AR وعادةً ما تحدث الإصابة به بسبب التعرض لفترات طويلة للغازات أو الجسيمات المهيجة، وغالبًا ما تنبعث من دخان السجائر
AR وعادةً ما تحدث الإصابة به بسبب التعرض لفترات طويلة للغازات أو الجسيمات المهيجة، وغالبًا ما تنبعث من دخان السجائر
EN It's typically caused by long-term exposure to irritating gases or particulate matter, most often from cigarette smoke
árabe | inglês |
---|---|
تحدث | to |
بسبب | by |
التعرض | exposure |
طويلة | long |
دخان | smoke |
AR يُمكن أن يُزيد الجلوس لفترات طويلة من خطر الإصابة بداء السكري من النوع الثاني
EN Sitting still for long periods can increase your risk of type 2 diabetes
árabe | inglês |
---|---|
الجلوس | sitting |
لفترات | periods |
طويلة | long |
خطر | risk |
السكري | diabetes |
النوع | type |
الثاني | of |
AR هل تجلس لفترات زمنية طويلة؟
EN Do you sit for long periods of time?
árabe | inglês |
---|---|
لفترات | periods |
زمنية | time |
طويلة | long |
AR طلقات الرصاص إن إطلاق النار لفترات طويلة يمكن أن يؤدي إلى تعرضك للرصاص.
EN Lead bullets. Time spent at firing ranges can lead to exposure.
árabe | inglês |
---|---|
يمكن | can |
إلى | to |
الرصاص | lead |
AR قد يَحدث هذا التلف لأسباب مختلفة — بما في ذلك التعرض لبعض السموم لفترات طويلة، وكذلك بعض الحالات الصحية، والعلاج الإشعاعي وبعض الأدوية.
EN The damage can be caused by many different factors ? including long-term exposure to certain toxins, certain medical conditions, radiation therapy and some medications.
AR التعرض لعدد من السموم والملوثات لفترات طويلة يتلف رئتيك. وهي تتضمن:
EN Long-term exposure to a number of toxins and pollutants can damage your lungs. These include:
árabe | inglês |
---|---|
التعرض | exposure |
لعدد | number |
طويلة | long |
رئتيك | your lungs |
وهي | of |
تتضمن | include |
AR خطط مسبقًا لفترات الحجر الصحي أو إغلاق المدارس
EN Plan ahead for periods of quarantine or school closures
árabe | inglês |
---|---|
خطط | plan |
لفترات | periods |
الحجر | quarantine |
المدارس | school |
AR قد يؤدي التعرض اليومي لفترات وجيزة لأشعة الشمس (العلاج الشمسي) إلى تحسين الصدفية
EN Brief, daily exposures to sunlight (heliotherapy) might improve psoriasis
árabe | inglês |
---|---|
اليومي | daily |
الشمس | sunlight |
إلى | to |
تحسين | improve |
الصدفية | psoriasis |
AR ونظرًا للآثار الجانبية الشديدة، تُستخدم بعض هذه الأدوية لفترات قصيرة فقط وقد تُستبدل بعلاجات أخرى.
EN Because of the potential for severe side effects, some of these medications are used for only brief periods and might be alternated with other treatments.
