AR تتمتع الكلية الطبيعية بحوالي 1 مليون وحدة ترشيح
AR تتمتع الكلية الطبيعية بحوالي 1 مليون وحدة ترشيح
EN A typical kidney has about 1 million filtering units
árabe | inglês |
---|---|
الكلية | kidney |
وحدة | units |
مليون | million |
AR أن يكون الطالب مقيداً في العام الدراسي النهائي أو أكمل ستة (6) فصول دراسية في الجامعة أو الكلية
EN Current enrolment in the final academic year or completed at least six semesters at the University/College.
árabe | inglês |
---|---|
يكون | or |
العام | year |
ستة | six |
الجامعة | university |
النهائي | final |
AR عملية زرع الكلى من متبرع حي هي عملية جراحية تُستأصل فيها الكلية من المتبرع الحي ثم تُزرع لدى المتلقي الذي لم تعد كليتاه تعملان بكفاءة.
EN A living-donor kidney transplant is when a kidney from a living donor is removed and placed into a recipient whose kidneys no longer function properly.
árabe | inglês |
---|---|
زرع | transplant |
الكلى | kidneys |
الكلية | kidney |
المتبرع | donor |
فيها | is |
لدى | from |
الذي | and |
AR قد يكون أيضًا متبرع الكلية الحي شخصًا لا تعرفه، أي متبرع بالكلية حي غير موجَّه.
EN A living kidney donor may also be someone you don't know, a non-directed living kidney donor.
árabe | inglês |
---|---|
الكلية | kidney |
شخص | someone |
يكون | be |
غير | you |
AR سوف تخضع أنت ومتبرع الكلية الحي للتقييم، من أجل تحديد ما إذا كان عضو المتبرع متطابِقًا معك أم لا
EN Both you and your living kidney donor will be evaluated to determine if the donor's organ is a good match for you
árabe | inglês |
---|---|
الكلية | kidney |
عضو | organ |
المتبرع | donor |
تحديد | determine |
إذا | if |
أنت | you |
سوف | will |
كان | is |
AR تُجرى عادةً جراحة التبرُّع بالكلى (استئصال كلية المتبرع) وزراعة الكلية في نفس اليوم.
EN The kidney donation surgery (donor nephrectomy), and your transplant typically occur on the same day.
árabe | inglês |
---|---|
عادة | typically |
جراحة | surgery |
المتبرع | donor |
الكلية | kidney |
نفس | same |
اليوم | day |
AR ما الكلية التي تدرس بها وأين تلقيت تدريبك بعد التخرج؟
EN Where did you go to school, and where did you do your postgraduate training?
árabe | inglês |
---|---|
بها | to |
AR مصابة بمضاعفات تتعلق بالسكري، مثل اعتلال الكلية أو اعتلال الشبكية أو الاعتلال العصبي
EN Have diabetes-related complications, such as nephropathy, retinopathy or neuropathy
árabe | inglês |
---|---|
تتعلق | related |
AR انكسار الأنسجة العضلية (انحلال الربيدات) الذي يؤدي إلى تلف الكلية بسبب السموم الناتجة عن تلف النسيج العضلي
EN Muscle tissue breakdown (rhabdomyolysis) that leads to kidney damage caused by toxins from muscle tissue destruction
árabe | inglês |
---|---|
الأنسجة | tissue |
تلف | damage |
الكلية | kidney |
بسبب | by |
إلى | to |
AR بمرور الوقت، يمكن أن يؤثر هذا على وظيفة الكلية، مما يمنع خروج الفضلات من جسمك.
EN Over time, this can affect your kidney function, keeping waste from exiting your body.
