AR ساعدت تطورات أساليب التشخيص والعلاج الأطفال المصابين بمرض القلب الخلقي في البقاء على قيد حتى البلوغ
AR ساعدت تطورات أساليب التشخيص والعلاج الأطفال المصابين بمرض القلب الخلقي في البقاء على قيد حتى البلوغ
EN Advances in diagnosis and treatment have allowed babies with congenital heart disease to survive well into adulthood
árabe | inglês |
---|---|
التشخيص | diagnosis |
الأطفال | babies |
القلب | heart |
الخلقي | congenital |
البلوغ | adulthood |
والعلاج | treatment |
حتى | to |
AR داء السكري من النوع 2 - التشخيص والعلاج - Mayo Clinic (مايو كلينك)
EN Type 2 diabetes - Diagnosis and treatment - Mayo Clinic
árabe | inglês |
---|---|
السكري | diabetes |
النوع | type |
التشخيص | diagnosis |
والعلاج | treatment |
clinic | clinic |
AR وهذا الأمر يبدو أكثر شيوعًا لدى الأطفال، وخاصةً حديثي التشخيص بداء السُّكَّري.
EN This complication appears to be more common in children, especially those with newly diagnosed diabetes.
árabe | inglês |
---|---|
يبدو | appears |
الأطفال | children |
وخاصة | especially |
وهذا | this |
لدى | in |
أكثر | more |
AR قد يُحدِث التشخيص والعلاج المبكران فرقًا كبيرًا في النتائج.
EN Early diagnosis and treatment can make a big difference in outcome.
árabe | inglês |
---|---|
التشخيص | diagnosis |
فرق | difference |
كبير | big |
والعلاج | treatment |
AR يُقدم أطباء Mayo Clinic في أغلب الحالات التشخيص والمعالجة خلال زيارة المريض الواحدة
EN In most cases, Mayo Clinic doctors provide both diagnosis and treatment within the same patient visit
árabe | inglês |
---|---|
أطباء | doctors |
clinic | clinic |
أغلب | most |
الحالات | cases |
التشخيص | diagnosis |
زيارة | visit |
المريض | patient |
AR تقديم الاستشارات عند التشخيص والعلاج والتنبؤ، وكذلك التثقيف
EN Counsel on diagnoses, treatments and prognosis, and provide education
árabe | inglês |
---|---|
تقديم | provide |
عند | on |
وكذلك | and |
AR يقدمون التشخيص والاستشارات لمجموعة من التساؤلات
EN Provide diagnosis and counseling for a range of concerns
árabe | inglês |
---|---|
يقدمون | provide |
التشخيص | diagnosis |
AR لم تظهر عليه أي أعراض، وبالتالي تفاجأ بنتيجة التشخيص
EN He had no symptoms, hence his surprise to learn his serological status
árabe | inglês |
---|---|
أعراض | symptoms |
عليه | he |
AR عادة ما يكون التهاب الكبد مرضًا من دون أعراض، ويمكن أن يتطور بصمت قبل إجراء التشخيص
EN Hepatitis is usually an asymptomatic disease that can progress silently before a diagnosis is made
árabe | inglês |
---|---|
عادة | usually |
مرض | disease |
التشخيص | diagnosis |
ويمكن | can |
قبل | before |
يكون | is |
AR التشخيص المتأخر وما يترتب عليه من تكاليف العلاج الباهظة
EN Late diagnosis and consequent prohibitive treatment costs
árabe | inglês |
---|---|
التشخيص | diagnosis |
تكاليف | costs |
العلاج | treatment |
AR يَعتمد العلاج الفعَّال على الحصول على التشخيص الصحيح في أسرع وقت ممكن
EN Effective treatment depends on getting the right diagnosis as soon as possible
árabe | inglês |
---|---|
العلاج | treatment |
الحصول | getting |
التشخيص | diagnosis |
الصحيح | right |
أسرع | soon |
ممكن | possible |
وقت | as |
على | on |
AR فهم يستمعون إليك قبل الوصول إلى التشخيص الصحيح واقتراح الحلول لعلاج حالتك باستخدام أحدث التقنيات
EN They listen to you before arriving at a diagnosis and proposing solutions using the most current technology
árabe | inglês |
---|---|
إليك | to you |
التشخيص | diagnosis |
الحلول | solutions |
باستخدام | using |
التقنيات | technology |
فهم | and |
قبل | before |
إلى | to |
AR تقييم شامل للسمع (أمرض السمع) لغرض التشخيص الطبي، والرصد، وحفظ السمع، والتعامل مع فقدان السمع
EN Comprehensive hearing (audiological) evaluations for medical diagnosis, monitoring, hearing conservation and hearing loss management
árabe | inglês |
---|---|
شامل | comprehensive |
السمع | hearing |
التشخيص | diagnosis |
الطبي | medical |
فقدان | loss |
AR تتوفر خدمات التشخيص والعلاج الشاملة في حرم Mayo Clinic في أريزونا وفلوريدا ومينيسوتا
EN Comprehensive diagnostic and treatment services are available at Mayo Clinic's campuses in Arizona, Florida and Minnesota
árabe | inglês |
---|---|
خدمات | services |
الشاملة | comprehensive |
mayo | mayo |
أريزونا | arizona |
والعلاج | treatment |
تتوفر | are |
AR يعمل اختصاصيو Mayo Clinic معًا بهدف ضمان حصولك على التشخيص المناسب من أول مرة.