árabe | inglês |
---|---|
الجانبية | side |
لفترات | periods |
قصيرة | brief |
أخرى | other |
الأدوية | medications |
وقد | be |
بعض | some |
فقط | only |
AR يُحافظ على العديد من المهارات الهامة لفترات أطول بالرغم من تفاقم الأعراض
EN Many important skills are preserved for longer periods even while symptoms worsen
árabe | inglês |
---|---|
على | for |
العديد | many |
المهارات | skills |
لفترات | periods |
أطول | longer |
الأعراض | symptoms |
AR إذا كان لديك تاريخ من الإصابة بحروق الشمس أو التعرُّض لأشعة الشمس لفترات طويلة
EN Have a history of a lot of sun exposure or sunburn
árabe | inglês |
---|---|
إذا | or |
تاريخ | history |
الشمس | sun |
لديك | have |
AR بالرغم من أن إزالة الشعر بالليزر تؤخر نمو الشعر لفترات طويلة على نحو فعال، إلا أنها لا تؤدي عادةً إلى إزالة الشعر بشكل دائم
EN Although laser hair removal effectively delays hair growth for long periods, it usually doesn't result in permanent hair removal
árabe | inglês |
---|---|
إزالة | removal |
الشعر | hair |
نمو | growth |
لفترات | periods |
طويلة | long |
أنها | it |
تؤدي | result in |
عادة | usually |
دائم | permanent |
نحو | in |
AR تقليل عمليات رفع الأشياء الثقيلة أو الانحناء لفترات طويلة
EN Minimizing heavy lifting or bending for long periods
árabe | inglês |
---|---|
رفع | lifting |
الثقيلة | heavy |
لفترات | periods |
طويلة | long |
AR أبْقِ ظهرك مستقيمًا ومتوازيًا وخصوصًا عند الجلوس لفترات طويلة
EN Keep your back straight and aligned, particularly when sitting for long periods
árabe | inglês |
---|---|
الجلوس | sitting |
لفترات | periods |
طويلة | long |
عند | when |
AR إذا لاحظت بعد تعرضك للبرودة لفترات طويلة أن جزءًا من جلدك صار شاحبًا أو متصلبًا أو باردًا أو مخدرًا، فاتصل فورًا بالطبيب.
EN If you notice that any area of your skin has become pale, hard, cold and numb after prolonged exposure to cold temperatures, call your doctor.
árabe | inglês |
---|---|
جلدك | your skin |
بارد | cold |
إذا | if |
بعد | after |
AR قد يتوقف الأطفال الصغار عن اللعب المعتاد ويرغبون في النوم لفترات أطول
EN Younger children may withdraw from regular play and want to sleep more
árabe | inglês |
---|---|
الأطفال | children |
اللعب | play |
النوم | sleep |
AR ويمكن أن تحدث عندما تفرز الغدد الكظرية الكثير من الكورتيزول، أو قد تحدث نتيجة تناول أدوية مثل بريدنيزون لفترات طويلة من الوقت.
EN It can develop from your adrenal glands making too much cortisol or from taking medications such as prednisone over a long period.
árabe | inglês |
---|---|
ويمكن | can |
طويلة | long |
الكثير | much |
AR هشاشة العظام هو الأكثر شيوعًا في النساء الأكبر سنًّا والأشخاص الذين تناولوا الكورتيكوستيرويدات لفترات طويلة من الزمن.
EN Osteoporosis is most common in older women and people who have taken corticosteroids for long periods of time.
árabe | inglês |
---|---|
النساء | women |
لفترات | periods |
طويلة | long |
الزمن | time |
الأكثر | most |
الأكبر | older |
والأشخاص | people |
الذين | who |
AR تذبذب الانتباه. يُمكن أن تَحدُث نوبات من الدوخة، أو التحديق في الفراغ لفترات طويلة، أو القيلولة الطويلة أثناء اليوم أو الكلام غير المرتَّب.
EN Fluctuating attention. Episodes of drowsiness, long periods of staring into space, long naps during the day or disorganized speech are possible.
árabe | inglês |
---|---|
الانتباه | attention |
لفترات | periods |
أثناء | during |
طويلة | long |
اليوم | day |
AR غالباً ما يزداد الألم سوءًا عند وضع رأسك في مكان واحد لفترات طويلة من الوقت، مثل القيادة أو العمل على الحاسوب.
