AR يعتبر الألم الذي يبدأ من أسفل عمودك الفقري (القطنية) ويمر بمؤخرتك والجانب الخلفي من قدمك هو العلامة المؤكدة لعرق النسا
"أسفل عمودك الفقري" em árabe pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
أسفل | a about and are at at the be below beneath bottom but database down for from how if in in the information lower of of the on on the see that the this to under us use with you your |
AR يعتبر الألم الذي يبدأ من أسفل عمودك الفقري (القطنية) ويمر بمؤخرتك والجانب الخلفي من قدمك هو العلامة المؤكدة لعرق النسا
EN Pain that radiates from your lower (lumbar) spine to your buttock and down the back of your leg is the hallmark of sciatica
árabe | inglês |
---|---|
الألم | pain |
الخلفي | back |
أسفل | lower |
الذي | the |
العلامة | to |
AR التهاب الفَقَر المُقَسِّط مرض التهابي يمكن بمرور الوقت أن يجعل بعض العظام الصغيرة في عمودك الفقري (الفقرات) تندمج
EN Ankylosing spondylitis is an inflammatory disease that, over time, can cause some of the small bones in your spine (vertebrae) to fuse
árabe | inglês |
---|---|
التهاب | inflammatory |
مرض | disease |
الوقت | time |
العظام | bones |
الصغيرة | small |
يمكن | can |
بعض | some |
AR من الممكن كذلك أن تَتكون على عظام عمودك الفقري.
EN They can also form on the bones of your spine.
árabe | inglês |
---|---|
كذلك | also |
عظام | bones |
الممكن | can |
AR يساعد تدريب القوة على تقوية العضلات والعظام في ذراعيك والجزء العلوي من عمودك الفقري
EN Strength training helps strengthen muscles and bones in your arms and upper spine
árabe | inglês |
---|---|
يساعد | helps |
تدريب | training |
القوة | strength |
على | in |
العضلات | muscles |
العلوي | upper |
AR يحدث عِرق النسا عندما ينضغط العصب الوركي، وينجم ذلك عادةً عن انفتاق أحد الأقراص في عمودك الفقري أو فرط نمو العظم (نتوء عظمي) بفقراتك
EN Sciatica occurs when the sciatic nerve becomes pinched, usually by a herniated disk in your spine or by an overgrowth of bone (bone spur) on your vertebrae
árabe | inglês |
---|---|
يحدث | occurs |
عادة | usually |
عندما | when |
AR يَبدأ العمود الفقري من الرقبة حتى أسفل الظهر. تتشكل عظام العمود الفقري من القناة الشوكية، التي تحمي الحبل النخاعي (الأعصاب).
EN The backbone (spine) runs from your neck to your lower back. The bones of your spine form a spinal canal, which protects your spinal cord (nerves).
árabe | inglês |
---|---|
أسفل | lower |
عظام | bones |
القناة | canal |
الحبل | cord |
الأعصاب | nerves |
حتى | to |
التي | the |
AR يمكن أن يزيد كسر العمود الفقري الضغط ومن المحتمل أن يصيب الحبل الشوكي والأعصاب التي تمر من خلال العمود الفقري.
EN Vertebral fractures can put pressure on and possibly injure the spinal cord and the nerves that pass through the spine.
árabe | inglês |
---|---|
الضغط | pressure |
الحبل | cord |
الشوكي | spinal |
يمكن | can |
AR غالبًا يؤدي تنكس الأقراص الفقرية إلى حمل العمود الفقري على إنتاج كميات أكبر من العظام وهو جهد في غير محله يُقصد به دعم قوة العمود الفقري
EN Disk degeneration often results in the spine producing extra amounts of bone in a misguided effort to strengthen the spine
árabe | inglês |
---|---|
يؤدي | results in |
كميات | amounts |
العظام | bone |
إلى | to |
AR انحناء العمود الفقري (جنف العمود الفقري) المرتبط بقصور الحبل النخاعي
EN Curvature of the spine (scoliosis) related to spinal cord impairment
árabe | inglês |
---|---|
المرتبط | related |
الحبل | cord |
AR وقد تظهر الأنواع الأخرى من مرض الحدب في الرضَّع أو المراهقين بسبب تشوُّهات في العمود الفقري، أو تقوُّس عظام العمود الفقري مع الوقت.
