PT A ferramenta de localização de peças lida facilmente com as muitas complexidades da inspeção do kit de vacinas, como peças colocadas em diferentes orientações, peças sobrepostas, peças ausentes ou diferentes combinações de kits
"peças às vezes" w portugalski można przetłumaczyć na następujące język angielski słowa/frazy:
PT A ferramenta de localização de peças lida facilmente com as muitas complexidades da inspeção do kit de vacinas, como peças colocadas em diferentes orientações, peças sobrepostas, peças ausentes ou diferentes combinações de kits
EN The part location tool easily handles the many complexities of vaccine kit inspection such as parts placed at different orientations, overlapping parts, missing parts, or different kit combinations
portugalski | język angielski |
---|---|
a | the |
facilmente | easily |
complexidades | complexities |
inspeção | inspection |
kit | kit |
vacinas | vaccine |
combinações | combinations |
PT O Amazon Location Service usa dois tipos de peças de mapa: peças raster, que são imagens de mapa de 256 x 256 pixels, e peças vetoriais, que representam as características geográficas de uma pequena área do mapa
EN Amazon Location Service uses two types of map tiles: raster tiles, which are 256 x 256 pixel map images; and vector tiles, which represent the geographical features of a small map area
portugalski | język angielski |
---|---|
amazon | amazon |
location | location |
service | service |
usa | uses |
mapa | map |
raster | raster |
imagens | images |
x | x |
pixels | pixel |
representam | represent |
características | features |
pequena | small |
área | area |
PT Ao conectar diferentes peças ou componentes de equipamento eletrônico, muitas vezes os fabricantes confiam em pequenos parafusos para prender as várias peças juntas
EN When attaching different parts or components of electronic hardware together, often times manufacturers will rely on small screws to secure the varying pieces together
portugalski | język angielski |
---|---|
ou | or |
eletrônico | electronic |
vezes | times |
fabricantes | manufacturers |
pequenos | small |
parafusos | screws |
muitas vezes | often |
PT Pode ser muito frustrante e exigente às vezes, e peças às vezes podem desaparecer, mas uma vez que você terminou, há muito orgulho e realização.
EN It can be very frustrating and demanding sometimes, and pieces can sometimes go missing, but once you have finished it, there is a great deal of pride and accomplishment.
portugalski | język angielski |
---|---|
muito | very |
frustrante | frustrating |
exigente | demanding |
peças | pieces |
orgulho | pride |
PT Os aplicativos criados com a Pega são lançados 6,4 vezes mais rápido do que aplicativos com códigos. E a mudança é 8 vezes mais rápida. Adicionar um canal móvel é 40 vezes mais rápido.
EN Applications built in Pega go live 6.4x faster than code. Change is 8x faster. Adding a mobile channel is 40x faster.
portugalski | język angielski |
---|---|
aplicativos | applications |
criados | built |
códigos | code |
mudança | change |
adicionar | adding |
um | a |
canal | channel |
móvel | mobile |
pega | pega |
PT Às vezes, você será responsável pela reunião, às vezes, ela acontecerá em grupo e, outras vezes, será de quem puder fazer primeiro. Você e sua equipe são flexíveis. Por isso, a sua ferramenta de reuniões também precisa ser.
EN Sometimes you take meetings solo, sometimes as a group - other times it’s whoever can take the meeting first. You and your team are flexible, your meetings tool should be too.
portugalski | język angielski |
---|---|
outras | other |
s | s |
PT Quando o Painel executivo foi lançado, eles viram líderes fazendo logon várias vezes toda semana, às vezes quase uma dúzia de vezes por semana
EN Upon release of the Executive Dashboard, they saw leaders logging in multiple times each week, sometimes nearly a dozen times a week
portugalski | język angielski |
---|---|
painel | dashboard |
executivo | executive |
viram | saw |
líderes | leaders |
dúzia | dozen |
PT Muitas vezes sou agendado duas vezes e, muitas vezes, posso evitar as reuniões enviando um vídeo.”
