vozidla, která nesplňují požadované evropské normy nebo se vyskytují podle obecných výjimek, mohou zakoupit tzv. Denní lístek až 10krát ročně. To znamená, že i když je vozidlo příliš staré, je možné vjet až 24 hodin.

alemão Tcheco
in v
fahrzeuge vozidla
die a

DE Außerhalb von Spanien zugelassene Fahrzeuge benötigen keine Distintivo-Ambiental, sondern ggf. eine Registrierung oder müssen die Einfahrkriterien erfüllen.Individuelle Ausnahmen

CS Vozidla registrovaná mimo Španělsko nevyžadují Distintivo-Ambiental, ale může být nutné je registrovat nebo musí splňovat vstupní kritéria.

alemão Tcheco
außerhalb mimo
fahrzeuge vozidla
sondern ale
oder nebo
eine je
müssen musí

DE Da beide Elemente sehr reaktionsfreudig sind, gibt es nicht das eine Stickstoffoxid, sondern es ist eine Sammelbezeichnung für verschiedene gasförmige Verbindungen, die häufig als NOx abgekürzt werden

CS Vzhledem k tomu, že oba prvky jsou velmi reaktivní, neexistuje nic jako jeden oxid dusíku, ale spíše jde o souhrnný název pro různé plynné sloučeniny, které se často zkracují jako NOx

alemão Tcheco
sehr velmi
sondern ale
sind jsou
die které
für pro
als jako
nicht se

DE Sondern im eigentlichen Sinne ist Kohlenstoffdioxid ein wichtiges, unverzichtbares Stoffwechselprodukt von Menschen, Tieren und Pflanzen

CS Ve skutečném smyslu je však oxid uhličitý důležitým a nepostradatelným metabolickým produktem lidí, zvířat a rostlin

alemão Tcheco
im v
ist je

DE Ziel ist es, dass Kunden, die Ihr Produkt oder Ihre Dienste kaufen, dies nicht spontan machen, sondern als Ergebnis von Gefühlen aus Ihrer langfristigen Beziehung

CS Snažte se získat zákazníky, kteří vaše výrobky či služby kupují nikoli hnáni náhlým popudem, ale díky pocitům založeným na vašich dlouhodobých vztazích

alemão Tcheco
kunden zákazníky
dienste služby
sondern ale
ihre vaše
aus z

DE Sollte keine Inhalte enthalten, die als geschmacklos, beleidigend oder umstritten aufgefasst werden könnten, sondern nur Inhalte, die für alle Benutzer geeignet sind

CS by neměla mít obsah, který by se dal považovat za nevkusný, agresivní nebo kontroverzní a měla by mít pouze obsah vhodný pro všechny věkové katagorie

alemão Tcheco
inhalte obsah
für pro
oder a
alle všechny

DE Unsere Account Manager sind nicht nur Experten für unsere Lösungen, sondern gleichzeitig Ihre Geschäftspartner

CS Naši specialisté se dokonale vyznají v nabízených systémech a zároveň jsou vašimi obchodními partnery

alemão Tcheco
unsere naši

DE Dies ist der gleiche Trick, der im "Win95.Murkry" -Virus verwendet wurde: Die Adresse des Programmeintrittspunkts bezieht sich nicht auf einen Dateiabschnitt , sondern auf den Dateiheader ? aus einer ladbaren Datei

CS Jedná se o stejný trik, který byl použit v viru "Win95.Murkry" : adresa vstupních bodů programu není do nějaké části souboru, ale do záhlaví souboru ? z dat načíst soubor

alemão Tcheco
wurde byl
sondern ale
sich se
auf na
im v
nicht není
aus z

DE Wir bieten nicht nur essbare Produkte oder Puder an, sondern vollständig topische Lösungen für die Vergrößerung von Busen und Dekolleté - ein einzigartiger neuer Ansatz, um Ergebnisse zu sehen und zu erhalten

CS Nepředáváme pouze jedlé produkty nebo prášky, ale zcela lokální řešení pro zvětšení poprsí a dekoltu - jedinečný nový přístup, díky kterému uvidíte a získáte výsledky

alemão Tcheco
ergebnisse výsledky
sondern ale
oder nebo
für pro
produkte produkty

DE Zum Schluss noch ASP.NET. Es ist nicht gerade eine Sprache, sondern ein Webanwendungsframework (das die .NET-Sprache verwendet) und besonders gut für dynamische Projekte geeignet.

CS Konečně, existuje ASP.NET. Není to přesně jazyk, ale webový aplikační rámec (který používá jazyk .NET) a zvláště skvělý pro dynamické projekty.

DE Ein längeres Conversion-Fenster eignet sich für Unternehmen mit Produkten, die Kunden nicht impulsiv kaufen, sondern sich einen Kauf länger überlegen.

CS Delší nastavení okna konverze je ideální pro firmy, které prodávají produkty, které zákazníci nenakupují impulzivně a u kterých se déle rozhodují.