EN Other types of kyphosis can appear in infants or teens due to malformation of the spine or wedging of the spinal bones over time.
árabe | inglês |
---|---|
تظهر | appear |
الأنواع | types |
الأخرى | other |
المراهقين | teens |
عظام | bones |
الوقت | time |
بسبب | due |
AR التضيُّق الشوكي هو تضيق الفراغات بين العمود الفقري، والتي قد تضغط على الأعصاب التي تنتقل عبر العمود الفقري
EN Spinal stenosis is a narrowing of the spaces within your spine, which can put pressure on the nerves that travel through the spine
árabe | inglês |
---|---|
الشوكي | spinal |
الأعصاب | nerves |
والتي | which |
التي | the |
AR "برنامج العمود الفقري" هو أحد أكبر البرامج في العالم المخصصة لتشخيص أمراض العمود الفقري للأطفال وعلاجها.
EN The Spine Program is one of the largest programs in the world dedicated to the diagnosis and treatment of pediatric spine conditions.
árabe | inglês |
---|---|
العالم | world |
برنامج | program |
البرامج | programs |
أكبر | to |
AR التضيق القطني. في هذه الحالة، يحدث التضيق في جزء العمود الفقري الموجود في أسفل الظهر. وهو النوع الأكثر شيوعًا من تضيق القناة الشوكية.
EN Lumbar stenosis. In this condition, the narrowing occurs in the part of the spine in your lower back. It's the most common form of spinal stenosis.
árabe | inglês |
---|---|
الحالة | condition |
يحدث | occurs |
النوع | form |
جزء | part |
الأكثر | most |
أسفل | lower |
AR تشوهات العظام. يمكن أن يسبب نمو العظام غير الطبيعي ونقص كثافة معادن العظام تشوهات في العظام مثل تقوس العمود الفقري (الجنف) أو أسفل الساق.
EN Bone deformities. Abnormal bone development and a deficiency in bone mineral density can cause bone deformities such as a curved spine (scoliosis) or a bowed lower leg.
árabe | inglês |
---|---|
العظام | bone |
يمكن | can |
يسبب | cause |
نمو | development |
كثافة | density |
أسفل | lower |
AR تقع الغدة الدرقية في أسفل عنقك، أسفل تفاحة آدم مباشرة.
EN Your thyroid gland is located at the base of your neck, just below the Adam's apple.
árabe | inglês |
---|---|
الغدة | gland |
أسفل | below |
تقع | located |
AR تتفرع الأعصاب الوركية (عرق النسا) من أسفل ظهرك عبر وركيك وردفيك إلى أسفل كلا ساقيك.
EN The sciatic nerves branches from your lower back through your hips and buttocks and down each leg.
árabe | inglês |
---|---|
الأعصاب | nerves |
إلى | the |
أسفل | lower |
عبر | through |
AR عند أسفل لوحة القيادة، أسفل الجدول، يمكنك استخدام الإجراءات السائبة المنسدلة لإجراء المهام على خوادم متعددة في وقت واحد.
EN At the bottom-left of the dashboard, under the table, you can use the Bulk Actions dropdown to perform tasks on multiple servers at once.
árabe | inglês |
---|---|
لوحة | dashboard |
الجدول | table |
الإجراءات | actions |
المنسدلة | dropdown |
لإجراء | perform |
المهام | tasks |
خوادم | servers |
استخدام | use |
متعددة | multiple |
أسفل | bottom |
يمكنك | can |
وقت | at |
AR عند أسفل لوحة القيادة، أسفل الجدول، يمكنك استخدام الإجراءات السائبة المنسدلة لإجراء المهام على خوادم متعددة في وقت واحد.
EN At the bottom-left of the dashboard, under the table, you can use the Bulk Actions dropdown to perform tasks on multiple servers at once.