EN Many times I’m double-booked, and often I can avoid the meetings by sending a video instead.”
portugalski | język angielski |
---|---|
e | and |
evitar | avoid |
reuniões | meetings |
enviando | sending |
vídeo | video |
muitas vezes | often |
PT Obteve 3 pole positions, terminou 8 vezes em 2o lugar, terminando Top-Three 11 vezes, e Top-Five 15 vezes.
EN Won 3 pole positions, Eight 2nd place finishes, finishing Top-Three 11 times, and Top-Five 15 times.
portugalski | język angielski |
---|---|
pole | pole |
vezes | times |
lugar | place |
e | and |
PT O pássaro era retratado de maneiras diferentes: às vezes, segurava uma bola nas garras, às vezes, se preparava para jogá-la na cesta e, às vezes, era apenas uma imagem esquemática
EN The bird was pictured in different ways: sometimes it held a ball in its claws, sometimes it was preparing to throw it into the basket, and sometimes it was just a schematic image
portugalski | język angielski |
---|---|
pássaro | bird |
maneiras | ways |
diferentes | different |
vezes | sometimes |
bola | ball |
cesta | basket |
apenas | just |
imagem | image |
PT Os aplicativos criados com a Pega são lançados 6,4 vezes mais rápido do que aplicativos com códigos. E a mudança é 8 vezes mais rápida. Adicionar um canal móvel é 40 vezes mais rápido.
EN Applications built in Pega go live 6.4x faster than code. Change is 8x faster. Adding a mobile channel is 40x faster.
portugalski | język angielski |
---|---|
aplicativos | applications |
criados | built |
códigos | code |
mudança | change |
adicionar | adding |
um | a |
canal | channel |
móvel | mobile |
pega | pega |
PT Muitas vezes sou agendado duas vezes e, muitas vezes, posso evitar as reuniões enviando um vídeo.”
EN Many times I’m double-booked, and often I can avoid the meetings by sending a video instead.”
PT Contate seu mordomo do St. Regis para a coleta e devolução imediata das suas peças de roupa que precisem ser passadas. Em geral, passar até duas peças de roupa passadas é oferecido como cortesia.
EN Contact your St. Regis Butler for the prompt pickup and return of any garments that require pressing. Generally, the pressing of up to two garments is complimentary.
portugalski | język angielski |
---|---|
contate | contact |
mordomo | butler |
st | st |
cortesia | complimentary |
regis | regis |
PT Nós compramos peças de fabricantes de componentes, de fornecedores de pós-venda e até extraímos peças de produtos novos em folha devolvidos aos comerciantes
EN We source parts from component manufacturers, aftermarket suppliers, and even harvest parts from brand-new products that have been returned to retailers
portugalski | język angielski |
---|---|
novos | new |
PT Um modelo consiste na área de conteúdo e peças do modelo como footer.html ou header.html. Podes reutilizar peças de modelos em outros modelos.
EN A template consists of the content area and template parts such as footer.html or header.html. You can reuse template parts in other templates.
portugalski | język angielski |
---|---|
área | area |
conteúdo | content |
peças | parts |
html | html |
ou | or |
reutilizar | reuse |
outros | other |
PT Tolerância zero para peças não conformes, usando o In-Sight Como garantir controle de qualidade à taxa de 400 peças por minuto? Como um dos fabricantes líderes de máquinas de triagem, a Pace Automatio...
EN Zero tolerance for non-compliant parts with In-SightHow do you ensure quality control at 400 parts per minute?As one of the leading manufacturers of sorting machines, Pace Automation relies on Cognex ...
portugalski | język angielski |
---|---|
tolerância | tolerance |
peças | parts |
garantir | ensure |
controle | control |
qualidade | quality |
minuto | minute |
fabricantes | manufacturers |
líderes | leading |
máquinas | machines |
triagem | sorting |
PT A competência principal da Diesel Technic é desenvolver peças de marca com qualidade garantida (DTQS) para diferentes necessidades e garantir um fornecimento mundial de peças sobressalentes dos produtos das marcas DT Spare Parts e SIEGEL Automotive
EN The core competence of Diesel Technic is to develop brand spare parts in guaranteed quality (DTQS) for various requirements and to ensure a worldwide supply of spare parts for DT Spare Parts and SIEGEL Automotive products
portugalski | język angielski |
---|---|
competência | competence |
principal | core |
diesel | diesel |
é | is |
desenvolver | develop |
peças | parts |
qualidade | quality |
necessidades | requirements |
fornecimento | supply |
mundial | worldwide |
dt | dt |
PT A marca de peças de reposição DT Spare Parts da Alemanha representa uma gama de produtos completa com cerca de 40 000 peças automotivas e acessórios com garantia de qualidade (DTQS) e uma oferta integral de serviços
EN The brand DT Spare Parts from Germany stands for a complete range with around 40 000 automotive parts and accessories with guaranteed quality (DTQS) and comprehensive service offerings
portugalski | język angielski |
---|---|
marca | brand |
peças | parts |
alemanha | germany |
gama | range |
automotivas | automotive |
acessórios | accessories |
garantia | guaranteed |
qualidade | quality |
dt | dt |
PT Tolerância zero para peças não conformes, usando o In-Sight Como garantir controle de qualidade à taxa de 400 peças por minuto? Como um dos fabricantes líderes de máquinas de triagem, a Pace Automatio...
EN Zero tolerance for non-compliant parts with In-SightHow do you ensure quality control at 400 parts per minute?As one of the leading manufacturers of sorting machines, Pace Automation relies on Cognex ...
portugalski | język angielski |
---|---|
tolerância | tolerance |
peças | parts |
garantir | ensure |
controle | control |
qualidade | quality |
minuto | minute |
fabricantes | manufacturers |
líderes | leading |
máquinas | machines |
triagem | sorting |
PT Ela aprende com imagens de peças boas para identificar peças defeituosas
EN It learns from images of good parts in order to identify defective parts
portugalski | język angielski |
---|---|
aprende | learns |
imagens | images |
peças | parts |
boas | good |
PT A Blue Locate detecta recursos em fundos ruidosos, em ambientes pouco iluminados, em peças de baixo contraste e até peças que flexionam ou mudam de forma
EN Blue Locate detects features on noisy backgrounds, in poorly lit environments, on low contrast parts, and even parts that flex or change shape
portugalski | język angielski |
---|---|
blue | blue |
detecta | detects |
recursos | features |
fundos | backgrounds |
ambientes | environments |
peças | parts |
contraste | contrast |
ou | or |
mudam | change |
forma | shape |
PT A miniaturização das peças eletrônicas, uma cadeia de suprimentos global e o risco de falhas das peças exigem o uso de códigos DPM bem marcados no local do fornecedor, e podem ser lidos na montagem final.
EN The miniaturization of electronics parts, a global supply chain, and risk of part failures requires using DPM codes that are well marked at the supplier location and can be read at final assembly.
portugalski | język angielski |
---|---|
cadeia | chain |
suprimentos | supply |
global | global |
risco | risk |
falhas | failures |
códigos | codes |
dpm | dpm |
bem | well |
marcados | marked |
local | location |
fornecedor | supplier |
montagem | assembly |
final | final |
PT Os alimentadores típicos utilizados nos sistemas de montagem de tampas de óleo baseiam-se em ferramentas mecânicas para controlar a orientação das peças, mas peças maleáveis como anéis o-ring podem representar um desafio
EN Typical feeder bowls used in oil-cap assembly systems rely on mechanical tooling to control part orientation, but pliable parts such o-rings can be a challenge
portugalski | język angielski |
---|---|
utilizados | used |
montagem | assembly |
óleo | oil |
orientação | orientation |
anéis | rings |
podem | can |
desafio | challenge |
PT Mesmo as pequenas peças de plástico têm superfícies e reentrâncias complexas que precisam se encaixar precisamente em outras peças
EN Even small plastic parts have complex surfaces and indentations that need to fit precisely with other parts
portugalski | język angielski |
---|---|
pequenas | small |
peças | parts |
plástico | plastic |
superfícies | surfaces |
complexas | complex |
encaixar | fit |
precisamente | precisely |
outras | other |
PT Depois de configurada, ela pode examinar todas as peças de MLCC e instantaneamente sinalizar qualquer peça fora do intervalo aceitável ou identificar peças boas que foram previamente sinalizadas como defeituosas.
EN Once trained, it can scan through every MLCC part, and instantly flag any outside of the acceptable range or identify good parts that were previously flagged as defects.
portugalski | język angielski |
---|---|
instantaneamente | instantly |
intervalo | range |
aceitável | acceptable |
ou | or |
identificar | identify |
boas | good |
previamente | previously |
PT O alinhamento da posição relativa é geralmente necessário durante a fabricação de Telas OLED, quando um painel ou peças são alimentados na máquina e o sistema de alinhamento precisa localizar ambas as peças uma em relação à outra
EN Relative pose alignment is commonly required during OLED display manufacturing when a panel or parts are fed to the machine from trays, and the alignment system needs to locate both parts in relation to one another
portugalski | język angielski |
---|---|
alinhamento | alignment |
relativa | relative |
geralmente | commonly |
fabricação | manufacturing |
ou | or |
peças | parts |
localizar | locate |
relação | relation |
outra | another |
PT A ferramenta de localização de peças treina com um conjunto de imagens contendo as peças específicas que precisam estar presentes para que o smartphone devolvido seja classificado como completo e autêntico
EN The part location tool trains on a set of images containing the specific parts that need to be present for the returned smartphone to be classified as complete and authentic
portugalski | język angielski |
---|---|
imagens | images |
contendo | containing |
específicas | specific |
presentes | present |
smartphone | smartphone |
devolvido | returned |
autêntico | authentic |
PT Os fabricantes podem sofrer perdas todos os anos quando peças imprecisas são montadas e operações erradas são realizadas em linhas de montagem com milhares de diferentes números de peças misturadas.
EN Manufacturers can experience losses every year when inaccurate parts are assembled and wrong operations are performed on assembly lines with thousands of different intermixed part numbers.
portugalski | język angielski |
---|---|
fabricantes | manufacturers |
podem | can |
perdas | losses |
anos | year |
quando | when |
são | are |
operações | operations |
erradas | wrong |
realizadas | performed |
linhas | lines |
montagem | assembly |
diferentes | different |
números | numbers |
PT As peças na borda externa do campo de visão terão uma aparência diferente das peças diretamente sob a câmera
EN Parts on the outer edge of the field of view will appear differently than parts directly under the camera
portugalski | język angielski |
---|---|
peças | parts |
borda | edge |
externa | outer |
campo | field |
visão | view |
terão | will |
diferente | differently |
diretamente | directly |
sob | under |
câmera | camera |
PT Contate seu mordomo do St. Regis para a coleta e devolução imediata das suas peças de roupa que precisem ser passadas. Em geral, passar até duas peças de roupa passadas é oferecido como cortesia.
EN Contact your St. Regis Butler for the prompt pickup and return of any garments that require pressing. Generally, the pressing of up to two garments is complimentary.
portugalski | język angielski |
---|---|
contate | contact |
mordomo | butler |
st | st |
cortesia | complimentary |
regis | regis |
PT Em conexão com a entrega de um projeto, as peças sobressalentes recomendadas serão entregues no local antes do comissionamento e o pacote de peças sobressalentes será entregue a você após exame minucioso junto com nossos engenheiros de serviço.
EN In connection with a project delivery, recommended spare parts will be delivered on site before commissioning and the spares package will be handed over to you after thorough examination together with our service engineers.
PT Você pode esperar apoio na solução de qualquer problema de peças de reposição, pois temos um grupo de engenharia com mais de 60 anos de experiência em peças de engenharia. Também nos dedicamos a fazer melhorias contínuas em nossos produtos.
EN You can expect support in solving any spare parts issues as we have an engineering group with more than 60 years’ experience in engineering parts. We are also dedicated to making continuous improvements to our products.
PT Peças e fornecedores nem sempre têm características iguais. Às vezes, é difícil distinguir o que é bom do que é mau ou incompatível. Há mais de uma década, nós nos dedicamos a avaliar fontes e fornecedores.
EN Not all parts or sellers are created equal. And sometimes it’s hard to tell apart the good, the bad, and the inconsistent. We’ve spent more than a decade vetting sources and suppliers.
portugalski | język angielski |
---|---|
peças | parts |
fornecedores | suppliers |
vezes | sometimes |
difícil | hard |
bom | good |
mau | bad |
fontes | sources |
s | s |
PT Outras vezes, isso significa uma impossibilidade física, pois a carcaça não pode ser aberta sem se quebrar ou as peças estão soldadas para evitar sua substituição.
EN Sometimes it is physically impossible because the product carcass cannot be opened without breaking it or the pieces are welded together to prevent replacement.
portugalski | język angielski |
---|---|
vezes | sometimes |
física | physically |
quebrar | breaking |
ou | or |
peças | pieces |
evitar | prevent |
substituição | replacement |
PT O fabricante da máscara que recebe essas peças elastoméricas rejeitará aquelas que não atendem ao padrão, ou as máscaras montadas apresentarão falhas de uso, às vezes com sérios problemas de responsabilidade.
EN The mask manufacturer receiving these elastomeric parts will reject ones that do not meet the standard, or assembled masks will show failures in use, sometimes with serious liability issues.
portugalski | język angielski |
---|---|
fabricante | manufacturer |
máscara | mask |
peças | parts |
padrão | standard |
ou | or |
máscaras | masks |
falhas | failures |
vezes | sometimes |
problemas | issues |
responsabilidade | liability |
rejeitar | reject |
apresentar | show |
PT Este é um método comum de desenvolvimento em sistemas CMS em que você tem uma base (às vezes chamada de modelo principal) que contém todas as principais peças estruturais comuns de conteúdo do site
EN This is a common method of developing on CMS systems where you have a base (sometimes called a main/parent) template that contains all the main common structural pieces of content on your site
PT VPNs gratuitos muitas vezes não são seguros e às vezes vendem seus dados para terceiros
EN Free VPNs are often not safe and sometimes sell your data to other parties
portugalski | język angielski |
---|---|
vpns | vpns |
gratuitos | free |
vezes | sometimes |
seguros | safe |
vendem | sell |
muitas vezes | often |
PT Às vezes, o conteúdo sozinho já gera conversão, mas muitas vezes o conteúdo é o gancho para iniciar conversas.
EN Sometimes content can convert all by itself, but often content is the hook to start conversations.
portugalski | język angielski |
---|---|
vezes | sometimes |
conteúdo | content |
conversão | convert |
mas | but |
é | is |
conversas | conversations |
muitas vezes | often |
gancho | hook |
PT Quando vocês anda de parapente ou asa-delta, às vezes está voando, às vezes está flutuando. É emocionante, tranquilo e um pouco assustador, tudo ao mesmo tempo.
EN When paragliding or hang-gliding, sometimes you’re flying, sometimes you’re floating. It's exciting, peaceful and a little scary all at the same time.
portugalski | język angielski |
---|---|
quando | when |
ou | or |
voando | flying |
emocionante | exciting |
tranquilo | peaceful |
um | a |
assustador | scary |
tudo | all |
s | s |
PT Às vezes, você precisa de um especialista técnico no local; às vezes, é interessante conhecer pessoalmente os nossos contatos virtuais. O Select Services inclui esse tempo no local.
EN Sometimes you need a technical expert to come on-site; sometimes it's just nice to put a face to a name. Select Services builds in that on-site time.
portugalski | język angielski |
---|---|
local | site |
select | select |
services | services |
s | s |
PT Algumas vezes, isso acontece por considerarmos que são coisas que ainda não estão maduras o suficiente; outras vezes, tratam-se de itens que consideramos irremediavelmente falhos, ou são coisas que estão sendo mal aplicadas
EN Sometimes this is because we don't think they're mature enough yet; sometimes it means we think they're irredeemably flawed; or just being misused
portugalski | język angielski |
---|---|
vezes | sometimes |
ou | or |
PT Às vezes, isso será tudo que você precisará, mas outras vezes, você vai querer fazer alguns ajustes
EN Sometimes that will be all you need, but other times, you’ll want to make some tweaks
portugalski | język angielski |
---|---|
outras | other |
ajustes | tweaks |
precisar | need |
PT Eu falei com o atendimento ao cliente duas vezes, em todas as vezes me asseguraram de que eu tinha enviado todas as informações necessárias
EN I have talked to customer service twice, each time I was assured I had submitted all the information needed
portugalski | język angielski |
---|---|
eu | i |
cliente | customer |
enviado | submitted |
informações | information |
necessárias | needed |
PT Marcas que interagem com seu público no YouTube conseguem um aumento de 4 vezes de exibições e 7 vezes mais compartilhamentos e interações
EN Brands that engage with their YouTube audience see a 4X increase in views and 7x more sharing and interaction
portugalski | język angielski |
---|---|
marcas | brands |
interagem | engage |
público | audience |
youtube | youtube |
um | a |
exibições | views |
interações | interaction |
PT Às vezes, isso era no sentido de família e amigos torcendo, mas às vezes era um grupo de escritores ou escritoras locais para fazer brainstorming ou condoerem-se uns dos outros
EN Sometimes that meant family or friends cheering them on, sometimes it was a local writers group to brainstorm or commiserate with
portugalski | język angielski |
---|---|
vezes | sometimes |
família | family |
escritores | writers |
ou | or |
locais | local |
brainstorming | brainstorm |
PT Em 2020, o mundo vai gerar 50 vezes o volume de dados visto em 2011 e 75 vezes o número de fontes de informação (IDC, 2011)
EN In 2020, the world will generate 50 times as much data as in 2011 and 75 times the number of information sources (IDC, 2011)
portugalski | język angielski |
---|---|
mundo | world |
gerar | generate |
idc | idc |
PT Os Redditors trocam prémios como uma forma de reconhecer e reagir às contribuições uns dos outros. Posts ou comentários premiados são muitas vezes destacados e, às vezes, o destinatário de um prémio também recebe vantagens especiais como
EN Redditors give each other awards as a way to recognize and react to each other’s contributions. Posts or comments that have been awarded are often highlighted and sometimes the recipient of an award will also get special perks like
portugalski | język angielski |
---|---|
prémios | awards |
forma | way |
reagir | react |
contribuições | contributions |
premiados | awarded |
vezes | sometimes |
destinatário | recipient |
recebe | get |
vantagens | perks |
especiais | special |
redditors | redditors |
s | s |
é | have |
muitas vezes | often |
PT E às vezes você nem quer que sejam; os fabricantes às vezes definem preços absurdamente altos, para desencorajar os consertos
EN And sometimes, you don’t want them to be—manufacturers sometimes set ridiculously high parts prices to discourage repair
portugalski | język angielski |
---|---|
vezes | sometimes |
nem | don’t |
fabricantes | manufacturers |
preços | prices |
altos | high |
PT “Às vezes eu não entendo os homens”, diz Peninah. “Às vezes eles olham para você como se você fosse muito fraco, como se você não pudesse fazer nada consigo mesmo. … E eu fiquei tipo, 'Você nem sabe o que eu passei na minha vida.
EN “Sometimes I don’t understand men,” Peninah says. “Sometimes they look at you like you are so weak, like you cannot do anything with yourself. … And I was like, ‘You don’t know even what I have gone through in my life.’”
portugalski | język angielski |
---|---|
vezes | sometimes |
homens | men |
diz | says |
fraco | weak |
sabe | know |
vida | life |
PT Em particular, eu atualizei o iOS do meu iPhone várias vezes e descobri que o processo de atualização muitas vezes fazia com que o telefone perdesse dados
EN In particular, I had upgraded my iPhone’s iOS several times, and found that the upgrade process often resulted in the phone losing data
portugalski | język angielski |
---|---|
particular | particular |
ios | ios |
iphone | iphone |
várias | several |
vezes | times |
descobri | found |
processo | process |
atualização | upgrade |
dados | data |
muitas vezes | often |
Pokazuję 50 z 50 tłumaczeń