CS V případě, že jste poskytli souhlas s jedním, nebo více specifickými účely nakládání s osobními daty, máte právo kdykoliv svůj souhlas odvolat.
Traduzir "souhlas" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "souhlas" de Tcheco para inglês
Tradução de Tcheco para inglês de souhlas
Tcheco
inglês
EN If you have given your consent for one or more specific purposes you have the right to cancel such consent at any time.
| Tcheco | inglês |
|---|---|
| souhlas | consent |
| nebo | or |
| právo | right |
| více | more |
| jedním | one |
| svůj | your |
CS 3.1.1 Souhlas: udělili jste souhlas se zpracováním;
EN 3.1.1 Consent: you have given your consent to the processing;
| Tcheco | inglês |
|---|---|
| souhlas | consent |
| zpracování | processing |
CS 7.1.1 Souhlas kdykoliv odvolat. Právo odvolat souhlas se zpracováním osobních údajů, který jste dříve udělili.
EN 7.1.1 Withdraw consent at any time. The right to withdraw consent where you have previously given their consent to the processing of personal data.
| Tcheco | inglês |
|---|---|
| souhlas | consent |
| právo | right |
| jste | you |
| osobní | personal |
| zpracování | processing |
CS Společnosti Voxy může mít povoleno uchovávat osobní údaje delší dobu, kdykoliv dáte souhlas s takovým zpracováním, pokud takový souhlas neodvoláte
EN Voxy may be allowed to retain Personal Information for a longer period whenever you give consent to such processing, as long as such consent is not withdrawn
| Tcheco | inglês |
|---|---|
| voxy | voxy |
| údaje | information |
| dobu | period |
| souhlas | consent |
| zpracování | processing |
| může | may |
| pokud | as |
| osobní údaje | personal |
| mít | be |
CS „I tam [v Neratovicích-Libiši] se stala půda horká pod mýma nohama, nakonec jsem tam ztratil souhlas, to je státní souhlas k výkonu duchovenské činnosti, v roce 1974 ještě s Alfrédem Kocábem, mým dobrým přítelem
EN “Things began to get too hot to handle even there (in Neratovice-Libuš) and in 1974 I had my permission withdrawn, as did my good friend Alfred Kocab, that is, government permission to act as a ministers of the Church
CS Pokud jsme vás požádali o souhlas a vy jste nám ho poskytli, vaše osobní údaje vymažeme, pokud svůj souhlas odvoláte a neexistuje žádný jiný právní základ pro zpracování.
EN If we have asked for your consent and you have given it, we will delete your personal data if you withdraw your consent and there is no other legal basis for the processing.
| Tcheco | inglês |
|---|---|
| pokud | if |
| souhlas | consent |
| údaje | data |
| jiný | other |
| právní | legal |
| zpracování | processing |
| žádný | no |
| a | the |
| jsme | we |
| vaše | your |
| osobní údaje | personal |
| pro | for |
CS Máte právo kdykoli odvolat svůj souhlas se zpracováním osobních údajů, pokud jste nám takový souhlas udělili
EN You have the right to revoke your consent to the processing of your personal data at any time if you have given us such consent
| Tcheco | inglês |
|---|---|
| kdykoli | at any time |
| údajů | data |
| souhlas | consent |
| pokud | if |
| osobní | personal |
| se | such |
| právo | right |
| zpracování | processing |
| nám | us |
| máte | you have |
CS V případě, že jste poskytli souhlas s jedním, nebo více specifickými účely nakládání s osobními daty, máte právo kdykoliv svůj souhlas odvolat.
EN If you have given your consent for one or more specific purposes you have the right to cancel such consent at any time.
| Tcheco | inglês |
|---|---|
| souhlas | consent |
| nebo | or |
| právo | right |
| více | more |
| jedním | one |
| svůj | your |
CS 3.1.1 Souhlas: udělili jste souhlas se zpracováním;
EN 3.1.1 Consent: you have given your consent to the processing;
| Tcheco | inglês |
|---|---|
| souhlas | consent |
| zpracování | processing |
CS 7.1.1 Souhlas kdykoliv odvolat. Právo odvolat souhlas se zpracováním osobních údajů, který jste dříve udělili.
