DE Dadurch sind wir unseren Konkurrenten immer einen Schritt voraus und unsere Kunden profitieren von einer umfassenden und funktionsreichen Online-Office-Suite, die unter anderem mit den Dateiformaten von Microsoft Office und OpenDocument kompatibel ist
CS To nám umožnilo získat náskok nad konkurencí, protože jsme schopni poskytnout našim zákazníkům nejkomplexnější online kancelářský balík, který je navíc vysoce kompatibilní se soubory Microsoft Office, OpenDocument a s mnoho dalšími.
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| microsoft | microsoft |
| wir | jsme |
| mit | s |
| ist | je |
| einen | a |
| unsere | nám |
DE Dadurch müssen Sie nicht zwischen mehreren Anwendungen hin und her wechseln, um verschiedene Aufgaben auszuführen.
CS Takto nebudete muset přepínat mezi jednotlivými aplikacemi pro provedení různých úkolů.
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| müssen | pro |
| zwischen | mezi |
DE Dadurch werden die Direktbuchungen erhöht und die Vertriebskosten gesenkt.
CS Ve výsledku se tím sníží vaše závislost na online zprostředkovatelích ubytování, navýší se vám přímé rezervace a sníží se vám náklady na distribuci.
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| die | a |
DE Die Implantate mit Silikon-Kochsalzlösung zeigten dabei die größten Veränderungen. Dadurch, dass sich in den Implantaten Bläschen bildeten, erhöhten sich ihre Volumen geringfügig.
CS Implantáty plněné směsí silikonu a soli prokazovaly největší změnu objemu. Tvorba bublinek v implantátech vedla jen k velmi malému nárůstu objemu, což znamená, že poškození implantátů a/nebo okolní tkáně prakticky nehrozí.
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| in | v |
| mit | s |
DE Taucher dagegen profitieren von unserer Partnerschaft mit Druckkammern dadurch, dass sie im Notfall Zugang zu diesen Einrichtungen erhalten
CS Na druhé straně potápěči těží z našeho partnerství s hyperbarickými komorami tím, že mají v případě potřeby přístup do těchto zařízení
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| im | v |
| zu | na |
| mit | s |
DE Dadurch können wir unseren Business-Besuchern relevante Inhalte per E-Mail zukommen lassen, jedoch nur, wenn der Business-Besucher dem zugestimmt hat
CS Díky tomu můžeme firemním zákazníkům prostřednictvím e-mailu nabízet relevantní obsah, který (aby nedocházelo k pochybnostem) jim budeme zasílat pouze po jejich souhlasu
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| inhalte | obsah |
| nur | pouze |
| können | můžeme |
| der | z |
| per | k |
DE Dadurch können wir unseren Kunden relevante Inhalte anbieten, die ihnen helfen, unseren Service besser zu nutzen
CS Díky tomu můžeme zákazníkům nabízet relevantní obsah, se kterým lépe využijí naši službu
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| inhalte | obsah |
| besser | lépe |
| zu | na |
| können | se |
| können wir | můžeme |
| unseren | naši |
| die | tomu |
DE Deine gesetzlichen Rechte als Verbraucher werden dadurch nicht beeinträchtigt.
CS Vaše zákonné nároky nejsou dotčeny.
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| deine | vaše |
| nicht | nejsou |
DE Ihre gesetzlichen Rechte als Verbraucher werden dadurch nicht beeinträchtigt.
CS Vaše zákonné nároky nejsou dotčeny.
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| ihre | vaše |
| nicht | nejsou |
DE Dadurch steigt der Meeresspiegel, da die Polkappen und Gletscher schmelzen.
CS To způsobí, že hladina moře stoupá, jak se tají polární ledové čepičky a ledovce.
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| der | a |
DE Die Implantate mit Silikon-Kochsalzlösung zeigten dabei die größten Veränderungen. Dadurch, dass sich in den Implantaten Bläschen bildeten, erhöhten sich ihre Volumen geringfügig.