árabe | inglês |
---|---|
الوقت | time |
يمكن | can |
يؤثر | affect |
وظيفة | function |
الكلية | kidney |
هذا | this |
جسمك | body |
مما | from |
AR تؤثر الإصابة بمرض كرون على السماكة الكلية لجدار الأمعاء
EN Crohn's disease can affect the entire thickness of the intestinal wall
árabe | inglês |
---|---|
تؤثر | affect |
على | of |
AR أمراض الكلى السكرية (اعتلال الكلية السكري)
EN Diabetic kidney disease (diabetic nephropathy)
árabe | inglês |
---|---|
الكلية | kidney |
السكري | diabetic |
AR وفي الحالات الخفيفة، قد يتحسن اعتلال الكلية الغشائي تلقائيًا، دون أي علاج
EN In mild cases, membranous nephropathy may get better on its own, without any treatment
árabe | inglês |
---|---|
الحالات | cases |
الخفيفة | mild |
دون | without |
علاج | treatment |
AR ولكن مع زيادة تسرب البروتين، يزداد خطر تلف الكلية على المدى الطويل
EN As protein leakage increases, so does the risk of long-term kidney damage
árabe | inglês |
---|---|
البروتين | protein |
خطر | risk |
تلف | damage |
الكلية | kidney |
المدى | term |
الطويل | long |
على | of |
AR تتضمن العوامل التي يمكن أن تزيد من خطر إصابتك باعتلال الكلية الغشائي ما يلي:
EN Factors that can increase your risk of membranous nephropathy include:
árabe | inglês |
---|---|
تتضمن | include |
العوامل | factors |
يمكن | can |
تزيد | increase |
خطر | risk |
AR بعض الأمراض والمشكلات المحددة تزيد من خطر الإصابة باعتلال الكلية الغشائي، مثل الذئبة وأمراض المناعة الذاتية الأخرى.
EN Certain diseases and conditions increase your risk of developing membranous nephropathy, such as lupus and other autoimmune diseases.
árabe | inglês |
---|---|
الأمراض | diseases |
تزيد | increase |
خطر | risk |
الذئبة | lupus |
الأخرى | other |
بعض | of |
AR وتتضمن أمثلة الأدوية التي قد تتسبب في الإصابة باعتلال الكلية الغشائي العقاقير غير الستيرويدية المضادة للالتهابات وأملاح الذهب.
EN Examples of medications that can cause membranous nephropathy include nonsteroidal anti-inflammatory drugs and gold salts.
árabe | inglês |
---|---|
أمثلة | examples |
تتسبب | cause |
الذهب | gold |
وتتضمن | and |
الأدوية | medications |
العقاقير | drugs |
AR التعرض لبعض العدوى. وتتضمن أمثلة العدوى التي تزيد من خطر الإصابة باعتلال الكلية الغشائي التهاب الكبد بي والتهاب الكبد سي ومرض الزهري.
EN Exposure to certain infections. Examples of infections that increase the risk of membranous nephropathy include hepatitis B, hepatitis C and syphilis.
árabe | inglês |
---|---|
أمثلة | examples |
تزيد | increase |
خطر | risk |
العدوى | infections |
وتتضمن | and |
التعرض | exposure |
التي | the |
AR الخلفية الوراثية (الجينية). قد تزيد بعض العوامل الوراثية من احتمال إصابتك باعتلال الكلية الغشائي.
EN Genetic background. Certain genetic factors make it more likely that you'll develop membranous nephropathy.
árabe | inglês |
---|---|
الخلفية | background |
العوامل | factors |
الوراثية | genetic |
بعض | certain |
AR تتضمن المضاعفات المصاحبة لاعتلال الكلية الغشائي ما يلي:
EN Complications associated with membranous nephropathy include:
árabe | inglês |
---|---|
تتضمن | include |
المضاعفات | complications |
AR مرض الكلى المزمن. قد تفقد الكلى بالتدريج وظيفتها مع مرور الوقت وصولاً إلى المرحلة التي تحتاج فيها إلى الغسيل الكلوي أو إلى زرع الكلية.
EN Chronic kidney disease. Your kidneys may gradually lose function over time to the point where you need dialysis or a kidney transplant.
árabe | inglês |
---|---|
مرض | disease |
الكلى | kidneys |
المزمن | chronic |
تفقد | lose |
الوقت | time |
زرع | transplant |
الكلية | kidney |
تحتاج | need |
إلى | to |
AR يُعد سرطان الكلية هو السرطان الذي يبدأ في خلايا الكليتين لديك.
EN Kidney cancer is cancer that begins in the cells of your kidneys.
árabe | inglês |
---|---|
الكلية | kidney |
يبدأ | begins |
خلايا | cells |
سرطان | cancer |
لديك | your |
الذي | the |
AR غالبًا ما تظهر مؤشرات داء الكلية متعددة الكيسات الصبغي الجسدي السائد (ADPKD) وأعراضه بين سن 30 و40 عامًا
EN Signs and symptoms of ADPKD often develop between the ages of 30 and 40
árabe | inglês |
---|---|
مؤشرات | signs |
و | and |
بين | between |
AR مرض الكلية متعددة الكيسات الصبغي الجسدي المتنحي (ARPKD)
EN Autosomal recessive polycystic kidney disease (ARPKD)
árabe | inglês |
---|---|
مرض | disease |
الكلية | kidney |
AR هذا النوع أقل انتشارًا بكثير من مرض الكلية متعددة الكيسات الصبغي الجسدي السائد (ADPKD)
EN This type is far less common than is ADPKD
árabe | inglês |
---|---|
النوع | type |
أقل | less |
هذا | this |
AR استخراج حصاة الكلية عن طريق الجلد
EN Computerized tomography (CT) urogram
AR يمنح أيقونة وجع على يمين كل مجال الوصول إلى الإدارة الكلية للنطاق الفردي عن طريق دفعك إلى صفحة نظرة عامة من المجال المحدد.
EN The wrench icon on the right of each domain gives access to the total management of an individual domain by pushing you to an overview page of the specific domain.
árabe | inglês |
---|---|
أيقونة | icon |
يمين | right |
الوصول | access |
الإدارة | management |
صفحة | page |
المحدد | specific |
المجال | domain |
طريق | of the |
إلى | to |
AR تحتوي الكلية الطبيعية على مليون وحدة ترشيح
EN A typical kidney has about 1 million filtering units
árabe | inglês |
---|---|
تحتوي | has |
الكلية | kidney |
على | about |
وحدة | units |
مليون | million |
AR في حالة الكلية متعددة الكيسات (يمين)، تظهر في الكلى أكياس مملوءة بالسوائل تُسمى تكيسات الكلى
EN With polycystic kidney disease (right), fluid-filled sacs called cysts develop in the kidneys
árabe | inglês |
---|---|
حالة | the |
الكلية | kidney |
يمين | right |
الكلى | kidneys |
AR التهاب الكلية الخلالي هو التهاب في الأنابيب الصغيرة بالكلى والهياكل المحيطة بها
EN Interstitial nephritis (in-tur-STISH-ul nuh-FRY-tis), an inflammation of the kidney's tubules and surrounding structures
árabe | inglês |
---|---|
التهاب | inflammation |
الخلالي | interstitial |
المحيطة | surrounding |
AR مرض الكلية متعددة الكيسات أو غيره من أمراض الكلى الموروثة
EN Polycystic kidney disease or other inherited kidney diseases
árabe | inglês |
---|---|
الكلية | kidney |
مرض | disease |
أمراض | diseases |
AR اعتلال الكلية السكري (مرض الكلى)
EN Diabetic nephropathy (kidney disease)
árabe | inglês |
---|---|
الكلية | kidney |
السكري | diabetic |
مرض | disease |
AR اعتلال الكلية السكري أحد المضاعفات الخطيرة لداء السكري من النوع الأول والثاني
EN Diabetic nephropathy is a serious complication of type 1 diabetes and type 2 diabetes
árabe | inglês |
---|---|
النوع | type |
السكري | diabetes |
أحد | a |
AR يُصاب واحد من كل ثلاثة من مرضى السكري في الولايات المتحدة باعتلال الكلية السكري.
EN In the United States, about 1 in 3 people living with diabetes have diabetic nephropathy.
árabe | inglês |
---|---|
الولايات | states |
السكري | diabetes |
المتحدة | united |
واحد | the |
AR ويؤثر اعتلال الكلية السكري على قدرة الكليتين على أداء وظائفهما المعتادة من إزالة الفضلات والسوائل الزائدة من الجسم
EN Diabetic nephropathy affects the kidneys' ability to do their usual work of removing waste products and extra fluid from your body
árabe | inglês |
---|---|
السكري | diabetic |
قدرة | ability |
المعتادة | usual |
إزالة | removing |
الجسم | body |
على | to |
AR والطريقة الأفضل لمنع الإصابة باعتلال الكلية السكري أو تأخيرها هي الحفاظ على نمط حياة صحي وعلاج داء السكري وارتفاع ضغط الدم بالشكل المناسب.
EN The best way to prevent or delay diabetic nephropathy is by maintaining a healthy lifestyle and adequately managing your diabetes and high blood pressure.
árabe | inglês |
---|---|
الحفاظ | maintaining |
صحي | healthy |
ضغط | pressure |
الدم | blood |
الأفضل | best |
السكري | diabetes |
لمنع | prevent |
على | to |
AR اعتلال الكلية السكري أحد المضاعفات الشائعة لداء السكري من النوع الأول والثاني.
EN Diabetic nephropathy is a common complication of type 1 and type 2 diabetes.
árabe | inglês |
---|---|
الشائعة | common |
النوع | type |
السكري | diabetes |
أحد | a |
AR اتبع النصائح التالية لتقليل احتمالية الإصابة باعتلال الكلية السكري:
EN To reduce your risk of developing diabetic nephropathy:
árabe | inglês |
---|---|
السكري | diabetic |
لتقليل | reduce |
AR علاج السكري. يمكنك مع العلاج الفعال للسكري الوقاية من الإصابة باعتلال الكلية السكري أو تأخيرها.
EN Treat your diabetes. With effective treatment of diabetes, you may prevent or delay diabetic nephropathy.
árabe | inglês |
---|---|
الفعال | effective |
السكري | diabetes |
يمكنك | may |
العلاج | treatment |
AR فقد يؤدي تناول المصابين باعتلال الكلية السكري لهذه الأنواع من المسكنات إلى تعرض الكلى للتلف.
EN For people with diabetic nephropathy, taking these types of pain relievers can lead to kidney damage.
árabe | inglês |
---|---|
يؤدي | lead |
الكلية | kidney |
السكري | diabetic |
الأنواع | types |
إلى | to |
AR تلقى تعليمه في الكلية العسكرية الكويتية وجامعات الكويت وكامبردج وأكسفورد وكلية فلتشر للقانون والدبلوماسية (هارفارد/تفتس)
EN He received his doctorate in media from Baghdad University in 1996
AR اعتلال الكلية السكري (مرض الكلى)
EN Diabetic nephropathy (kidney disease)
árabe | inglês |
---|---|
الكلية | kidney |
السكري | diabetic |
مرض | disease |
AR اعتلال الكلية السكري أحد المضاعفات الخطيرة لداء السكري من النوع الأول والثاني
EN Diabetic nephropathy is a serious complication of type 1 diabetes and type 2 diabetes
árabe | inglês |
---|---|
النوع | type |
السكري | diabetes |
أحد | a |
AR يُصاب واحد من كل ثلاثة من مرضى السكري في الولايات المتحدة باعتلال الكلية السكري.
EN In the United States, about 1 in 3 people living with diabetes have diabetic nephropathy.
árabe | inglês |
---|---|
الولايات | states |
السكري | diabetes |
المتحدة | united |
واحد | the |
AR ويؤثر اعتلال الكلية السكري على قدرة الكليتين على أداء وظائفهما المعتادة من إزالة الفضلات والسوائل الزائدة من الجسم
EN Diabetic nephropathy affects the kidneys' ability to do their usual work of removing waste products and extra fluid from your body
árabe | inglês |
---|---|
السكري | diabetic |
قدرة | ability |
المعتادة | usual |
إزالة | removing |
الجسم | body |
على | to |
AR والطريقة الأفضل لمنع الإصابة باعتلال الكلية السكري أو تأخيرها هي الحفاظ على نمط حياة صحي وعلاج داء السكري وارتفاع ضغط الدم بالشكل المناسب.
EN The best way to prevent or delay diabetic nephropathy is by maintaining a healthy lifestyle and adequately managing your diabetes and high blood pressure.
árabe | inglês |
---|---|
الحفاظ | maintaining |
صحي | healthy |
ضغط | pressure |
الدم | blood |
الأفضل | best |
السكري | diabetes |
لمنع | prevent |
على | to |
AR تحتوي الكلية الطبيعية على مليون وحدة ترشيح
EN A typical kidney has about 1 million filtering units
árabe | inglês |
---|---|
تحتوي | has |
الكلية | kidney |
على | about |
وحدة | units |
مليون | million |
AR اعتلال الكلية السكري أحد المضاعفات الشائعة لداء السكري من النوع الأول والثاني.
EN Diabetic nephropathy is a common complication of type 1 and type 2 diabetes.
árabe | inglês |
---|---|
الشائعة | common |
النوع | type |
السكري | diabetes |
أحد | a |
AR اتبع النصائح التالية لتقليل احتمالية الإصابة باعتلال الكلية السكري:
EN To reduce your risk of developing diabetic nephropathy:
árabe | inglês |
---|---|
السكري | diabetic |
لتقليل | reduce |
AR علاج السكري. يمكنك مع العلاج الفعال للسكري الوقاية من الإصابة باعتلال الكلية السكري أو تأخيرها.
EN Treat your diabetes. With effective treatment of diabetes, you may prevent or delay diabetic nephropathy.
árabe | inglês |
---|---|
الفعال | effective |
السكري | diabetes |
يمكنك | may |
العلاج | treatment |
Mostrando 50 de 50 traduções