árabe | inglês |
---|---|
لوحة | dashboard |
الجدول | table |
الإجراءات | actions |
المنسدلة | dropdown |
لإجراء | perform |
المهام | tasks |
خوادم | servers |
استخدام | use |
متعددة | multiple |
أسفل | bottom |
يمكنك | can |
وقت | at |
AR كما يمكن أن تتسبب إصابة جذر عصبي — "عصب منضغط" — بالعمود الفقري في تدلي القدم
EN A nerve root injury ? "pinched nerve" ? in the spine can also cause foot drop
AR على سبيل المثال، تبحث إحدى المجموعات البحثية في كيفية استخدام الخلايا الجذعية لإصلاح الأنسجة المتضررة في فقرات العمود الفقري
EN For example, one research group is looking at how stem cells can be used to repair damaged tissue in the disks of the spine
árabe | inglês |
---|---|
تبحث | looking |
البحثية | research |
كيفية | how |
استخدام | used |
الخلايا | cells |
الجذعية | stem |
الأنسجة | tissue |
المثال | example |
لإصلاح | repair |
على | to |
AR الاضطرابات التي تؤثر على الجذر العصبي، مثل القرص المنفتق في العمود الفقري
EN Disorders that affect the nerve root, such as a herniated disk in the spine
árabe | inglês |
---|---|
الاضطرابات | disorders |
تؤثر | affect |
القرص | disk |
التي | the |
AR وبصفتها شركة رائدة على مستوى العالم في مجال أجهزة الشبكات وحلولها، لقد شكلت Cisco العمود الفقري الرقمي لآلاف المؤسسات
EN As a worldwide leader in networking hardware and solutions, Cisco has formed the digital backbone of thousands of organizations
árabe | inglês |
---|---|
رائدة | leader |
العالم | worldwide |
أجهزة | hardware |
الشبكات | networking |
cisco | cisco |
الرقمي | digital |
المؤسسات | organizations |
على | of |
AR يمكن للفقرات الملحومة تسوية الانحناءات الطبيعية لعمودك الفقري وتجبره على أن يكون في وضع متحدب غير مرن.
EN Fused vertebrae can flatten the natural curves of your spine and force it into an inflexible, hunched posture.
árabe | inglês |
---|---|
الطبيعية | natural |
يمكن | can |
غير | the |
AR وهذا الاندماج يجعل العمود الفقري أقل مرونةً ويمكن أن يؤدي إلى وضعية التقوُّس إلى الأمام
EN This fusing makes the spine less flexible and can result in a hunched-forward posture
árabe | inglês |
---|---|
أقل | less |
الأمام | forward |
ويمكن | can |
يجعل | makes |
إلى | the |
وهذا | this |
AR المِفْصل الذي بين قاعدة عمودكَ الفقري وحوضك
EN The joint between the base of your spine and your pelvis
árabe | inglês |
---|---|
قاعدة | base |
بين | between |
الذي | the |
AR الأماكن التي تلتقي فيها أوتارُك وأربطتُك بعظامك، وخصوصًا في عمودكَ الفقري، ولكن أحيانًا على طول الجزء الخلفي من عَقِبِكَ (كعب قدمِك)
EN The places where your tendons and ligaments attach to bones, mainly in your spine, but sometimes along the back of your heel
árabe | inglês |
---|---|
الأماكن | places |
طول | along |
الخلفي | back |
ولكن | but |
على | to |
AR تصبح هذه الأجزاء من العمود الفقري متصلبة وغير مرنة
EN Those parts of your spine become stiff and inflexible
árabe | inglês |
---|---|
تصبح | become |
الأجزاء | parts |
AR كلما تقدم العمود الفقري في العمر، فمن المرجح أن يعاني نتوءات عظمية أو أقراص منفتقة
EN As your spine ages, it's more likely to experience bone spurs or herniated disks
árabe | inglês |
---|---|
كلما | as |
المرجح | likely |
AR قد يتخذ الورم الأكثر تعقيدًا في الغمد العصبي شكل دمبل. يحدث هذا النوع من الورم في العمود الفقري والحوض ويتداخل مع أعصاب مهمة.
EN A more complex nerve sheath tumor may assume the shape of a dumbbell. This type of tumor occurs in the spine and pelvis and is intertwined with important nerves.