DE Für Bootstrap 3, auch Bootstrap 4, gibt es auch eine vollständige Kontaktseite

CS Pro Bootstrap 3, také Bootstrap 4, existuje také úplná stránka s kontakty

alemão Tcheco
bootstrap bootstrap
es existuje
für pro
auch také

DE Wir überprüfen unsere Lieferanten auch auf Basis von Risiken und bei Bedarf auch bezüglich Arbeitnehmerfragen, einschließlich Sklaverei und Menschenhandel

CS Také provádíme audit našich dodavatelů na základě rizika a případně audit pracovních záležitostí, včetně otrocké práce a obchodování s lidmi

alemão Tcheco
auf na
unsere našich

DE Es gibt auch viele Anwendungen, in denen auch Überdruck notwendig ist, etwa für Führungsplatten oder Filme in automatischen Systemen.

CS Existuje také mnoho aplikací, kde je potřeba také přetlak, například pro vodicí desky nebo filmy v automatických systémech.

alemão Tcheco
viele mnoho
in v
oder nebo
für pro
ist je

DE Wo auch immer Sie sich gerade befinden, können Sie dank Sticky Passwords sicherer Synchronisation wichtige Texte sowohl erstellen, als auch darauf zugreifen: mit Ihrem PC, Ihrem Tablet oder Ihrem Smartphone.

CS Bezpečné poznámky můžete díky bezpečné synchronizaci vytvářet nebo číst kdekoli ? na vašem počítači, tabletu nebo chytrém telefonu.

alemão Tcheco
können můžete
oder nebo
dank díky
mit na

DE Es gibt aber auch andere Content-Management-Systeme, die sehr leistungsfähig sind. Drupal ist ein solches CMS: Es ist auch Open Source und kann auf den meisten Hosts verwendet werden.

CS Existují však i další systémy správy obsahu, které jsou velmi silné. Drupal je jeden takový CMS: je také open-source a lze jej použít na většině hostitelů.

DE Die Preise für Einzelmieten können auch sehr unterschiedlich sein, sowohl in Bezug auf den Ort, an dem Sie liefern möchten, als auch in Bezug auf das Unternehmen, von dem Sie mieten (prüfen Sie, bevor Sie Ihre Bestellung abschließen).

CS Ceny jednosměrných pronájmů mohou být také velmi rozmanité, a to jak z hlediska toho, kam chcete dodat, tak ve vztahu ke společnosti, od které si pronajmete (zkontrolujte před dokončením objednávky).

DE Benutzer können ihre Konten auch über ihr Mobiltelefon deaktivieren. Es befindet sich auch in den Kontoeinstellungen des Benutzers unter der Option „Kontoverwaltung“.

CS Uživatelé mohou také deaktivovat své účty ze svých mobilních telefonů. Je také umístěn v nastavení účtu uživatele pod možností správy účtu.

DE Sie können auch andere Anbieter überprüfen. Diese Dienste bieten auch Wegwerf-E-Mail-Adressen an:

CS Můžete se také podívat na jiné poskytovatele. Tyto služby nabízejí také jednorázové e-mailové adresy:

DE In einem ergreifenden, aber auch lustigen Vortrag bei TEDxHouston offenbart sie tiefe Einblicke in ihre Forschung, die sie auf eine persönliche Reise schickte, sich selbst besser kennenzulernen, wie auch die Menschheit besser zu verstehen

CS Ve výstižném a zábavném projevu v TEDxHoustonu, s námi sdílí svůj výzkum, který ji vyslal na osobní tázání po poznání sebe sama a porozumění lidstvu

DE Du kannst auch Code-Snippets nur auf der Hauptseite und dann individuell auf anderen Website deiner Wahl aktivieren.

CS Podobně lze aktivovat Code Snippets jen pro hlavní web a následně individuálně jen pro některé weby.

alemão Tcheco
aktivieren aktivovat
und a
website web

DE Arbeiten Sie an Projekten auf iOS- und Android-Geräten. Bearbeiten Sie die Projektdokumentation auch unterwegs.

CS Pracujte s projekty ze svých zařízení se systémy iOS a Android. Upravujte projektovou dokumentaci i na cestách.

alemão Tcheco
bearbeiten upravujte
an na
sie a

DE Legen Sie individuelle Berechtigungen fest oder gewähren Sie einer ganzen Abteilung oder einem Team mit nur einem Klick Zugriff. Sie können auch Links für externe Benutzer einrichten.

CS Nastavte jednotlivá oprávnění nebo poskytněte přístup celé divizi nebo týmu na jedno kliknutí. Možnost odkazů pro externí uživatele.

alemão Tcheco
team týmu
benutzer uživatele
oder nebo
für pro

DE Aktivieren Sie Zwei-Faktor-Authentifizierung mit Codes in SMS oder einer App. Administratoren können auch Benutzeranmeldungen verfolgen.

CS Nastavte dvoufázové ověření pomocí SMS nebo aplikace ověřovatele. Administrátoři mohou rovněž sledovat přihlášení uživatelů.

alemão Tcheco
app aplikace
können mohou
oder nebo

Mostrando 50 de 50 traduções