CS Hostiserver může postoupit svá práva a povinnosti na základě této Smlouvy a může najmout subdodavatele nebo zástupce pro plnění svých povinností a uplatňování svých práv na základě této Smlouvy bez souhlasu Předplatitele
Traduzir "na základě" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "na základě" de Tcheco para inglês
Tradução de Tcheco para inglês de na základě
Tcheco
inglês
EN Hostiserver may assign our rights and obligations under this Agreement, and may engage subcontractors or agents in performing our duties and exercising our rights hereunder, without the consent of the Subscriber
| Tcheco | inglês |
|---|---|
| hostiserver | hostiserver |
| může | may |
| povinnosti | obligations |
| smlouvy | agreement |
| nebo | or |
| bez | without |
| souhlasu | consent |
| z | of |
| a | and |
| práva | rights |
| v | in |
CS Hostiserver může postoupit svá práva a povinnosti na základě této Smlouvy a může najmout subdodavatele nebo zástupce pro plnění svých povinností a uplatňování svých práv na základě této Smlouvy bez souhlasu Předplatitele
EN Hostiserver may assign our rights and obligations under this Agreement, and may engage subcontractors or agents in performing our duties and exercising our rights hereunder, without the consent of the Subscriber
| Tcheco | inglês |
|---|---|
| hostiserver | hostiserver |
| může | may |
| povinnosti | obligations |
| smlouvy | agreement |
| nebo | or |
| bez | without |
| souhlasu | consent |
| z | of |
| a | and |
| práva | rights |
| v | in |
CS Stejně tak vezměte na vědomí, že máme zákonnou povinnost zdokumentovat, jak vyřizujeme vaše dotazy, což nám může na základě vaší žádosti zabránit ve vymazání vašich osobních údajů
EN Likewise, please be aware that we have a legal obligation to document how we handle your inquiries, which may prevent us from erasing your personal data upon your request
| Tcheco | inglês |
|---|---|
| povinnost | obligation |
| může | may |
| osobní | personal |
| na | to |
| vaše | we |
CS Vyhledávače jsou moduly, které na základě zadaných parametrů načítají data.
EN Searches retrieve data matching the parameters you specify. Like iterators, searches can also return multiple results.
| Tcheco | inglês |
|---|---|
| jsou | you |
| data | data |
| které | the |
CS Vyhledávání subjektu na základě názvu, rodného čísla nebo IČO
EN Retrieves all sub-accounts for the specified account.
CS Načte podrobné informace o společnostech na základě IČ nebo DIČ.
EN Retrieves the details of a single account.
| Tcheco | inglês |
|---|---|
| z | of |
CS Používejte svůj mobil pro automatické posílání sms, zaznamenávání trasy auta, automatické zálohování zpráv či fotek nebo třeba automatické hlášení polohy na základě GPS.
EN Use your phone to automatically send SMS messages, track your car’s route, automatically backup your messages, or automatically report on your location based on your GPS.
| Tcheco | inglês |
|---|---|
| používejte | use |
| svůj | your |
| sms | sms |
| nebo | or |
| gps | gps |
| na | on |
| pro | location |
| v | send |
CS Po ukončení Hlavní smlouvy nebo na základě písemného pokynu Správce se Zpracovatel zavazuje veškeré Osobní údaje smazat nebo vrátit Správci a vymazat existující kopie (zálohy)
EN Upon termination of the Main Agreement or on the basis of a written instruction from the Controller, the Processor undertakes to delete or return all Personal Data to the Controller and delete any existing copies (backups)
| Tcheco | inglês |
|---|---|
| ukončení | termination |
| hlavní | main |
| smlouvy | agreement |
| správce | controller |
| zpracovatel | processor |
| údaje | data |
| vrátit | return |
| existující | existing |
| kopie | copies |
| zálohy | backups |
| nebo | or |
| a | a |
| z | of |
| veškeré | all |
| na | to |
| osobní údaje | personal |
CS dále informace získané Zpracovatelem na základě postupu nezávislého na této Smlouvě nebo druhé straně, pokud je Zpracovatel schopen tuto skutečnost doložit,
EN further information obtained by the Processor on the basis of a procedure independent of this Agreement or the other Contracting Party, if the Processor is able to prove this fact;
| Tcheco | inglês |
|---|---|
| informace | information |
| zpracovatel | processor |
| z | of |
| nebo | or |
| pokud | if |
| je | is |
| této | this |
| dále | further |
| na | to |
CS Hostiserver může vyzradit informace Předplatitele státním orgánům/agenturám, bez dalšího souhlasu nebo oznámení Předplatiteli, na základě zákonného požadavku od takových orgánů/agentur.