árabe | inglês |
---|---|
الورم | tumor |
شكل | shape |
يحدث | occurs |
النوع | type |
أعصاب | nerves |
الأكثر | the |
هذا | this |
AR يمكن أن تتضخم بعض أنواع الورم الشِفاني وتتخذ أشكالاً غير طبيعية داخل العمود الفقري أو الحوض، مثل الأورام المخصورة
EN Some schwannomas enlarge and assume unusual shapes within your spine or pelvis, such as dumbbell tumors
árabe | inglês |
---|---|
الأورام | tumors |
بعض | some |
داخل | within |
AR قد ينشأ التشوه الشرياني الوريدي في أي مكان بالجسم، على أنه يحدث غالبًا في الدماغ أو العمود الفقري
EN An arteriovenous malformation can develop anywhere in your body but occurs most often in the brain or spine
árabe | inglês |
---|---|
مكان | or |
يحدث | occurs |
الدماغ | brain |
على | the |
AR يُعد داء الفقار الرقبية مصطلحًا عامًا يصف التلف والتمزق المرتبط بالمرحلة العمرية والذي يصيب أقراص العمود الفقري في الرقبة
EN Cervical spondylosis is a general term for age-related wear and tear affecting the spinal disks in your neck
árabe | inglês |
---|---|
مصطلح | term |
عام | general |
المرتبط | related |
العمرية | age |
والذي | the |
AR مع تقدم العمر، تصاب العظام والغضاريف التي يتكون منها العمود الفقري والرقبة تدريجيًا بالتآكل والتمزق. يمكن أن تتضمن هذه التغيرات:
EN As you age, the bones and cartilage that make up your backbone and neck gradually develop wear and tear. These changes can include:
árabe | inglês |
---|---|
العمر | age |
العظام | bones |
تتضمن | include |
التغيرات | changes |
يمكن | can |
AR تعمل الأقراص الفقرية بمثابة وسادات تفصل بين كل فقرة من الفقرات الموجودة في العمود الفقري
EN Disks act like cushions between the vertebrae of your spine
árabe | inglês |
---|---|
الأقراص | disks |
بمثابة | like |
بين | between |
AR بالنسبة للقيلة النخاعية السحائية، لا يغلق العمود الفقري والقناة الشوكية بشكل صحيح قبل الولادة.
EN In myelomeningocele, the backbone and the spinal canal don't close properly before birth.
árabe | inglês |
---|---|
صحيح | properly |
الولادة | birth |
بالنسبة | in |
قبل | before |
AR تكهف النخاع الشوكي. يختبر بعض مرضى التشوه الخياري أيضًا حالة تسمى تكهف النخاع الشوكي، يتكون فيها تجويف أو تكيس (مصفار) داخل العمود الفقري.
EN Syringomyelia. Some people with Chiari malformation also develop a condition called syringomyelia, in which a cavity or cyst (syrinx) forms within the spinal column.
árabe | inglês |
---|---|
الشوكي | spinal |
تجويف | cavity |
بعض | some |
AR وفي هذه الحالة يرتبط الحبل الشوكي بالعمود الفقري مسببًا تمدد الحبل الشوكي
EN In this condition, the spinal cord attaches to the spine and causes the spinal cord to stretch
árabe | inglês |
---|---|
وفي | to |
الحالة | condition |
الحبل | cord |
الشوكي | spinal |
هذه | the |
AR وقد تشمل هذه التشوهات خلع الورك، وانحناء العمود الفقري (الجنَف) وغيرهما من تشوهات العظام.
EN These can include hip dislocation, curvature of the spine (scoliosis) and other orthopedic deformities.
árabe | inglês |
---|---|
تشمل | include |
الورك | hip |
AR فرط التعظُّم الهيكلي المنتشر مجهول السبب (DISH) هو تصلب عظمي للأربطة في المناطق التي تتصل فيها مع عمودكَ الفقري.
EN Diffuse idiopathic skeletal hyperostosis (DISH) is a bony hardening of ligaments in areas where they attach to your spine.