EN Pain that's often worsened by holding your head in one place for long periods, such as when driving or working at a computer
árabe | inglês |
---|---|
غالبا | often |
الألم | pain |
لفترات | periods |
طويلة | long |
القيادة | driving |
العمل | working |
الحاسوب | computer |
مكان | place |
واحد | one |
عند | when |
وضع | in |
AR غالبًا ما يزداد ألم الركبة عند الجري أو استخدام الدرج صعودًا أو هبوطًا أو الجلوس لفترات طويلة أو الجلوس في وضعية القرفصاء
EN The knee pain often increases when you run, walk up or down stairs, sit for long periods, or squat
árabe | inglês |
---|---|
ألم | pain |
الركبة | knee |
الجلوس | sit |
لفترات | periods |
طويلة | long |
عند | when |
AR الجلوس مع ثني الركبة لفترات طويلة
EN Sit with a bent knee for long periods of time
árabe | inglês |
---|---|
الجلوس | sit |
الركبة | knee |
لفترات | periods |
طويلة | long |
AR غالبًا ما يكون الخمول وعدم الحركة لفترات طويلة مصحوبًا بفقدان كثافة العظام وهشاشة العظام لدى كل من الرجال والنساء
EN Prolonged inactivity and immobility are often accompanied by loss of bone density and osteoporosis in both men and women
árabe | inglês |
---|---|
كثافة | density |
العظام | bone |
الرجال | men |
والنساء | and women |
يكون | are |
لدى | in |
AR الجلوس المُطوَّل. يعد الأشخاص الذين يجلسون لفترات مطوَّلة أو يتبعون نمط حياة أكثر خمولاً أكثر عرضةً للإصابة بعرق النسا عن الأشخاص النشطاء.
EN Prolonged sitting. People who sit for prolonged periods or have a sedentary lifestyle are more likely to develop sciatica than active people are.
árabe | inglês |
---|---|
لفترات | periods |
الأشخاص | people |
أكثر | more |
ل | to |
الجلوس | sit |
الذين | who |
AR إذا كنت تقف لفترات طويلة، فأرح قدمًا واحدة على مقعد أو صندوق صغير من آن إلى آخر
EN If you stand for long periods, rest one foot on a stool or small box from time to time
árabe | inglês |
---|---|
لفترات | periods |
طويلة | long |
صندوق | box |
صغير | small |
إذا | if |
واحدة | one |
كنت | you |
إلى | to |
AR الشعور بألم أو تشنج في أحد الساقين أو كليهما عند الوقوف لفترات طويلة من الزمن أو عند المشي، والذي عادة ما يخف عند الانحناء للأمام أو الجلوس
EN Pain or cramping in one or both legs when you stand for long periods of time or when you walk, which usually eases when you bend forward or sit
árabe | inglês |
---|---|
بألم | pain |
الساقين | legs |
لفترات | periods |
طويلة | long |
الزمن | time |
المشي | walk |
عادة | usually |
للأمام | forward |
الجلوس | sit |
والذي | which |
عند | when |
أحد | one |
AR تشمل الأسباب الإصابة برضح، أو إجراء جراحة، أو قلة النشاط البدني لفترات طويلة.
EN Causes include trauma, surgery or prolonged inactivity.
árabe | inglês |
---|---|
تشمل | include |
الأسباب | causes |
جراحة | surgery |
AR عدم الحركة لفترات طويلة، مثل أثناء الإصابة أو الإقامة في المستشفى
EN Being immobile for long periods, such as during an injury or a hospital stay
árabe | inglês |
---|---|
عدم | or |
لفترات | periods |
طويلة | long |
الإصابة | injury |
الإقامة | stay |
المستشفى | hospital |
أثناء | during |
AR وقد يختلف مسار التهاب القولون التقرحي من شخص لآخر، حيث تخف حدة المرض لدى البعض لفترات طويلة.
EN The course of ulcerative colitis may vary, with some people having long periods of remission.
árabe | inglês |
---|---|
مسار | course |
لفترات | periods |
طويلة | long |
شخص | people |
البعض | some |
لدى | of |
حيث | with |
AR من الممكن الإصابة بمتلازمة كوشينغ نتيجة تناول الكورتيكوستيرويدات عن طريق الفم، مثل البريدنيزون، بجرعات عالية لفترات طويلة.
EN Cushing syndrome can develop from taking oral corticosteroid medications, such as prednisone, in high doses over time.
árabe | inglês |
---|---|
الممكن | can |
بمتلازمة | syndrome |
عالية | high |
AR ويمكن أن يحدث الضغط على الأعصاب بسبب جَبيرة أو استخدام عكازات أو الحركات المتكررة مثل الكتابة على لوحة المفاتيح لفترات طويلة.
EN Nerve pressure can result from having a cast or using crutches or repeating a motion such as typing many times.
árabe | inglês |
---|---|
ويمكن | can |
الضغط | pressure |
استخدام | using |
على | from |
AR الذهاب إلى المرحاض بعد الأكل مباشرة أو أثناء تناول الوجبة أو لفترات زمنية طويلة
EN Going to the bathroom right after eating, during meals or for long periods of time
árabe | inglês |
---|---|
مباشرة | right |
لفترات | periods |
طويلة | long |
زمنية | time |
أثناء | during |
الأكل | eating |
إلى | to |
بعد | after |
AR غالبًا ما يصيب هذا الاضطراب الذي يتسبب في انخفاض ضغط الدم بعد الوقوف لفترات طويلة اليافعين والأطفال
EN This disorder, which causes a blood pressure drop after standing for long periods, mostly affects young adults and children
árabe | inglês |
---|---|
الاضطراب | disorder |
يتسبب | causes |
انخفاض | drop |
ضغط | pressure |
الدم | blood |
لفترات | periods |
طويلة | long |
بعد | after |
والأطفال | children |
هذا | this |
الذي | and |
AR الوقوف لفترات زمنية طويلة
EN Standing for long periods of time
árabe | inglês |
---|---|
لفترات | periods |
زمنية | time |
طويلة | long |
AR عدم القدرة على النوم (الأرق) أو النوم لفترات طويلة
EN Inability to sleep (insomnia) or sleeping too much
árabe | inglês |
---|---|
عدم | or |
على | to |
النوم | sleep |
الأرق | insomnia |
AR لفترات الأرق الطويلة، عادةً ما تكون تغييرات السلوك المستفادة في العلاج السلوكي هي العلاج الأفضل.
EN For long-term insomnia, behavior changes learned in behavioral therapy is usually the best treatment.
árabe | inglês |
---|---|
الأرق | insomnia |
الطويلة | long |
عادة | usually |
تكون | is |
تغييرات | changes |
السلوك | behavior |
الأفضل | best |
العلاج | treatment |
AR الخمول لفترات طويلة، وأكثر من ذلك مع العقاقير التي تساعدك على البقاء نائمًا.
EN Prolonged drowsiness, more so with drugs that help you stay asleep
árabe | inglês |
---|---|
وأكثر | more |
العقاقير | drugs |
تساعدك | help you |
البقاء | stay |
التي | that |
على | with |
AR ولقد ربطت الأبحاث ما بين الجلوس لفترات طويلة من الوقت والعديد من المشكلات الصحية
EN Research has linked sitting for long periods of time with a number of health concerns
árabe | inglês |
---|---|
الأبحاث | research |
الجلوس | sitting |
لفترات | periods |
طويلة | long |
الوقت | time |
الصحية | health |
بين | of |
AR كما ظهر أن الجلوس المفرط والجلوس لفترات طويلة يزيد من خطر الوفاة الناجمة عن مرض اعتلال القلب الوعائي والسرطان.
EN Too much sitting overall and prolonged periods of sitting also seem to increase the risk of death from cardiovascular disease and cancer.
árabe | inglês |
---|---|
الجلوس | sitting |
لفترات | periods |
يزيد | increase |
خطر | risk |
الوفاة | death |
مرض | disease |
كما | and |
AR يمكن أن يكون أي نوع من الجلوس لفترات طويلة — مثل الجلوس على المكتب أو عند القيادة أو أمام شاشة — ضارًا جدًا
EN Any extended sitting ? such as at a desk, behind a wheel or in front of a screen ? can be harmful
AR ومع ذلك، من الواضح أن الجلوس لفترات أقل وزيادة الحركة يساهم بشكل عام في التمتع بصحة أفضل
EN However, it seems clear that less sitting and more moving overall contribute to better health
árabe | inglês |
---|---|
الجلوس | sitting |
أقل | less |
عام | overall |
أفضل | better |
ذلك | to |
AR وعند الكتابة لفترات طويلة، استخدِم قلمًا كبيرًا، له مقبض ناعم وينساب حبره بسهولة.
EN For prolonged handwriting, use a big pen with an oversized, soft grip adapter and free-flowing ink.
árabe | inglês |
---|---|
الكتابة | and |
كبير | big |
ناعم | soft |
AR وهناك نوع من الورم الميلاني يُسمى بالنمشة الخبيثة يظهر في المناطق التي تتعرض لأشعة الشمس لفترات طويلة
EN A type of melanoma called lentigo maligna develops in areas of long-term sun exposure
árabe | inglês |
---|---|
نوع | type |
المناطق | areas |
الشمس | sun |
طويلة | long |
التي | of |
AR يدعم الموظفون الفنيون المعيَّنون لفترات قصيرة المهام المنتظمة
EN Professional Short-term staff support regular staff functions
árabe | inglês |
---|---|
يدعم | support |
قصيرة | short |
AR ويمكن تعيين موظفين فنيين لفترات قصيرة لا تزيد على 18 شهراً يمكن تمديدها في الحالات الاستثنائية لفترة أخرى مدتها 18 شهراً في شُعبة أخرى.
EN Short-term Professionals can be employed for a maximum of 18 months, which can exceptionally be extended for another 18 months in another division.
árabe | inglês |
---|---|
قصيرة | short |
أخرى | another |
على | of |
AR في معظم الظروف ، يستمر الاختفاء القسري لفترات طويلة ، مما يثير مخاوف بشأن مصير الضحايا
EN In most circumstances, enforced disappearances lasts for extended periods of time, raising concerns for the fate of the victims
árabe | inglês |
---|---|
الظروف | circumstances |
لفترات | periods |
طويلة | extended |
مخاوف | concerns |
الضحايا | victims |
معظم | most |
مما | the |
بشأن | for |
AR أنشأت الهيئة العليا المستقلة للاتصال السمعي و البصري قواعد لفترات الحملات الانتخابية تتمثل في حظر الدعاية السياسية
EN In the case of the campaign for parliamentary elections, the HAICA observed an obvious policy bias in favour of the Ennahda Movement on Zitouna TV
AR قد يَحدث هذا التلف لأسباب مختلفة — بما في ذلك التعرض لبعض السموم لفترات طويلة، وكذلك بعض الحالات الصحية، والعلاج الإشعاعي وبعض الأدوية.
EN The damage can be caused by many different factors ? including long-term exposure to certain toxins, certain medical conditions, radiation therapy and some medications.
AR التعرض لعدد من السموم والملوثات لفترات طويلة يتلف رئتيك. وهي تتضمن:
EN Long-term exposure to a number of toxins and pollutants can damage your lungs. These include:
árabe | inglês |
---|---|
التعرض | exposure |
لعدد | number |
طويلة | long |
رئتيك | your lungs |
وهي | of |
تتضمن | include |
AR ومع ذلك، فإن ممارسة نشاط بدني لفترات أقصر - من 10 دقاءق إلى 15 دقيقة كل مرة - قد تصنع فارقًا ملموسًا كذلك
EN But smaller amounts of physical activity ? as little as 10 to 15 minutes at a time ? may make a difference
árabe | inglês |
---|---|
نشاط | activity |
دقيقة | minutes |
إلى | to |
مرة | time |
Mostrando 50 de 50 traduções