CS Implantáty plněné směsí silikonu a soli prokazovaly největší změnu objemu. Tvorba bublinek v implantátech vedla jen k velmi malému nárůstu objemu, což znamená, že poškození implantátů a/nebo okolní tkáně prakticky nehrozí.
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| in | v |
| mit | s |
DE Taucher dagegen profitieren von unserer Partnerschaft mit Druckkammern dadurch, dass sie im Notfall Zugang zu diesen Einrichtungen erhalten
CS Na druhé straně potápěči těží z našeho partnerství s hyperbarickými komorami tím, že mají v případě potřeby přístup do těchto zařízení
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| im | v |
| zu | na |
| mit | s |
DE Dadurch können wir unseren Business-Besuchern relevante Inhalte per E-Mail zukommen lassen, jedoch nur, wenn der Business-Besucher dem zugestimmt hat
CS Díky tomu můžeme firemním zákazníkům prostřednictvím e-mailu nabízet relevantní obsah, který (aby nedocházelo k pochybnostem) jim budeme zasílat pouze po jejich souhlasu
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| inhalte | obsah |
| nur | pouze |
| können | můžeme |
| der | z |
| per | k |
DE Dadurch können wir unseren Kunden relevante Inhalte anbieten, die ihnen helfen, unseren Service besser zu nutzen
CS Díky tomu můžeme zákazníkům nabízet relevantní obsah, se kterým lépe využijí naši službu
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| inhalte | obsah |
| besser | lépe |
| zu | na |
| können | se |
| können wir | můžeme |
| unseren | naši |
| die | tomu |
DE Dadurch können Sie Avast SecureLine VPN so konfigurieren, dass es jedes Mal automatisch aktiviert wird, wenn Sie sich mit einem WLAN-Netzwerk verbinden – ausgenommen Ihre vertrauenswürdigen Netzwerke.
CS To znamená, že můžete nakonfigurovat Avast SecureLine VPN, aby se automaticky zapínala, když se připojíte k Wi-Fi síti (pokud se nejedná o jednu ze sítí důvěryhodných).
DE Encompass AV nutzte die mobile App von Fieldwire, um Pläne bei der Installation von audiovisuellen Geräten in den USA anzuzeigen und zu aktualisieren. Dadurch werden keine physischen Zeichnungen mehr vor Ort benötigt.
CS Společnost Ogilvie Fire Protection díky Fieldwire nahradila několik systémů pro řízení úkolů, aby tak zjednodušila kontroly kvality a usnadnila plánování na různých stavbách po celé Anglii.
DE Dadurch wird sichergestellt, dass Ihre Website mit so wenig Störungen oder Problemen wie möglich in Betrieb ist.
CS Vaše webové stránky proto budou fungovat s tím nejmenším množstvím možných interferencí nebo problémů.
DE Sie können die folgenden Arten von Informationen bereitstellen und dadurch angeben, wie Sie die Creative Cloud-Desktop-Apps nutzen:
CS Můžete sdílet následující typy informací o tom, jak používáte aplikace Creative Cloud pro stolní počítače:
DE Dadurch wird ihr Konto unbesiegbar, sodass andere Benutzer sie nicht finden können
CS Přitom se jejich účet stane neporazitelným, takže je ostatní uživatelé nemohou najít
DE Unser Archiv besteht aus exklusiv vertriebener Stockmusik, sämtliche Titel verfügen über geklärte Urheberrechte. Dadurch ist eine reibungslose Nutzung auf beliebten Videoportalen gewährleistet.
CS Do naší knihovny je zařazována exkluzivní stock hudba – veškerá autorská práva jsou jasně stanovena. Na oblíbených webech pro sdílení videí tak nebudete mít žádné problémy.
DE Bitte beachte, dass die Kontoerstellung und einige Kontoverwaltungsfunktionen jetzt nur noch über einen PC oder einen mobilen Browser verfügbar sind. Dadurch soll die Gesamtleistung des Systems verbessert werden.
CS Upozorňujeme, že vytvoření účtu a některé funkce správy účtu jsou nyní dostupné pouze z prohlížeče v počítači nebo v mobilním zařízení. Zlepšujeme tak celkový výkon systému.