árabe | inglês |
---|---|
تصلب | hardening |
السبب | to |
المناطق | areas |
فيها | is |
AR قد يزيد هذا المرض من خطر انكسار العظام في العمود الفقري، وخاصة إذا كنت مصابًا بهذا المرض بدرجة متوسطة إلى شديدة
EN DISH can increase your risk of breaking bones in your spine, especially if you have moderate to severe disease
árabe | inglês |
---|---|
يزيد | increase |
المرض | disease |
خطر | risk |
العظام | bones |
وخاصة | especially |
متوسطة | moderate |
شديدة | severe |
إذا | if |
إلى | to |
كنت | you |
AR تتكون الأقراص المطاطية الموجودة بين الفقرات في العمود الفقري من مركز لين (نواة) محاط بطبقة خارجية أكثر صلابة (الحلقة)
EN The rubbery disks that lie between the vertebrae in your spine consist of a soft center (nucleus) surrounded by a tougher exterior (annulus)
árabe | inglês |
---|---|
الأقراص | disks |
مركز | center |
بين | between |
أكثر | the |
AR يشير القرص المنفتق إلى مشكلة في أحد الوسائد المطاطية (الغضروف) الموجودة بين العظام الفردية (الفقرات) التي تتراص لتكون العمود الفقري عندك.
EN A herniated disk refers to a problem with one of the rubbery cushions (disks) that sit between the individual bones (vertebrae) that stack to make your spine.
árabe | inglês |
---|---|
يشير | refers |
القرص | disk |
مشكلة | problem |
العظام | bones |
الفردية | individual |
إلى | to |
بين | between |
AR يحتوي القرص الفقري على مركز ناعم يشبه الهلام (النواة) مُغطًّى بجزء خارجي صُلب مطاطي (الحلقة)
EN A spinal disk has a soft, jellylike center (nucleus) encased in a tougher, rubbery exterior (annulus)
árabe | inglês |
---|---|
يحتوي | has |
القرص | disk |
على | in |
مركز | center |
ناعم | soft |
AR يمكن أن يتسبب القرص المنفتق والذي يُمكن أن يحدث في أي جزء من العمود الفقري في تهييج العصب المجاور
EN A herniated disk, which can occur in any part of the spine, can irritate a nearby nerve
árabe | inglês |
---|---|
القرص | disk |
يحدث | occur |
يمكن | can |
جزء | part |
AR قد تكون مُصابًا بالقرص المنفتق دون أن تظهر عليك أي أعراض. وقد لا تعرف أنك مُصاب به إلا عندما يظهر في تصوير العمود الفقري.
EN You can have a herniated disk without symptoms. You might not know you have it unless it shows up on a spinal image.
árabe | inglês |
---|---|
أعراض | symptoms |
إلا | unless |
دون | without |
أنك | you |
تعرف | know |
عندما | it |
AR مارس التمارين الرياضية. تعمل على تقوية عضلات جذع الجسم وتثبيت ودعم العمود الفقري.
EN Exercise. Strengthening the trunk muscles stabilizes and supports the spine.
árabe | inglês |
---|---|
التمارين | exercise |
على | the |
عضلات | muscles |
AR يقلل ذلك من الضغط على العمود الفقري والغضروف
EN This reduces pressure on your spine and disks
árabe | inglês |
---|---|
يقلل | reduces |
الضغط | pressure |
على | on |
ذلك | and |
AR حافِظْ على وزن صحي. يضع الوزن الزائد مزيدًا من الضغط على العمود الفقري والغضروف؛ مما يجعلهما أكثر عُرضة للانفتاق.
EN Maintain a healthy weight. Excess weight puts more pressure on the spine and disks, making them more susceptible to herniation.
árabe | inglês |
---|---|
صحي | healthy |
الضغط | pressure |
الوزن | weight |
AR يسمى الانحناء الأمامي إلى خلفي بالجزء العلوي من العمود الفقري حدابًا.
EN An increased front-to-back curve of the upper spine is called kyphosis.
árabe | inglês |
---|---|
العلوي | upper |
إلى | to |
AR عادةً ما يحدث مرض الحدب المتعلق بالسن، بسبب ضعف عظام العمود الفقري الذي يسبب انضغاطها أو شرخها
EN Age-related kyphosis is often due to weakness in the spinal bones that causes them to compress or crack
árabe | inglês |
---|---|
عادة | often |
المتعلق | related |
ضعف | weakness |
عظام | bones |
بسبب | due |
الذي | the |
Mostrando 50 de 50 traduções