EN Hostiserver may disclose Subscriber information to state bodies/ agencies without further consent or notification to the Subscriber upon lawful request from such bodies/agencies.
| Tcheco | inglês |
|---|---|
| hostiserver | hostiserver |
| může | may |
| informace | information |
| bez | without |
| další | further |
| souhlasu | consent |
| nebo | or |
| z | such |
| na | to |
CS Získejte od nás cenová doporučení na základě analýzy konkrétních faktorů, např. rychlosti obsazení hotelu, vašeho postavení na trhu a událostí, které se konají v okolí.
EN Get price recommendations based on an analysis of specific factors such as your occupancy speed, your position on the market and events in your area.
| Tcheco | inglês |
|---|---|
| získejte | get |
| analýzy | analysis |
| na | on |
| v | in |
| z | of |
| a | and |
| trhu | market |
| konkrétní | specific |
CS Nastavte si svá vlastní pravidla na základě vybraných kritérií z 84 různých scénářů. Doporučené ceny se pak budou automaticky aktualizovat ve správci kanálů (Channel Manager), což vám denně ušetří nejméně půl hodiny.
EN Craft your own rules with selected criteria from 84 scenarios. The recommended rates will be updated automatically in the Channel Manager, saving you at least 30 minutes a day.
| Tcheco | inglês |
|---|---|
| pravidla | rules |
| vybraných | selected |
| automaticky | automatically |
| vám | you |
| na | at |
| v | in |
CS Pro obchodní partnery, kteří na základě smluvního vztahu poskytují společnosti Seznam.cz své služby, platí podmínky vymezené v dokumentu.
EN For business partners who provide their services to Seznam.cz on the basis of a contractual relationship, the terms and conditions defined in the document apply.
| Tcheco | inglês |
|---|---|
| společnosti | business |
| partnery | partners |
| služby | services |
| seznam | seznam |
| vztahu | relationship |
| dokumentu | document |
| na | on |
| v | in |
| z | of |
| pro | and |
| podmínky | conditions |
CS Vždy ale na základě právního titulu v podobě souhlasu se zpracováním osobních údajů a za podmínek stanovených Nařízením.
EN However, this is always on the basis of a legal requirement in the form of consent to the processing of personal data and under the conditions set out in the Regulation.
| Tcheco | inglês |
|---|---|
| vždy | always |
| právní | legal |
| souhlasu | consent |
| osobní | personal |
| na | on |
| v | in |
| a | a |
| zpracování | processing |
| ale | however |
| z | of |
| se | and |
CS K oznamování změn v zásadách ochrany osobních údajů přistupujeme na základě vyhodnocení reálných dopadů
EN We approach the notification of changes to our Privacy Policy based on an assessment of the practical impact
| Tcheco | inglês |
|---|---|
| z | of |
| osobní | privacy |
| zásad | policy |
| na | on |
| k | to |
CS pro řízení datacenter či síťovou konektivitu) využíváme třetí strany, vždy ale na základě jasně definovaných práv a povinností v rámci uzavřeného smluvního vztahu
EN for datacenter management or network connectivity), but always on the basis of clearly defined rights and obligations within a contractual relationship
| Tcheco | inglês |
|---|---|
| síť | network |
| vždy | always |
| práv | rights |
| vztahu | relationship |
| na | on |
| a | a |
| ale | but |
| z | of |
| pro | and |
| v | within |
CS Vypnutí WiFi na Android zařízení na základě vystoupení ze zadané oblasti
EN Schedule an Android push notification with the latest COVID-19 stats
| Tcheco | inglês |
|---|---|
| android | android |
CS Jakmile se objeví nová organizace v Pipedrive, tak se do ní automaticky načtou informace z Merku. Merk vyhledá informace o společnosti na základě názvu společnosti.
EN Every time a new company is added to Pipedrive, Integromat will automatically search for the name of the company in Merk and add related Merk data about this company to the new organization in Pipedrive.
| Tcheco | inglês |
|---|---|
| pipedrive | pipedrive |
| automaticky | automatically |
| informace | data |
| o | about |
| nová | new |
| z | of |
| společnosti | company |
| organizace | organization |
| se | and |
| v | in |
CS Jakmile se objeví nová položka ve sledované aplikaci v Podiu, tak se automaticky smaže odběratel v Mailer Lite. Odběratel je vyhledán na základě shody emailu.
EN Every time a new file is added to Podio, Integromat will automatically save that file to a selected OneDrive folder.
| Tcheco | inglês |
|---|---|
| nová | new |
| automaticky | automatically |
| je | is |
| na | to |
| se | every |
CS Vaše Předplatné, které může začít speciální nabídkou, bude automaticky pokračovat na základě vašeho pravidelného odběru, pokud své Předplatné sami nezrušíte nebo ho neukončíme my.
EN Your Subscription, which may start with a price promotion, will automatically continue on a Subscription-to-Subscription basis unless you cancel your Subscription or we terminate it.
| Tcheco | inglês |
|---|---|
| může | may |
| začít | start |
| automaticky | automatically |
| na | on |
| nebo | or |
| z | which |
| vaše | we |
CS ● Ověření, že máte oprávněný přístup k našim Službám na základě smlouvy s firemním zákazníkem;
EN ● Verify that you are authorised to access our Services under a corporate customer agreement;
CS 7.1.2 Podat námitku proti zpracování osobních údajů. Právo vznést námitku proti zpracování osobních údajů, pokud je zpracování prováděno na jiném právním základě, než je souhlas.
EN 7.1.2 Object to processing of persona data. The right to object to the processing of personal data if the processing is carried out on a legal basis other than consent.
| Tcheco | inglês |
|---|---|
| zpracování | processing |
| údajů | data |
| osobní | personal |
| právní | legal |
| jiné | other |
| pokud | if |
| je | is |
| než | than |
| souhlas | consent |
| z | of |
| právo | right |
| na | to |
CS iii. plnění veřejných pravidel stanovených v zákonech nebo předpisech nebo na základě smluv, dohod nebo podobných právních nástrojů;
EN iii. the carrying out of public policies provided in laws or regulations or based on contracts, agreements and similar legal instruments;
| Tcheco | inglês |
|---|---|
| nebo | or |
| na | on |
| právní | legal |
| z | of |
| v | in |
CS rozhodovat se na základě konkrétních a relevantních dat
EN support your decisions with solid and relevant data
| Tcheco | inglês |
|---|---|
| dat | data |
| se | with |
| a | and |
CS Na základě přání ze strany uživatelů z Hradce Králové a Pardubic jsme spustili provoz tzv. Hradubic. Je tedy možné jedno auto po ukončení rezervace parkovat v obou městech.
EN Based on the wishes of users from Hradec Králové and Pardubice, we launched the so-called Hradubice operation. It is therefore possible to park one car in either of the cities after booking.
| Tcheco | inglês |
|---|---|
| jsme | we |
| auto | car |
| městech | cities |
| rezervace | booking |
| na | on |
| je | is |
| v | in |
| po | after |
| z | of |
| a | and |
CS Samozřejmě víme, že evropští komisaři se do svých funkcí dostávají na základě rozhodnutí vlád svých zemí
EN Of course, we know only too well that Commissioners reach their positions on the back of political decisions by their respective governments
| Tcheco | inglês |
|---|---|
| z | of |
| na | on |
CS Na základě individuálního vyhodnocení rizik můžeme poskytnout financování na úrovni repo sazby počátečního dne s různými úroky dle půjčené částky.
EN Based on individual risk assessment, we may provide financing equivalent to open date repo with variable interests for borrowed cash.
| Tcheco | inglês |
|---|---|
| poskytnout | provide |
| s | with |
| můžeme | may |
| na | to |
CS Se změnou provozu začíná nová smlouva na základě specifikací služeb a VOP platných v době změny a v případě potřeby s novou minimální dobu
EN Once the change has been completed, a new contract shall commence on the basis of the service description and general terms and conditions applicable at the time of the change and, if applicable, with a new minimum term
| Tcheco | inglês |
|---|---|
| změny | change |
| novou | new |
| služeb | service |
| dobu | time |
| a | a |
| na | on |
| z | of |
| se | and |
CS Pokud je funkčnost BOXŮ omezena z důvodu mimosmluvního obsahu nebo z důvodu použití nad rámec smluvně požadovaného použití, zákazník nemůže uplatnit žádná práva v souvislosti s jakýmkoli narušením na základě tohoto
EN If the functionality of the BOXES is limited due to contents not in accordance with the contract or due to a use beyond the contractually presupposed use, the customer cannot assert any rights with regard to disturbances based on this
| Tcheco | inglês |
|---|---|
| funkčnost | functionality |
| použití | use |
| práva | rights |
| pokud | if |
| je | is |
| z | of |
| nebo | or |
| s | with |
| v | in |
CS Modul WiPy 2.0 ve verzi OEM, který umožňuje komunikaci s WiFi sítí a Bluetooth BLE na základě Linuxu s podporou programátorů Pythonu. Má čip ESP32 se 4 MB RAM a 8 MB Flash....
EN Module WiPy 2.0 in OEM version enable communication to the wi-fi network and Bluetooth BLE on Linux, with the support for Python developers. There is a system ESP32 with 4 MB...
| Tcheco | inglês |
|---|---|
| modul | module |
| verzi | version |
| komunikaci | communication |
| bluetooth | bluetooth |
| podporou | support |
| pythonu | python |
| s | with |
| a | a |
| z | and |
CS Naše nabídka zahrnuje mimo jiné vysoce kvalitní stolní laserové řezačky, které budou schopny samostatně detekovat typ zpracovávaného materiálu a poté na základě těchto údajů vybrat parametry laserového paprsku
EN In our offer you will find, among other things, high quality desktop laser cutters, which will be able to detect the type of material to be processed by themselves, and then, based on this data, select the parameters of the beam from the leser
| Tcheco | inglês |
|---|---|
| laserové | laser |
| detekovat | detect |
| typ | type |
| parametry | parameters |
| na | on |
| vysoce | high |
| z | of |
| a | and |
| naše | our |
CS Za tímto účelem byly navrženy měřicí přístroje, které na základě magnetických obvodů a polovodičových prvků umožňují získat informace o hodnotě proudu protékajícího testovaným obvodem
EN They are used to measure the consumption and intensity of electric current both at home and in factories
| Tcheco | inglês |
|---|---|
| proudu | current |
| z | of |
| a | and |
| na | at |
CS Proudový senzor pracující v rozsahu od -10 A do 10 A, na základě Hallova jevu. Vstupní napětí od 4,5 V do 5,5 V. Čidlo je určeno pro použití v systémech 5 V.
EN Current sensor operating in the range from -10 to 10 A based on the Hall effect. The input voltage from 4.5 V to 5.5 V. The sensor is designed to use in systems of 5 V.
| Tcheco | inglês |
|---|---|
| senzor | sensor |
| rozsahu | range |
| napětí | voltage |
| je | is |
| systémech | systems |
| od | from |
| použití | use |
| z | of |
| pracující | operating |
| a | a |
| v | in |
CS A jak se úhlová rychlost měří gyroskopem MEMS? Senzor zabudovaný do těchto zařízení má rozměry, které nepřesahují průměr lidského vlasu, a funguje na základě fenoménu mechanické rezonance
EN And how is the angular velocity measured by the MEMS gyroscope? The sensor built into these devices is no bigger than the diameter of a human hair and works on the basis of the phenomenon of mechanical resonance
| Tcheco | inglês |
|---|---|
| senzor | sensor |
| průměr | diameter |
| funguje | works |
| na | on |
| a | a |
| z | of |
| se | and |
| do | into |
CS Robot Qoopers představí dětem svět robotiky a programování na základě STEAM . Určeno pro děti od 8 let. Sada se skládá ze 174 kovových prvků z hliníku a elektronických...
EN The Qoopers robot will introduce children to the world of robotics and programming based on STEAM . Designed for children from 8 years old. The set consists of 174 metal...
| Tcheco | inglês |
|---|---|
| robot | robot |
| děti | children |
| svět | world |
| na | on |
| z | of |
| sada | set |
| a | and |
| let | years |
CS Žádná čistá pasta pro pájení SMD součástek. Na základě toku No Clean. Vyznačuje se dobrou přilnavostí a smáčitelností pájeného povrchu. Funguje na bezolovnaté slitiny.
EN Paste type No Clean for soldering SMD components. Based on a welding flux No Clean. It is characterized by good adhesion and dampness of the soldered surface....
| Tcheco | inglês |
|---|---|
| na | on |
| povrchu | surface |
| a | a |
| z | of |
| pro | and |
CS Robot Q-Scout je ideální hračkou pro děti od 8 let, které jim umožní naučit se o světě robotiky, elektroniky a programování na základě výukových metod STEAM. Sada se skládá...
EN The Q-Scout robot is the ideal toy for children from the age of 8 to learn about the worlds of robotics, electronics and programming, based on STEAM teaching methods. The set...
| Tcheco | inglês |
|---|---|
| robot | robot |
| děti | children |
| let | age |
| elektroniky | electronics |
| programování | programming |
| je | is |
| od | from |
| o | about |
| sada | set |
| z | of |
| a | the |
| na | to |
| pro | for |
CS Po registraci v obchodě probíhá přihlášení pomocí údajů uvedených v registračním formuláři nebo změněných na základě pozdějšího požadavku zákazníka.
EN After registering in the store, logging in is done using the data provided in the registration form or changed on the basis of a subsequent application of the customer.
| Tcheco | inglês |
|---|---|
| obchod | store |
| nebo | or |
| zákazníka | customer |
| na | on |
| z | of |
| v | in |
| po | after |
| registraci | registering |
CS Deska prototypu, která umožňuje pájení modulu Raspberry Pi Pico a vytváření projektů na jeho základě. Víčko má 6 x 20 otvorů s roztečí 2,54 mm , do kterých lze pájet...
EN A prototyping board that allows you to solder in a Raspberry Pi Pico module and create projects based on it. The overlay has 6 x 20 holes with a 2.54mm grid into which you...
| Tcheco | inglês |
|---|---|
| umožňuje | allows |
| pico | pico |
| modulu | module |
| x | x |
| mm | mm |
| na | on |
| a | a |
| v | in |
| z | and |
| do | to |
| který | which |
CS Po jeho zadání se vám zobrazí nejnovější verze šablon html5 na základě bootstrap 4, wpbakery page builder, který můžete použít při vytváření svého webu elektronického obchodu, a není zde potřeba kvalifikovaného personálu
EN Upon entering it, you’ll see the latest version of html5 templates, based on bootstrap 4, wpbakery page builder you can use in creating your eCommerce website, and there's no need for qualified staff
| Tcheco | inglês |
|---|---|
| verze | version |
| bootstrap | bootstrap |
| wpbakery | wpbakery |
| builder | builder |
| můžete | can |
| použít | use |
| na | on |
| v | in |
| webu | website |
| page | page |
| z | of |
| a | and |
| vám | you |
CS Zjistěte odpověď na otázku, jak vytvořit vlastní rozvržení stránky na základě modulárních bloků pro jednu stránku
EN Find out the answer to the question of how to create custom page layouts, based on modular blocks for one page
| Tcheco | inglês |
|---|---|
| z | of |
| na | on |
| stránku | page |
| pro | one |
CS Bezplatně reagující šablony webových stránek HTML a responzivní retina ready video blog zdarma HTML šablony jsou vytvořeny na základě Elementoru a vývojáři také poskytli speciální doplňky
EN Free responsive HTML website templates and responsive retina ready video blog free HTML templates are made based on Elementor, and the developers have also provided special plugins
| Tcheco | inglês |
|---|---|
| zdarma | free |
| html | html |
| webových | website |
| video | video |
| blog | blog |
| na | on |
| a | and |
CS Amway nabízí příležitost, jak při minimálních nákladech a s minimálním rizikem získat příjem navíc na základě dosažených výsledků.
EN Amway offers a low-cost, low-risk opportunity for you to earn extra income based on your achievements.
| Tcheco | inglês |
|---|---|
| amway | amway |
| a | a |
| na | on |
| s | you |
CS On-demand záchyt paketů na základě automatického, manuálního nebo plánovaného triggeru. Lze nahrát vlastní PCAP soubory.
EN The FPI captures full-packet traces on-demand via automated, manual, and scheduled triggers, or lets you upload your own file.
| Tcheco | inglês |
|---|---|
| na | on |
| z | and |
| nebo | or |
| vlastní | own |
CS 2.2 Licence představuje omezené, nevýhradní, nepřevoditelné právo na užívání Produktu, které nelze poskytnout na základě sublicence ani postoupit.
EN 2.2 The License represents a limited, non-exclusive, non-transferable, non-sublicensable and non-assignable right to use the Product.
| Tcheco | inglês |
|---|---|
| licence | license |
| právo | right |
| na | to |
| produktu | product |
| z | and |
CS Na základě domluvy se věnujeme tvorbě či vylepšování obsahu nebo dalším potřebám klienta
EN Based on an agreement, we focus on creating or improving the content or other needs and wishes the client might have
| Tcheco | inglês |
|---|---|
| na | on |
| nebo | or |
| obsahu | content |
| další | other |
| klienta | client |
| z | and |
CS Podíleli jsme se také na přípravě webu ShipEx.cz, kde jsme na základě obsáhlé analýzy klíčových slov navrhovali strukturu webu a hlídali jsme všechny technické parametry před i po spuštění
EN We also helped with the preparation of the ShipEx.cz website, where we designed the structure of the website based on extensive keyword analysis and monitored all technical parameters before and after the launch
| Tcheco | inglês |
|---|---|
| jsme | we |
| webu | website |
| analýzy | analysis |
| parametry | parameters |
| na | on |
| z | of |
| a | and |
| po | after |
| všechny | all |
CS Začali jsme technickým a on-page auditem, na základě kterého jsme na webu velmi rychle opravili největší nedostatky
EN We started with a technical and on-page audit, based on which we fixed the website’s biggest shortcomings very quickly
| Tcheco | inglês |
|---|---|
| na | on |
| webu | page |
| velmi | very |
| rychle | quickly |
| jsme | we |
| a | a |
| z | and |
| které | which |
CS Na základě zjištěných údajů lze poté provádět úpravy stránek tak, aby webová stránka byla efektivnější.
EN Based on the collected data, we can make adjustments of the websites, which will improve their efficiency.
| Tcheco | inglês |
|---|---|
| údajů | data |
| z | of |
| aby | the |
| stránek | websites |
| na | on |
CS Také provádíme audit našich dodavatelů na základě rizika a případně audit pracovních záležitostí, včetně otrocké práce a obchodování s lidmi
EN We also audit our suppliers based on risk, and, when appropriate, audit for labor issues, including slavery and human trafficking
| Tcheco | inglês |
|---|---|
| na | on |
| a | and |
| našich | our |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
základě zaklade presunu karty zaklade souhlasu zaklade této smlouvy zaklade smlouvy zaklade interní reserse zaklade kodexu chování zaklade svych znalostí zaklade právních zakladu zaklade takového souhlasu zaklade konkrétních zaklade vybranych kritérií zaklade smluv zaklade toho zaklade sql dotazu doporuceni na zaklade zaklade jeho ip zaklade licence zaklade vlastnich zkusenosti zaklade pisemneho pokynu vytvořeny na základě kteří na základě zaklade magnetickych obvodu základě vašeho souhlasu práv na základě zaklade licence apache základě zákonného požadavku pravidla na základě zaklade vaseho pravidelneho zaklade vstupnich dat základě steam jejich základě rozhodovat zaklade prislusnych podminek zaklade pravniho titulu zaklade vybrane aktivity zaklade agentu základě bootstrap zaklade gps poskytovano na zaklade základě vyhodnocení reálných společnosti na základě základě rozhodnutí vlád navíc na základě zaklade linuxu zaklade nize uvedenych zaklade automatickeho produkt na zaklade základě shody základě individuálního vyhodnocení zaklade vstupuTraduzir na základě para outro idioma
alemão 
espanhol 
francês 
holandês 
húngaro 
inglês 
italiano 
polonês 
português