DE Du musst mindestens 10 Provider in jedem der fünf Kurse zertifiziert haben oder 5 DFR Provider und fünf Provider von einem anderen Kurs
CS Museli jste certifikovat alespoň 10 poskytovatelů v každém z pěti kvalifikačních kurzů nebo 5 poskytovatelů DFR a pět poskytovatelů z následného kvalifikačního kurzu
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| in | v |
| du | jste |
| und | a |
DE Wir haben unseren L2 FUTUREFLEECE™ Sweater speziell für hochalpine Expeditionen entwickelt, wenn du ständig zwischen hochintensiven und regenerativen Aktivitäten umschalten musst.
CS Mikinu L2 FUTUREFLEECE™ jsme vyrobili speciálně na expedice ve vysokých horách, kde se v náročných podmínkách střídá rychlé a pomalé tempo.
DE Nein. Hier musst du weder eine Plakette kaufen, noch eine Registrierung beantragen. Es müssen lediglich die Regeln zur Einfahrt beachtet werden.
CS Ne. Zde nemusíte kupovat odznak ani žádat o registraci. Je třeba dodržovat pouze pravidla pro vstup.
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| registrierung | registraci |
| regeln | pravidla |
| hier | zde |
| eine | je |
| zur | pro |
DE Um es zu verwenden, musst du nur deine Bank- oder Kreditkartendaten eingeben und ein PayPal-Konto erstellen
CS Chcete-li jej použít, vše, co musíte udělat, je zadat údaje o vaší bance nebo kreditní kartě a vytvořit účet PayPal
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| verwenden | použít |
| oder | nebo |
DE Unsere VPN-Protokolle und Verschlüsselung stellen sicher, dass du nie wieder unter einer Drosselung durch deinen Internetanbieter leiden musst
CS Naše VPN protokoly a šifrování také zaručují, že už nikdy nebudete trpět omezováním ze strany ISP
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| unsere | naše |
| vpn | vpn |
| verschlüsselung | šifrování |
| und | a |
| nie | nikdy |
DE Wir haben unseren L2 FUTUREFLEECE™ Sweater speziell für hochalpine Expeditionen entwickelt, wenn du ständig zwischen hochintensiven und regenerativen Aktivitäten umschalten musst.
CS Mikinu L2 FUTUREFLEECE™ jsme vyrobili speciálně na expedice ve vysokých horách, kde se v náročných podmínkách střídá rychlé a pomalé tempo.
DE Du musst mindestens 10 Provider in jedem der fünf Kurse zertifiziert haben oder 5 DFR Provider und fünf Provider von einem anderen Kurs
CS Museli jste certifikovat alespoň 10 poskytovatelů v každém z pěti kvalifikačních kurzů nebo 5 poskytovatelů DFR a pět poskytovatelů z následného kvalifikačního kurzu
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| in | v |
| du | jste |
| und | a |
DE Ja, das kannst du. Für den geringen Jahresbeitrag von 25€ erhältst du die DAN Mitgliedschaft ohne, dass du einen Versicherung abschließen musst und wirst Teil der großen DAN Community.
CS Ano, můžete. Za malý roční poplatek 25 € můžete získat členství (Membership) v DAN a připojit se k velké obci DAN i bez nutnosti se také pojistit.
DE Wenn du die Werbeerkennung auf mehreren Geräten deaktivieren möchtest, dann musst du das auf jedem Gerät einzeln tun.
CS Chcete-li se od odběru odhlásit ve více zařízeních, je třeba tak učinit samostatně v každém z nich.
DE Wenn du ein Unternehmenskonto hast, musst du verschiedene Schritte ausführen, um einen Pin zu erstellen. Hier erfährst du, wie du mit einem Unternehmenskonto Pins erstellst.
CS Pokud máte firemní účet, budete muset pin vytvořit jiným postupem. Zjistěte, jak vytvářet piny pomocí firemního účtu.