EN 7.1.1 Withdraw consent at any time. The right to withdraw consent where you have previously given their consent to the processing of personal data.
| Tcheco | inglês |
|---|---|
| souhlas | consent |
| právo | right |
| jste | you |
| osobní | personal |
| zpracování | processing |
CS Společnosti Voxy může mít povoleno uchovávat osobní údaje delší dobu, kdykoliv dáte souhlas s takovým zpracováním, pokud takový souhlas neodvoláte
EN Voxy may be allowed to retain Personal Information for a longer period whenever you give consent to such processing, as long as such consent is not withdrawn
| Tcheco | inglês |
|---|---|
| voxy | voxy |
| údaje | information |
| dobu | period |
| souhlas | consent |
| zpracování | processing |
| může | may |
| pokud | as |
| osobní údaje | personal |
| mít | be |
CS „I tam [v Neratovicích-Libiši] se stala půda horká pod mýma nohama, nakonec jsem tam ztratil souhlas, to je státní souhlas k výkonu duchovenské činnosti, v roce 1974 ještě s Alfrédem Kocábem, mým dobrým přítelem
EN “Things began to get too hot to handle even there (in Neratovice-Libuš) and in 1974 I had my permission withdrawn, as did my good friend Alfred Kocab, that is, government permission to act as a ministers of the Church
CS „I tam [v Neratovicích-Libiši] se stala půda horká pod mýma nohama, nakonec jsem tam ztratil souhlas, to je státní souhlas k výkonu duchovenské činnosti, v roce 1974 ještě s Alfrédem Kocábem, mým dobrým přítelem
EN “Things began to get too hot to handle even there (in Neratovice-Libuš) and in 1974 I had my permission withdrawn, as did my good friend Alfred Kocab, that is, government permission to act as a ministers of the Church
CS Právo odvolat souhlas:Pokud jste souhlasili se zpracováním osobních údajů, máte právo tento souhlas kdykoli zrušit či odvolat s účinností do budoucna
EN Right to withdraw consent: If you have declared your consent for any personal information processing activities, you have the right to withdraw this consent at any time with future effect
| Tcheco | inglês |
|---|---|
| údajů | information |
| kdykoli | at any time |
| do | to |
| osobní | personal |
| souhlas | consent |
| pokud | if |
| právo | right |
| zpracování | processing |
| s | with |
| tento | this |
| máte | you have |
CS Odesláním tohoto formuláře vyjadřuji svůj souhlas s tím, že zadané informace mohou být použity v rámci potenciálního budoucího obchodního vztahu.
EN By submitting this form, I agree that the information entered may be used in connection with the business relationship that may result.
| Tcheco | inglês |
|---|---|
| tím | by |
| souhlas | agree |
| informace | information |
| použity | used |
| v | in |
| obchodní | business |
| vztahu | relationship |
| být | be |
CS Správce tímto dává Zpracovateli souhlas k zapojení dalších zpracovatelů do zpracování osobních údajů.
EN The Controller hereby gives the Processor consent to involve other processors in the processing of personal data.
| Tcheco | inglês |
|---|---|
| správce | controller |
| dává | gives |
| souhlas | consent |
| zpracování | processing |
| údajů | data |
| zpracovatel | processor |
| další | other |
| osobní | personal |
| v | in |
| k | to |
CS Tato Smlouva nabývá platnosti a účinnosti dnem, kdy Zpracovatel obdrží souhlas s touto Smlouvou ze strany Správce (např. zaškrtnutím políčka při uzavření Hlavni smlouvy) a je uzavřena na dobu neurčitou.
EN This Agreement shall enter into force and take effect on the day when the Processor receives the Controller’s consent to this Agreement (e.g. by checking the box when concluding the Main Agreement) and is concluded for an indefinite period.
| Tcheco | inglês |
|---|---|
| zpracovatel | processor |
| souhlas | consent |
| dobu | period |
| je | is |
| na | on |
| smlouvy | agreement |
| a | and |
| v | into |
CS S jakoukoliv modifikací této Smlouvy vyslovujete souhlas pokračováním užívání Služeb po datu účinnosti jakékoliv takové modifikace
EN You agree to any modification to this Agreement by continuing to use the Services after the effective date of any such modification
| Tcheco | inglês |
|---|---|
| této | this |
| smlouvy | agreement |
| souhlas | agree |
| takové | such |
| po | after |
| služeb | use |
| s | you |
CS Pokračováním v procházení nebo kliknutím na tlačítko „I agree“ (Souhlasím) vyjadřujete svůj souhlas s ukládáním souborů cookies první a třetí strany na své zařízení pro dříve vypsané účely.
EN By continuing to browse or by clicking "I agree", you agree to the storing of first-and third party cookies on your device for the abovementioned purposes.
| Tcheco | inglês |
|---|---|
| nebo | or |
| kliknutím | clicking |
| souhlas | agree |
| strany | party |
| cookies | cookies |
| na | on |
CS Stejně tak může být požádán o odsouhlasení specifických podmínek pro konkrétní službu a v případě sdělování osobních údajů také o zvláštní souhlas s jejich zpracováním
EN Similarly, users may be asked to agree to specific terms and conditions for a particular service and, in the case of disclosure of personal data, to give specific consent to its processing
| Tcheco | inglês |
|---|---|
| službu | service |
| osobní | personal |
| být | be |
| v | in |
| jejich | of |
| a | a |
| zpracování | processing |
| pro | and |
| může | may |
| souhlas | consent |
CS Přímý souhlas s námi poskytovanou službou:
EN Your explicit consent to our service:
| Tcheco | inglês |
|---|---|
| souhlas | consent |
| námi | our |
CS Naší povinností je doložit, že k souhlasu došlo (respektive kdo, kdy, jak a k čemu byl souhlas udělen)
EN It is our responsibility to prove that consent has been given (or who, when, how and for what purpose)
| Tcheco | inglês |
|---|---|
| je | is |
| kdo | who |
| kdy | when |
| jak | how |
| a | and |
| na | to |
| naší | our |
| byl | been |
| souhlas | consent |
CS Žádost o souhlas se zpracováním osobních údajů vám poskytneme odděleně od ostatních skutečností (např
EN We will provide you with the request for consent to the processing of personal data separately from other rules and policies (e.g
| Tcheco | inglês |
|---|---|
| vám | you |
| souhlas | consent |
| osobní | personal |
| ostatní | other |
| zpracování | processing |
| se | and |
CS Specifické jsou podmínky použitelné na souhlas dítěte v souvislosti se službami informační společnosti
EN Specific conditions are applicable to a child?s consent in connection with information society services
| Tcheco | inglês |
|---|---|
| podmínky | conditions |
| souhlas | consent |
| souvislosti | connection |
| se | with |
| službami | services |
| společnosti | society |
| jsou | are |
| v | in |
CS Pokud jsou soubory cookie přijímány externími médii, přístup k externímu obsahu již nevyžaduje manuální souhlas.
EN If cookies are accepted by external media, access to external content no longer requires manual consent.
| Tcheco | inglês |
|---|---|
| pokud | if |
| externí | external |
| k | to |
| obsahu | content |
| souhlas | consent |
| cookie | cookies |
CS Pokaždé, když přistupujete na Stránky, používáte je nebo je procházíte, vyjadřujete tím svůj souhlas s aktuálně platnými Podmínkami
EN Each time you access, use or browse the Site, you signify your acceptance of the then-current Terms
| Tcheco | inglês |
|---|---|
| používá | use |
| nebo | or |
| stránky | site |
| svůj | your |
| z | of |
| na | each |
| s | you |
CS 7.1.2 Podat námitku proti zpracování osobních údajů. Právo vznést námitku proti zpracování osobních údajů, pokud je zpracování prováděno na jiném právním základě, než je souhlas.
EN 7.1.2 Object to processing of persona data. The right to object to the processing of personal data if the processing is carried out on a legal basis other than consent.
| Tcheco | inglês |
|---|---|
| zpracování | processing |
| údajů | data |
| osobní | personal |
| právní | legal |
| jiné | other |
| pokud | if |
| je | is |
| než | than |
| souhlas | consent |
| z | of |
| právo | right |
| na | to |
CS Pokud to vyžadují příslušné zákony, veškeré podstatné změny podmínek Zásad ochrany osobních údajů se budou vztahovat pouze na informace shromážděné po dané úpravě Zásad, pokud neposkytnete souhlas.
EN Where required by applicable law, any material changes to the terms of the Privacy Policy will apply only to information collected thereafter, unless you provide consent.
| Tcheco | inglês |
|---|---|
| zákony | law |
| změny | changes |
| na | to |
| osobní | privacy |
| zásad | policy |
| informace | information |
| vy | you |
| souhlas | consent |
| z | of |
| pouze | only |
CS Účast v programu finančních pobídek vyžaduje váš předchozí souhlas, který můžete kdykoli odvolat
EN Participation in a financial incentive program requires your prior opt-in consent, which you may revoke at any time
| Tcheco | inglês |
|---|---|
| v | in |
| finanční | financial |
| programu | program |
| vyžaduje | requires |
| souhlas | consent |
| vy | you |
| můžete | may |
CS Pokaždé, když přistupujete, používáte nebo procházíte naše Stránky nebo poskytujete osobní údaje společnosti Voxy offline, vyjadřujete tím souhlas s aktuálními Zásadami ochrany osobních údajů.
EN Each time you access, use, or browse any Site or provide personal information to Voxy offline, you signify your acceptance of the then-current Privacy Policy.
| Tcheco | inglês |
|---|---|
| používá | use |
| nebo | or |
| stránky | site |
| voxy | voxy |
| offline | offline |
| na | to |
| z | of |
| osobní | personal |
| s | you |
| v | each |
CS Nastavení souborů cookie můžete změnit výběrem PŘIJMOUT nebo ODMÍTNOUT ve vyskakovacím okně pro souhlas se soubory cookie na našich Stránkách
EN You can amend your cookie settings by selecting ACCEPT or DECLINE on the cookie consent pop-up on our Site
| Tcheco | inglês |
|---|---|
| můžete | can |
| nebo | or |
| na | on |
| souhlas | consent |
| našich | our |
| stránkách | site |
| cookie | cookie |
CS Rezervací dema vyjadřujete souhlas se Všeobecnými podmínkami a Pravidly ochrany osobních údajů společností Survio.
EN By clicking "Book a DEMO" you agree to Survio’s Terms and Conditions and Privacy Policy.
| Tcheco | inglês |
|---|---|
| souhlas | agree |
| osobní | privacy |
| a | a |
| se | and |
CS Postup v případě zájmu třetích stran: galerie zprostředkovává v případě zájmu třetí strany kontakt s autorem či autorkou, jejichž souhlas a vypořádání jsou nezbytné pro zápůjčku díla
EN Due process in the case of third party interest: the gallery mediates contact with the artist, whose agreement and proper settlement are indispensable in order for the work to be loaned
| Tcheco | inglês |
|---|---|
| strany | party |
| galerie | gallery |
| kontakt | contact |
| v | in |
| z | of |
| a | and |
CS Svůj souhlas můžete kdykoli v budoucnu odvolat, bez uvedení důvodů například pomocí tlačítka „Zrušit novinky“, které najdete v e-mailu
EN You may withdraw your consent, for example, via the “Unsubscribe” button within the e-mail newsletter, at any time with effect for the future without specifying the reasons for this
CS Zvýšení poplatku vyžaduje souhlas zákazníka
EN The fee increase requires the consent of the customer
| Tcheco | inglês |
|---|---|
| zvýšení | increase |
| vyžaduje | requires |
| souhlas | consent |
| z | of |
| zákazníka | customer |
CS Pokud zákazník není také vlastníkem domény, vyžaduje příkaz ke zrušení nebo zrušení písemný souhlas vlastníka domény nebo správce.
EN If the customer is not also the domain owner, the cancellation or deletion request requires the written consent of the domain owner or administrator.
| Tcheco | inglês |
|---|---|
| pokud | if |
| zákazník | customer |
| domény | domain |
| vyžaduje | requires |
| souhlas | consent |
| z | of |
| nebo | or |
CS Před provedením objednávky (pomocí tlačítka „objednat a zaplatit“) zákazník potvrzuje, že si přečetl tyto obchodní podmínky a souhlas se zpracováním osobních údajů pro účely objednávky.
EN Before placing an order (by using the "i order and pay" button), the customer confirms that he has read these regulations together with his consent to the processing of personal data for the purposes of the order..
| Tcheco | inglês |
|---|---|
| objednávky | order |
| zákazník | customer |
| tyto | these |
| souhlas | consent |
| osobní | personal |
| k | to |
| zpracování | processing |
| se | using |
| z | of |
| a | and |
CS Pokud je vám méně než 16 let a chcete udělit souhlas s volitelnými službami, musíte požádat o svolení rodiče nebo opatrovníka.
EN If you are under 16 and wish to give your consent to optional services, you must ask your parent or guardian for permission.
| Tcheco | inglês |
|---|---|
| souhlas | consent |
| službami | services |
| pokud | if |
| musí | must |
| a | and |
| nebo | or |
| je | are |
| vám | your |
CS Pokud je vám méně než 16 let a chcete dát souhlas s dobrovolnickými službami, musíte požádat o svolení rodiče nebo opatrovníka.
EN If you are under 16 and wish to give your consent to voluntary services, you must ask your parent or guardian for permission.
| Tcheco | inglês |
|---|---|
| souhlas | consent |
| službami | services |
| pokud | if |
| musí | must |
| a | and |
| nebo | or |
| je | are |
| vám | your |
CS To platí zejména pro případný souhlas s používáním souborů cookie
EN This also applies in particular to any consent you may have given for the use of cookies
| Tcheco | inglês |
|---|---|
| souhlas | consent |
| cookie | cookies |
| používání | use |
| v | in |
CS Svůj souhlas můžete také odvolat a spravovat v souvislosti s používanými soubory cookie v námi používaném nástroji pro udělování souhlasu.
EN You can also revoke and manage your consent in relation to the cookies used in the Consent Tool we use.
| Tcheco | inglês |
|---|---|
| spravovat | manage |
| souvislosti | relation |
| v | in |
| můžete | can |
| a | the |
| cookie | cookies |
| také | also |
| souhlas | consent |
CS Pokud jsme vás požádali o souhlas a vy jste nám ho udělili, budeme zpracovávat vaši e-mailovou adresu za účelem provádění e-mailového marketingu a případně další osobní údaje, abychom vás mohli v tomto procesu osobně oslovit
EN If we have asked for your consent and you have given it, we will process your email address in order to conduct email marketing and, if applicable, other personal data in order to address you personally in the process
| Tcheco | inglês |
|---|---|
| pokud | if |
| souhlas | consent |
| marketingu | marketing |
| osobní údaje | personal |
| v | in |
| adresu | address |
| a | and |
| jsme | we |
| procesu | process |
CS Zaznamenáváme čas vašeho souhlasu a čas vašeho potvrzení, jakož i vaši IP adresu a obsah vašeho prohlášení o souhlasu, abychom mohli prokázat, že váš souhlas byl získán v souladu se zákonem
EN We log the time of your consent and the time of your confirmation as well as your IP address and the content of your declaration of consent in order to be able to prove that your consent was obtained in accordance with the law
| Tcheco | inglês |
|---|---|
| čas | time |
| potvrzení | confirmation |
| ip | ip |
| obsah | content |
| byl | was |
| v | in |
| se | with |
| adresu | address |
| abychom | to |
| z | of |
| a | the |
| souladu | accordance |
| váš | your |
| souhlas | consent |
CS Svůj souhlas můžete kdykoli odvolat
EN You can revoke your consent at any time
| Tcheco | inglês |
|---|---|
| svůj | your |
| souhlas | consent |
| kdykoli | at any time |
| můžete | can |
CS Chcete-li svůj souhlas odvolat, můžete použít odkaz uvedený k tomuto účelu v e-mailech nebo nás kontaktovat na výše uvedených kontaktních údajích.
EN To revoke your consent, you can use the link provided for this purpose in the emails or contact us at the contact details provided above.
| Tcheco | inglês |
|---|---|
| souhlas | consent |
| použít | use |
| odkaz | link |
| tomuto | this |
| nebo | or |
| svůj | your |
| můžete | can |
| s | you |
| kontaktní | contact |
| nás | us |
| v | in |
| výše | above |
CS Pokud jsme vás požádali o souhlas a vy jste nám ho udělili, je právním základem pro zpracování čl
EN If we have asked for your consent and you have given it, the legal basis for the processing is Art
| Tcheco | inglês |
|---|---|
| pokud | if |
| souhlas | consent |
| zpracování | processing |
| právní | legal |
| je | is |
| a | the |
| jsme | we |
| pro | for |
CS Pokud jsme vás o souhlas nepožádali, je právním základem pro zpracování čl
EN If we have not asked for your consent, the legal basis for the processing is Art
| Tcheco | inglês |
|---|---|
| pokud | if |
| souhlas | consent |
| zpracování | processing |
| právní | legal |
| je | is |
| jsme | we |
| pro | for |
| s | not |
CS Odesláním tohoto formuláře vyjadřuji svůj souhlas s tím, že zadané informace mohou být použity v rámci potenciálního budoucího obchodního vztahu.
EN By submitting this form, I agree that the information entered may be used in connection with the business relationship that may result.
| Tcheco | inglês |
|---|---|
| tím | by |
| souhlas | agree |
| informace | information |
| použity | used |
| v | in |
| obchodní | business |
| vztahu | relationship |
| být | be |
CS S jakoukoliv modifikací této Smlouvy vyslovujete souhlas pokračováním užívání Služeb po datu účinnosti jakékoliv takové modifikace
EN You agree to any modification to this Agreement by continuing to use the Services after the effective date of any such modification
| Tcheco | inglês |
|---|---|
| této | this |
| smlouvy | agreement |
| souhlas | agree |
| takové | such |
| po | after |
| služeb | use |
| s | you |
CS Před provedením objednávky (pomocí tlačítka „objednat a zaplatit“) zákazník potvrzuje, že si přečetl tyto obchodní podmínky a souhlas se zpracováním osobních údajů pro účely objednávky.
EN Before placing an order (by using the "i order and pay" button), the customer confirms that he has read these regulations together with his consent to the processing of personal data for the purposes of the order..
| Tcheco | inglês |
|---|---|
| objednávky | order |
| zákazník | customer |
| tyto | these |
| souhlas | consent |
| osobní | personal |
| k | to |
| zpracování | processing |
| se | using |
| z | of |
| a | and |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
pozadali o souhlas souhlas udelili jste souhlas primy souhlas jejichz souhlas státní souhlas kdykoliv dáte souhlas nez je souhlas vyjadrujete souhlas vyjadrujete tím souhlas odvolat nás souhlas právo odvolat souhlas souhlas kdykoliv odvolat vás souhlas vyjadrujete svuj souhlas ze vás souhlas svůj souhlas můžete souhlas se soubory vyslovujete souhlas pokračováním souhlas nepožádali souhlas k zapojeni zpracovatel obdrzi souhlas pokud svůj souhlas odvolat souhlas týkající cemu byl souhlas ziskala vas souhlas souhlas se zásadami můžete tento souhlas pokud takový souhlas představuje váš souhlas jejichž souhlas a státní souhlas k vyjadřujete souhlas s takový souhlas neodvoláte takový souhlas neodvoláte odvolali jste souhlas jejichž souhlas a kdykoliv dáte souhlas pokud svůj souhlas vas souhlas tam
alemão
espanhol
francês
holandês
húngaro
inglês
italiano
polonês
português