EN Mayo Clinic specialists work together to ensure you get the right diagnosis the first time.
árabe | inglês |
---|---|
يعمل | work |
اختصاصيو | specialists |
clinic | clinic |
حصولك | you get |
التشخيص | diagnosis |
المناسب | right |
مرة | time |
أول | first |
ضمان | ensure |
على | to |
AR التشخيص المُتقدِّم والعلاج
EN Advanced diagnosis and treatment
árabe | inglês |
---|---|
التشخيص | diagnosis |
والعلاج | treatment |
AR يستخدم أطباء Mayo Clinic للعناية بأمراض الثدي أحدث تقنيات التشخيص والعلاج المتقدمة والمبتكرة
EN Mayo Clinic breast care doctors use the most advanced, innovative diagnostic and treatment techniques
árabe | inglês |
---|---|
يستخدم | use |
أطباء | doctors |
clinic | clinic |
الثدي | breast |
تقنيات | techniques |
المتقدمة | advanced |
والعلاج | treatment |
AR وهذه الخبرات هي الأساس لتجنب التشخيص غير الصحيح أو المتأخر.
EN This expertise is key to avoiding incorrect or delayed diagnoses.
árabe | inglês |
---|---|
غير | or |
AR يستغرق أطباء Mayo Clinic الوقت اللازم في إجراء التشخيص بشكل صحيح
EN Mayo Clinic doctors take the time to get it right
árabe | inglês |
---|---|
أطباء | doctors |
clinic | clinic |
صحيح | right |
الوقت | time |
AR علاوة على ذلك، يلتزم أطباء طب الألم في Mayo Clinic بإجراء الأبحاث السريرية لتحسين طرق التشخيص وخيارات العلاج للمصابين باضطرابات مؤلمة
EN In addition, pain medicine doctors at Mayo Clinic are committed to conducting clinical research to improve diagnosis and treatment options for people with painful disorders
árabe | inglês |
---|---|
أطباء | doctors |
الألم | pain |
clinic | clinic |
الأبحاث | research |
السريرية | clinical |
التشخيص | diagnosis |
العلاج | treatment |
لتحسين | improve |
AR يتوفر لدى خبرائنا خبرة واسعة في مجال التشخيص وعلاج كل نوع من أنواع السرطان.
EN Our specialists have extensive experience in the diagnosis and treatment of every kind of cancer.
árabe | inglês |
---|---|
خبرة | experience |
واسعة | extensive |
التشخيص | diagnosis |
السرطان | cancer |
نوع | kind |
لدى | in |
AR يخصص خبراؤنا الوقت الكافي للتشخيص لإدراكهم أن العلاج الناجح يبدأ من التشخيص الدقيق
EN Successful treatment starts with an accurate diagnosis, and our experts take the time to get it right
árabe | inglês |
---|---|
العلاج | treatment |
يبدأ | starts |
التشخيص | diagnosis |
الوقت | time |
AR يأخذ أطباء Mayo Clinic الوقت الكافي للحصول على هذا التشخيص بشكل صحيح
EN Mayo Clinic doctors take the time to get it right
árabe | inglês |
---|---|
أطباء | doctors |
clinic | clinic |
صحيح | right |
الوقت | time |
يأخذ | take |
للحصول | get |
على | to |
AR تركز مايو كلينك على العمل وفقًا لنهج تعاوني يتيح التشخيص الدقيق والتدخل الجراحي بطريقة فعالة وفورية.
EN Mayo Clinic emphasizes a collaborative team approach, allowing accurate diagnoses and surgical intervention in an efficient and timely manner.
árabe | inglês |
---|---|
مايو | mayo |
كلينك | clinic |
على | in |
يتيح | allowing |
الجراحي | surgical |
AR بعد أن تخضع للتصوير التشخيصي غير المتوغل (بدون جراحة) المتقدم، يعمل الأطباء المختصون معًا بهدف ضمان حصولك على التشخيص الصحيح.
EN After you undergo advanced, noninvasive diagnostic imaging, your doctors work together to ensure you get the right diagnosis.
árabe | inglês |
---|---|
المتقدم | advanced |
يعمل | work |
الأطباء | doctors |
حصولك | you get |
التشخيص | diagnosis |
الصحيح | right |
ضمان | ensure |
بعد | after |
على | to |
غير | the |
AR يصنع الوصول لأحدث التقنيات المبتكرة اختلافًا كبيرًا في الحصول على التشخيص الصحيح في المرة الأولى
EN Access to the latest innovative technologies makes all the difference in getting the diagnosis right the first time
árabe | inglês |
---|---|
التقنيات | technologies |
المبتكرة | innovative |
التشخيص | diagnosis |
الصحيح | right |
المرة | time |
الوصول | access |
الحصول | getting |
على | to |
AR في معظم الحالات، يوفر أطباء Mayo Clinic كلاً من التشخيص والعلاج ضمن زيارة المريض نفسها
EN In most cases, Mayo Clinic doctors provide both diagnosis and treatment within the same patient visit
árabe | inglês |
---|---|
الحالات | cases |
يوفر | provide |
أطباء | doctors |
clinic | clinic |
كلا | both |
التشخيص | diagnosis |
زيارة | visit |
المريض | patient |
نفسها | same |
معظم | most |
والعلاج | treatment |
ضمن | in |
AR غير أن بعض أشكال ابيضاض الدم المزمن لا تسبب في البداية أي أعراض مبكرة، ويمكن أن تظل خارج الملاحظة أو التشخيص لعدة سنوات.
EN Some forms of chronic leukemia initially produce no early symptoms and can go unnoticed or undiagnosed for years.
árabe | inglês |
---|---|
أشكال | forms |
المزمن | chronic |
أعراض | symptoms |
مبكرة | early |
سنوات | years |
ويمكن | can |
بعض | some |
خارج | of |
AR سيفحص الأطباء المتخصصون في دارسة عينات الخلايا والأنسجة (خبراء الأمراض) عينة الخزعة في المختبر ويجرون التشخيص للكشف عن مؤشرات المرض
EN Doctors who specialize in studying cells and tissue samples for signs of disease (pathologists) will study the biopsy sample in the laboratory and make a diagnosis
árabe | inglês |
---|---|
الأطباء | doctors |
الخلايا | cells |
والأنسجة | tissue |
عينة | sample |
الخزعة | biopsy |
المختبر | laboratory |
التشخيص | diagnosis |
مؤشرات | signs |
المرض | disease |
AR الأشعة السينية: هي اختبار تصوير يساعد على سرعة التشخيص - Mayo Clinic (مايو كلينك)
EN X-ray: Imaging test quickly helps diagnosis - Mayo Clinic
árabe | inglês |
---|---|
السينية | x |
اختبار | test |
تصوير | imaging |
يساعد | helps |
سرعة | quickly |
التشخيص | diagnosis |
clinic | clinic |
AR مع التشخيص المبكر وإصلاح عيوب القلب الخلقية، يمكن عادةً تجنُّب هذه الحالة التي تهدد الحياة
EN With early diagnosis and repair of congenital heart defects, this life-threatening condition can usually be avoided
árabe | inglês |
---|---|
التشخيص | diagnosis |
المبكر | early |
عيوب | defects |
القلب | heart |
الخلقية | congenital |
عادة | usually |
الحالة | condition |
يمكن | can |
الحياة | life |
هذه | this |
AR وإذا اشتبه الطبيب في الإصابة باعتلال عضلة القلب، فقد يلزم إجراء عدة اختبارات لتأكيد التشخيص، بما في ذلك ما يلي:
EN If your doctor thinks you have cardiomyopathy, several tests may be done to confirm the diagnosis, including:
árabe | inglês |
---|---|
الطبيب | doctor |
اختبارات | tests |
لتأكيد | to confirm |
التشخيص | diagnosis |
بما | including |
وإذا | if |
عدة | several |
AR لذلك قد تتضمن عملية التشخيص خطوات إضافية، وذلك بناء على الأعراض، والتعرض المحتمل للفيروسات، ورأي الطبيب.
EN So the diagnostic process may include more steps, depending on symptoms, possible exposures and your doctor's clinical judgment.
árabe | inglês |
---|---|
تتضمن | include |
إضافية | more |
الأعراض | symptoms |
المحتمل | possible |
عملية | process |
خطوات | steps |
لذلك | so |
على | on |
AR ما هي متلازمة التهاب الأجهزة المتعددة لدى الأطفال (MIS-C)؟ - التشخيص والعلاج - Mayo Clinic (مايو كلينك)
EN Multisystem inflammatory syndrome in children (MIS-C) and COVID-19 - Diagnosis and treatment - Mayo Clinic
árabe | inglês |
---|---|
متلازمة | syndrome |
التهاب | inflammatory |
لدى | in |
الأطفال | children |
التشخيص | diagnosis |
والعلاج | treatment |
clinic | clinic |
AR على سبيل المثال، قد تستخدم الاختبارات الجينية لتأكيد التشخيص بالإصابة بالتليف الكيسي أو داء هنتنغتون.
EN For example, genetic testing may be used to confirm a diagnosis of cystic fibrosis or Huntington's disease.
árabe | inglês |
---|---|
تستخدم | used |
الاختبارات | testing |
الجينية | genetic |
لتأكيد | to confirm |
التشخيص | diagnosis |
داء | disease |
المثال | example |
على | to |
AR وتسمى كذلك التشخيص الجيني قبل الانغراس، ويُجرى هذا الاختبار عند محاولة الحمل من خلال الإخصاب في المختبر
EN Also called preimplantation genetic diagnosis, this test may be used when you attempt to conceive a child through in vitro fertilization
árabe | inglês |
---|---|
التشخيص | diagnosis |
الاختبار | test |
محاولة | attempt |
كذلك | also |
هذا | this |
عند | when |
AR وتُفسر النتائج بغرض التشخيص على النحو التالي:
EN Results for a diagnosis are interpreted as follows:
árabe | inglês |
---|---|
النتائج | results |
التشخيص | diagnosis |
النحو | as |
AR يخصص فريق الرعاية في Mayo Clinic (مايو كلينك) رعاية الصدفية الخاصة بك لضمان التشخيص الدقيق، وخطة العلاج الملائمة لك، وأفضل خدمة لك.
EN Your Mayo Clinic care team personalizes your psoriasis care to ensure an accurate diagnosis, an effective treatment plan that works for you and the very best service.
árabe | inglês |
---|---|
فريق | team |
الصدفية | psoriasis |
التشخيص | diagnosis |
وأفضل | best |
العلاج | treatment |
خدمة | service |
لضمان | ensure |
clinic | clinic |
الرعاية | care |
الخاصة | your |
AR التشخيص والعلاج المتقدمان
EN Advanced diagnosis and treatment
árabe | inglês |
---|---|
التشخيص | diagnosis |
والعلاج | treatment |
AR وسيتعاون طبيبك معك على تحديد التشخيص الصحيح لنوع الصدفية لديك، وهو أمرٌ ضروري للعلاج الفعَّال.
EN Your doctor will work with you to determine the correct diagnosis for your type of psoriasis, which is essential for effective treatment.
árabe | inglês |
---|---|
طبيبك | your doctor |
التشخيص | diagnosis |
الصدفية | psoriasis |
وهو | is |
معك | with |
الصحيح | correct |
لديك | you |
على | to |
AR التشخيص المُبكّر والعلاج: جراحة السِّنْسِنَة المشقوقة قبل الإنجاب
EN Advanced diagnosis and treatment: Spina bifida surgery before birth
árabe | inglês |
---|---|
التشخيص | diagnosis |
جراحة | surgery |
المشقوقة | bifida |
قبل | before |
والعلاج | treatment |
AR وقد يقلِّل التشخيص المبكر والعلاج من خطر المضاعفات طويلة الأمد الناتجة عن التهاب غشاء التأمور.
EN Early diagnosis and treatment may help reduce the risk of long-term complications from pericarditis.
árabe | inglês |
---|---|
ل | and |
التشخيص | diagnosis |
المبكر | early |
خطر | risk |
المضاعفات | complications |
طويلة | long |
الأمد | term |
والعلاج | treatment |
AR كلما بادرت بالخضوع للتقييم مبكرًا، زادت فرص حصولك على التشخيص والعلاج المناسبين في وقت أسرع
EN The sooner you are evaluated, the sooner you can receive proper diagnosis and treatment
árabe | inglês |
---|---|
على | the |
التشخيص | diagnosis |
أسرع | sooner |
والعلاج | treatment |
AR عادةً ما يقلِّل التشخيص والعلاج المبكر لالتهاب التأمور من احتمالية حدوث مضاعفات على المدى الطويل. تشمل مضاعفات التهاب التأمور ما يلي:
EN Early diagnosis and treatment of pericarditis usually reduces the risk of the long-term complications. Complications of pericarditis include:
árabe | inglês |
---|---|
عادة | usually |
ل | and |
التشخيص | diagnosis |
المبكر | early |
مضاعفات | complications |
المدى | term |
تشمل | include |
الطويل | long |
والعلاج | treatment |
على | of |
AR قد تكون بعض فحوصات الدم المحددة مساعدة في تحديد التشخيص الصحيح.
EN Certain blood tests can be useful for pinpointing a diagnosis.
árabe | inglês |
---|---|
الدم | blood |
التشخيص | diagnosis |
تكون | be |
AR قد يعني التشخيص بالإصابة بالالتهاب الرئوي أيضًا ضرورة إدخال تغييرات على أسلوب حياتك لحماية صحتك
EN A diagnosis of pneumonitis may mean that you'll have to make changes to your lifestyle to protect your health
árabe | inglês |
---|---|
التشخيص | diagnosis |
تغييرات | changes |
صحتك | your health |
لحماية | protect |
يعني | to |
AR اضطراب نقص الانتباه مع فرط النشاط (ADHD) لدى الأطفال - التشخيص والعلاج - Mayo Clinic (مايو كلينك)
EN Attention-deficit/hyperactivity disorder (ADHD) in children - Diagnosis and treatment - Mayo Clinic
árabe | inglês |
---|---|
اضطراب | disorder |
الانتباه | attention |
adhd | adhd |
لدى | in |
الأطفال | children |
التشخيص | diagnosis |
والعلاج | treatment |
clinic | clinic |
AR فهي حالة مرضية طارئة تتطلب التعجيل في التشخيص والرعاية
EN It is a medical emergency that requires prompt diagnosis and care
árabe | inglês |
---|---|
طارئة | emergency |
التشخيص | diagnosis |
والرعاية | care |
حالة | it |
AR بمجرد التشخيص، يمكن غالبًا علاج التشوه الشرياني الوريدي في الدماغ بنجاح للوقاية من احتمالية حدوث مضاعفات أو تقليلها.
EN Once diagnosed, a brain AVM can often be treated successfully to prevent or reduce the risk of complications.
árabe | inglês |
---|---|
الدماغ | brain |
بنجاح | successfully |
مضاعفات | complications |
بمجرد | once |
يمكن | can |
AR فإن التشخيص والعلاج المبكر لهما أهمية بالغة.
EN Early diagnosis and treatment are crucial.
árabe | inglês |
---|---|
فإن | are |
التشخيص | diagnosis |
المبكر | early |
والعلاج | treatment |
Mostrando 50 de 50 traduções