DE Hinweis: Falls du eine Nachricht erhältst, dass die App keinen Zugriff auf deine Kamera oder Kontakte hat, musst du den Zugriff in den Datenschutzeinstellungen deines iPhones genehmigen.
CS Poznámka: Pokud se zobrazí zpráva, že aplikace nemá přístup k fotoaparátu nebo kontaktům, budete muset povolit přístup v nastavení soukromí iPhonu.
DE Du musst eine Datei speichern, bevor die in ihr enthaltenen verknüpften Smartobjekte verpackt werden.
CS Před sbalením propojených inteligentních objektů je nutné uložit soubor, který je obsahuje.
DE Du kannst die Inhalte eines Smartobjekts nur dann in eine normale Ebene rastern, wenn du die Smartobjekt-Daten nicht mehr bearbeiten musst
CS Obsah inteligentního objektu můžete rastrovat na normální vrstvu, pokud již nepotřebujete upravovat data inteligentního objektu
DE Hinweis: Wenn eine Produktgruppe bereits als Shopping-Anzeige in einer bestehenden Anzeigengruppe geschaltet ist, musst du eine neue, separate Anzeigengruppe erstellen, um das Collections Ads-Format zu nutzen.
CS Poznámka: Pokud už skupina produktů běží jako nákupní reklama v existující reklamní skupině, bude třeba vytvořit novou, samostatnou reklamní skupinu, chcete-li použít formát reklamy sbírek.
DE Damit deine Wallet erfolgreich mit einer DApp interagieren kann, musst du deine Wallet verbinden und der DApp erlauben, signierte Transaktionen durchzuführen
CS Když chcete decentralizovanou aplikaci používat, musíte k ní připojit peněženku a dát jí oprávnění podepisovat transakce
DE 1. Öffne die DApp, mit der du dich verbinden möchtest. In unserem Beispiel werden wir PancakeSwap verwenden. In den meisten DApps siehst du in der oberen rechten Ecke einen [Verbinden]-Button, auf den du klicken musst.
CS 1. Otevřete si decentralizovanou aplikaci, ke které se chcete připojit. V našem příkladu použijeme PancakeSwap. V pravém horním rohu většiny decentralizovaných aplikací uvidíte tlačítko Connect (Připojit).
DE Wenn die folgenden Probleme auftreten, musst du möglicherweise das Plug-In von Adobe wiederherstellen:
CS Pokud zaznamenáte následující problémy, bude pravděpodobně třeba vrátit se k používání zásuvného modulu společnosti Adobe:
DE Anscheinend liest du dies auf einem Mobilgerät. Aktuell musst du ein Desktopgerät verwenden, um auf Conversion-Insights zuzugreifen. Die entsprechenden Anweisungen werden dir angezeigt, wenn du oben auf Web tippst.
CS Zdá se, že toto čtete na mobilním zařízení. V současnosti je pro přístup k poznatkům o konverzích nutné používat počítač. Tyto pokyny můžete zobrazit klepnutím na Web výše.
DE Alles, was du wissen musst, um Todoist in wenigen Minuten startklar zu machen.
CS Vše, co potřebujete vědět k rozjezdu Todoist během pár minut.
DE Todoist zeigt die richtigen Aufgaben zur richtigen Zeit an, damit du immer weißt, worauf du dich als Nächstes konzentrieren musst.
CS Todoist předkládá správné úkoly ve správný čas, takže vždy víte, na co se zaměřit.
DE Du musst macOS-Version 10.13 oder höher verwenden, um Acrobat Reader ausführen zu können
CS Pro spuštění aplikace Acrobat Reader je třeba systém macOS verze 10.13 nebo novější
DE Um digitale Inhalte für deine PS3-Konsole oder dein PS Vita-System zu kaufen, musst du zunächst im PlayStation Store ausreichend Guthaben aufladen
CS Chceš-li koupit digitální obsah pro svou konzoli PS3 nebo systém PS Vita, musíš v obchodě PlayStation Store doplnit dostatek finančních prostředků do své peněženky
Mostrando 43 de 43 traduções
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe