NL ER ZIJN VAN DIE MOMENTEN. Bruisend. Ontspannen. Vrolijk. Momenten waarvan u wilt genieten. Daarvoor is er BAR/Terre op de begane grond van SO/Vienna. Maar zodra u hier bent, wilt u niet meer naar huis.
"unieke momenten" w holenderski można przetłumaczyć na następujące Polskie słowa/frazy:
NL ER ZIJN VAN DIE MOMENTEN. Bruisend. Ontspannen. Vrolijk. Momenten waarvan u wilt genieten. Daarvoor is er BAR/Terre op de begane grond van SO/Vienna. Maar zodra u hier bent, wilt u niet meer naar huis.
PL SĄ TAKIE CHWILE... Intensywność. Relaks. Szczęście. Chwile, którymi chcesz się cieszyć. Dla takich momentów jest BAR/terre na parterze SO/Vienna. Gdy do nas zawitasz, nie zechcesz wracać do domu.
NL Behaaglijkheid en hartelijke Appenzeller gastvrijheid maken je verblijf tot een unieke belevenis vol romantische momenten.
PL Gościnność i tradycyjna serdeczność uczynią pobyt w hotelu romantycznym przeżyciem!
holenderski | Polskie |
---|---|
en | i |
tot | w |
NL Doordat wij op unieke wijze personeelsdata aan persoonlijke financiële data koppelen, hebben wij een unieke toolset gebouwd die voor al jouw werknemers toegankelijk is
PL Dzięki połączeniu danych kadrowych firmy z informacjami na temat sytuacji finansowej poszczególnych osób stworzyliśmy wyjątkowy zestaw narzędzi finansowych dostępnych dla każdego współpracownika firmy
holenderski | Polskie |
---|---|
wij | my |
persoonlijke | osób |
data | danych |
NL De onderscheiding als een van de wereldwijd 400 biosfeerreservaten heeft de regio te danken aan het unieke veenlandschap met zijn unieke planten- en dierenwereld
PL Dzięki wyjatkowej faunie i florze ten fantastyczny krajobraz zdominowany przez torfowiska został uznany za jeden z ponad 400 rezerwatów biosfery na świecie
holenderski | Polskie |
---|---|
en | i |
wereldwijd | świecie |
NL Ontdek hoe u uw creatieve ideeën kunt toepassen door het speelse proces van het ontwerpen van chocoladetexturen. Creëer unieke smaken, combineer kleuren en vooral, geniet van uw unieke lekkernijen.
PL Dowiedz się, jak zastosować swoje kreatywne pomysły w zabawnym procesie projektowania tekstur czekoladowych. Twórz niepowtarzalne smaki, łącz kolory, a co najważniejsze delektuj się wyjątkowymi słodyczami.
holenderski | Polskie |
---|---|
ontdek | dowiedz |
ideeën | pomysły |
proces | procesie |
ontwerpen | projektowania |
creëer | twórz |
unieke | niepowtarzalne |
kleuren | kolory |
NL Wilt u uw dierbaren zich speciaal laten voelen? Maak een unieke foto voorstelling. Het is het perfecte cadeau om je emoties over te brengen en unieke vakantie- en gezinsvakantieherinneringen voor het leven te bewaren.
PL Chcesz sprawić, by Twoi bliscy poczuli się wyjątkowo? Utwórz efektowny pokaz zdjęć. To idealny prezent, który przekaże Twoje emocje i pozwoli zachować na zawsze wyjątkowe wspomnienia z wakacji i rodzinnych wyjazdów.
holenderski | Polskie |
---|---|
perfecte | idealny |
en | i |
zich | się |
foto | zdjęć |
NL Wilt u uw dierbaren zich speciaal laten voelen? Maak een unieke foto voorstelling. Het is het perfecte cadeau om je emoties over te brengen en unieke vakantie- en gezinsvakantieherinneringen voor het leven te bewaren.
PL Chcesz sprawić, by Twoi bliscy poczuli się wyjątkowo? Utwórz efektowny pokaz zdjęć. To idealny prezent, który przekaże Twoje emocje i pozwoli zachować na zawsze wyjątkowe wspomnienia z wakacji i rodzinnych wyjazdów.
holenderski | Polskie |
---|---|
perfecte | idealny |
en | i |
zich | się |
foto | zdjęć |
NL De onderscheiding als een van de wereldwijd 400 biosfeerreservaten heeft de regio te danken aan het unieke veenlandschap met zijn unieke planten- en dierenwereld
PL Dzięki wyjatkowej faunie i florze ten fantastyczny krajobraz zdominowany przez torfowiska został uznany za jeden z ponad 400 rezerwatów biosfery na świecie
holenderski | Polskie |
---|---|
en | i |
wereldwijd | świecie |
NL Er zijn momenten dat u geen toegang krijgt tot uw computer, misschien omdat u uw Windows wachtwoord kwijt bent of misschien vanwege de problematische nieuwe Windows update
PL Są chwile, kiedy nie możesz uzyskać dostępu do komputera, może dlatego, że straciłeś hasło do systemu Windows, a może z powodu problematycznej nowej aktualizacji Windows
holenderski | Polskie |
---|---|
momenten | chwile |
toegang | dostępu |
computer | komputera |
wachtwoord | hasło |
vanwege | z powodu |
nieuwe | nowej |
update | aktualizacji |
NL Je balans hervinden met een wandeling in de bergen, ontspannende momenten in de sneeuw of een glas sprankelende Trentodoc voor je op tafel
PL Wyobraź sobie, że osiągasz świetne samopoczucie i wewnętrzną równowagę, a to dzięki górskim wędrówkom, chwilom relaksu na śniegu czy przy stole, z lampką musującego wina Trentodoc w dłoni
NL De camera-app voor Android legt bijzondere momenten in levendige foto's vast. In een handomdraai ontstaan indrukwekkend foto's en video's.
PL Aplikacja działająca na urządzeniach z Androidem uwieczni wszystkie najważniejsze momenty, a Ty szybko stworzysz z nich ciekawe zdjęcia i filmy wideo.
holenderski | Polskie |
---|---|
foto | zdjęcia |
en | i |
app | aplikacja |
in | szybko |
de | nich |
NL Emerson deelt momenten van STEM-plezier van International AVENTICS Pneumobile Competitions uit het verleden.
PL Emerson organizuje Dni „We Love STEM” na całym świecie, aby zapewnić dzieciom dostęp do ciekawych, praktycznych ćwiczeń z zakresu nauk STEM.
holenderski | Polskie |
---|---|
emerson | emerson |
NL Of het nu om een excursie met zijn tweeën, met het gezin of met vrienden gaat, de Scheepvaart Berner Oberland heeft in elk jaargetijde een geweldig aanbod voor onvergetelijke momenten op de Thuner- en Brienzersee.
PL W sercu Centralnej Szwajcarii, w kantonach Zug, Schwyz i Lucerna, rozciąga się jezioro Zug. Dziesiąte największe jezioro Szwajcarii.
holenderski | Polskie |
---|---|
en | i |
NL Op heel rustige momenten zie je de weerspiegeling van de bergen. Dave Storey
PL Gdy jezioro jest spokojne, możesz zobaczyć odbicie gór w tafli wodnej. Dave Storey
holenderski | Polskie |
---|---|
van | w |
bergen | gór |
NL Een volledig vernieuwde, verbonden fotolijst waarmee u foto's op een prachtige nieuwe manier kunt bekijken. Van grote mijlpalen tot alledaagse momenten: Deel foto's privé en direct met uw dierbaren overal ter wereld.
PL Całkowicie nowa, połączona ramka fotograficzna, która pozwala na oglądanie zdjęć w nowy, piękny sposób. Od wielkich kamieni milowych po codzienne chwile, udostępniaj zdjęcia prywatnie i natychmiast swoim bliskim w dowolnym miejscu na świecie.
holenderski | Polskie |
---|---|
volledig | całkowicie |
waarmee | która |
manier | sposób |
momenten | chwile |
deel | udostępniaj |
privé | prywatnie |
en | i |
direct | natychmiast |
uw | swoim |
wereld | świecie |
NL Deel de momenten uit het leven direct
PL Podziel się chwilami z życia, natychmiast
holenderski | Polskie |
---|---|
direct | natychmiast |
leven | życia |
NL Maak, deel en beleef al uw favoriete momenten in realtime opnieuw, van uw telefoon tot uw Meural WiFi-fotolijst.
PL Uchwyć, udostępnij i przeżyj wszystkie ulubione chwile w czasie rzeczywistym, od telefonu prosto do ramki fotograficznej Meural WiFi.
holenderski | Polskie |
---|---|
en | i |
favoriete | ulubione |
momenten | chwile |
telefoon | telefonu |
wifi | wifi |
NL De Messenger-camera geeft u ook de mogelijkheid om belangrijke momenten in uw leven vast te leggen in foto- of videoformaat
PL Funkcja Kamera aplikacji Messenger pozwala również zapisywać ważne chwile w Twoim życiu za pomocą zdjęć lub filmu
holenderski | Polskie |
---|---|
belangrijke | ważne |
momenten | chwile |
of | lub |
uw | twoim |
leven | życiu |
foto | zdjęć |
NL Deel al je creatieve momenten en werk in realtime samen met je bandleden, andere artiesten of wie dan ook. Maak nieuwe muziek met vrienden en maak nieuwe vrienden met muziek.
PL Podziel się swoimi pokładami kreatywności i współpracuj w czasie rzeczywistym z muzykami ze swojego zespołu, innymi twórcami i nie tylko. Twórz nową muzykę ze swoimi przyjaciółmi i zawieraj nowe przyjaźnie, tworząc muzykę.
holenderski | Polskie |
---|---|
en | i |
andere | innymi |
maak | twórz |
muziek | muzykę |
NL Er zijn echter momenten dat je gewoon op het laatste moment moet vliegen, of het nu voor een korte termijn zakelijke bijeenkomst is, een familie noodsituatie of een andere situatie
PL Zdarzają się jednak sytuacje, w których trzeba po prostu lecieć w ostatniej chwili, niezależnie od tego, czy jest to krótkie spotkanie biznesowe, nagły wypadek rodzinny czy inna sytuacja
holenderski | Polskie |
---|---|
laatste | ostatniej |
moment | chwili |
korte | krótkie |
zakelijke | biznesowe |
andere | inna |
NL Ga terug in de tijd om onvergetelijke momenten retroactief op te slaan.
PL Umożliwia cofnięcie się w czasie, aby retroaktywnie zapisywać rozgrywkę.
NL Wil je je skills tonen, je beste momenten laten zien of je hele verhaal delen terwijl je er midden in zit? Met HD60 S neem je moeiteloos uren gameplay op
PL Chcesz pokazać swoje umiejętności, zaprezentować najlepsze chwile, a może udostępnić całą historię w miarę jak się rozwija? HD60 S pozwala bezproblemowo nagrywać wiele godzin rozgrywki
holenderski | Polskie |
---|---|
beste | najlepsze |
momenten | chwile |
uren | godzin |
verhaal | historię |
NL Of leg die momenten rechtstreeks op je computer vast, zonder gedoe met exporteren
PL Lub po prostu przechwytuj ujęcia bezpośrednio na komputer, pomijając konieczność ich żmudnego eksportowania
holenderski | Polskie |
---|---|
of | lub |
rechtstreeks | bezpośrednio |
je | ich |
computer | komputer |
NL Zijn oog vat het authentieke, ziet details, vangt momenten op
PL Jego oko widzi autentyczność, dostrzega detale, wychwytuje momenty
holenderski | Polskie |
---|---|
oog | oko |
NL Om de informatie in deze Verklaring begrijpelijk te maken, lichten we verschillende momenten toe waarop Sonos mogelijk persoonsgegevens van klanten kan verzamelen
PL Aby informacje zawarte w niniejszym Oświadczeniu były bardziej zrozumiałe, przedstawiliśmy różne sytuacje, w których firma Sonos mogłaby gromadzić dane osobowe klientów
holenderski | Polskie |
---|---|
verschillende | różne |
waarop | których |
sonos | sonos |
klanten | klientów |
deze | niniejszym |
NL Ontdek hoe u uw content strategisch publiceert op de momenten die ertoe doen voor de hoogste betrokkenheid.
PL Dowiedz się, jak strategicznie publikować swoje treści w momentach, które mają znaczenie dla największego zaangażowania.
holenderski | Polskie |
---|---|
ontdek | dowiedz |
content | treści |
uw | swoje |
NL Als het vrijkomen van stresshormonen afneemt in momenten van rust, lijdt het lichaam aan vermoeidheid en depressie (13)
PL Jeśli uwolnienie hormonów stresu zmniejsza się w chwilach spokoju, organizm cierpi na zmęczenie i depresję (13)
holenderski | Polskie |
---|---|
als | jeśli |
het | je |
en | i |
NL De camera-app voor Android legt bijzondere momenten in levendige foto's vast. In een handomdraai ontstaan indrukwekkend foto's en video's.
PL Aplikacja działająca na urządzeniach z Androidem uwieczni wszystkie najważniejsze momenty, a Ty szybko stworzysz z nich ciekawe zdjęcia i filmy wideo.
holenderski | Polskie |
---|---|
foto | zdjęcia |
en | i |
app | aplikacja |
in | szybko |
de | nich |
NL Je balans hervinden met een wandeling in de bergen, ontspannende momenten in de sneeuw of een glas sprankelende Trentodoc voor je op tafel
PL Wyobraź sobie, że osiągasz świetne samopoczucie i wewnętrzną równowagę, a to dzięki górskim wędrówkom, chwilom relaksu na śniegu czy przy stole, z lampką musującego wina Trentodoc w dłoni
NL Er zijn momenten dat u geen toegang krijgt tot uw computer, misschien omdat u uw Windows wachtwoord kwijt bent of misschien vanwege de problematische nieuwe Windows update
PL Są chwile, kiedy nie możesz uzyskać dostępu do komputera, może dlatego, że straciłeś hasło do systemu Windows, a może z powodu problematycznej nowej aktualizacji Windows
holenderski | Polskie |
---|---|
momenten | chwile |
toegang | dostępu |
computer | komputera |
wachtwoord | hasło |
vanwege | z powodu |
nieuwe | nowej |
update | aktualizacji |
NL Tal van deze momenten werden toen al vastgelegd op foto’s en video’s.
PL Wiele z tych momentów utrwalono już wtedy na zdjęciach i filmach wideo.
holenderski | Polskie |
---|---|
deze | tych |
en | i |
video | wideo |
al | już |
NL Een volledig vernieuwde, verbonden fotolijst waarmee u foto's op een prachtige nieuwe manier kunt bekijken. Van grote mijlpalen tot alledaagse momenten: Deel foto's privé en direct met uw dierbaren overal ter wereld.
PL Całkowicie nowa, połączona ramka fotograficzna, która pozwala na oglądanie zdjęć w nowy, piękny sposób. Od wielkich kamieni milowych po codzienne chwile, udostępniaj zdjęcia prywatnie i natychmiast swoim bliskim w dowolnym miejscu na świecie.
holenderski | Polskie |
---|---|
volledig | całkowicie |
waarmee | która |
manier | sposób |
momenten | chwile |
deel | udostępniaj |
privé | prywatnie |
en | i |
direct | natychmiast |
uw | swoim |
wereld | świecie |
NL Deel de momenten uit het leven direct
PL Podziel się chwilami z życia, natychmiast
holenderski | Polskie |
---|---|
direct | natychmiast |
leven | życia |
NL Maak, deel en beleef al uw favoriete momenten in realtime opnieuw, van uw telefoon tot uw Meural WiFi-fotolijst.
PL Uchwyć, udostępnij i przeżyj wszystkie ulubione chwile w czasie rzeczywistym, od telefonu prosto do ramki fotograficznej Meural WiFi.
holenderski | Polskie |
---|---|
en | i |
favoriete | ulubione |
momenten | chwile |
telefoon | telefonu |
wifi | wifi |
NL Er zijn echter momenten dat je gewoon op het laatste moment moet vliegen, of het nu voor een korte termijn zakelijke bijeenkomst is, een familie noodsituatie of een andere situatie
PL Zdarzają się jednak sytuacje, w których trzeba po prostu lecieć w ostatniej chwili, niezależnie od tego, czy jest to krótkie spotkanie biznesowe, nagły wypadek rodzinny czy inna sytuacja
holenderski | Polskie |
---|---|
laatste | ostatniej |
moment | chwili |
korte | krótkie |
zakelijke | biznesowe |
andere | inna |
NL Zo kun je je mooiste momenten in een geheel nieuwe pracht beleven.
PL W ten sposób przerzyjesz najpiękniejsze chwile w zupełnie nowym blasku.
holenderski | Polskie |
---|---|
momenten | chwile |
in | w |
nieuwe | nowym |
NL Ga terug in de tijd om onvergetelijke momenten retroactief op te slaan.
PL Umożliwia cofnięcie się w czasie, aby retroaktywnie zapisywać rozgrywkę.
NL Of leg die momenten rechtstreeks op je computer vast, zonder gedoe met exporteren
PL Lub po prostu przechwytuj ujęcia bezpośrednio na komputer, pomijając konieczność ich żmudnego eksportowania
holenderski | Polskie |
---|---|
of | lub |
rechtstreeks | bezpośrednio |
je | ich |
computer | komputer |
NL Onze leden nemen in hun moedertaal contact op, op momenten en manieren en via de kanalen die zij verkiezen
PL Nasi członkowie kontaktują się z nami zawsze i wszędzie, za pomocą dowolnych środków, w swoim ojczystym języku
holenderski | Polskie |
---|---|
leden | członkowie |
en | i |
NL Zijn er momenten dat je minder gebruikersverkeer hebt?
PL Czy zdarza się, że poziom ruchu użytkowników jest niższy?
holenderski | Polskie |
---|---|
minder | niż |
NL Op andere momenten worden titels echter alleen weergegeven als ze 55 tekens lang zijn, of tussen 430 en 540 pixels.
PL Jednak w innych przypadkach tytuły będą wyświetlane tylko wtedy, gdy będą miały długość 55 znaków, czyli od 430 do 540 pikseli.
holenderski | Polskie |
---|---|
andere | innych |
titels | tytuły |
tekens | znaków |
lang | długo |
pixels | pikseli |
NL Gebruik iTop Free Screen Recorder op Windows 10/11, u kunt eenvoudig scherm, webcams, live video, audio of streaming spellen ophalen als video's van hoge kwaliteit en uw beste momenten in verschillende gelegenheden vastleggen
PL Skorzystaj z iTop Free Screen Recorder na Windows 10/11, aby w łatwy sposób zapisywać ekran, kamerę internetową, wideo na żywo, audio czy streaming gier jako wysokiej jakości filmy i uchwycić najlepsze chwile przy każdej okazji
holenderski | Polskie |
---|---|
free | free |
recorder | recorder |
windows | windows 10 |
audio | audio |
kwaliteit | jakości |
en | i |
beste | najlepsze |
momenten | chwile |
itop | itop |
windows 10 | windows |
eenvoudig | łatwy |
NL Volg je intuïtie en verlies jezelf in de momenten van gedeeld plezier met de app-gestuurde TIANI™ Harmony koppelvibrator.
PL Podążajcie za swoją intuicją i zatraćcie się we obopólnej przyjemności dzięki obsługiwanemu przez aplikację wibratorowi dla par.
holenderski | Polskie |
---|---|
en | i |
app | aplikację |
NL Vendelzwaaien is een prachtig schouwspel, dat opgeluisterd door folkloristische klanken tot de indrukwekkendste en plechtigste momenten van een volksfeest hoort.
PL Rzucanie flagą to wspaniały spektakl, któremu towarzyszą folklorystyczne dźwięki. Jest jednym z najbardziej uroczystych i pełnych szacunku momentów festiwalu folkowego.
holenderski | Polskie |
---|---|
is | jest |
de | najbardziej |
en | i |
NL Een half millennium heeft de goede reputatie van de Zwitserse uurwerkindustrie gevormd. Er waren moeilijke momenten ? maar de tijd bleef nooit stilstaan.
PL Od połowy tysiąclecia szwajcarskie zegarmistrzostwo cieszy się dobrą opinią. Były trudne chwile, ale czas nigdy nie stanął.
holenderski | Polskie |
---|---|
zwitserse | szwajcarskie |
momenten | chwile |
goede | dobrą |
NL Haal alles uit de momenten die je buiten doorbrengt met komoot Premium.
PL Jak najlepiej wykorzystaj każdy moment na świeżym powietrzu z komoot Premium.
holenderski | Polskie |
---|---|
alles | każdy |
die | jak |
komoot | komoot |
premium | premium |
NL Uw VPN zal blijven werken, maar als de verbinding wegvalt, zal uw verbinding een paar momenten wegvallen. Soms is een paar minuten genoeg om uw data te achterhalen. Met VPN Noodstop bent u altijd veilig.
PL Twoja sieć VPN będzie nadal działać, ale w przypadku utraty połączenia przez kilka minut Twoje dane nie będą bezpieczne. Czasem kilka minut wystarczy, by przechwycić dane. Wyłącznik awaryjny VPN gwarantuje ciągłe bezpieczeństwo.
holenderski | Polskie |
---|---|
vpn | vpn |
minuten | minut |
genoeg | wystarczy |
data | dane |
werken | działać |
NL Het beleven van pikante momenten was nog nooit eerder zo eenvoudig en plezierig.
PL Dodawanie pikanterii jeszcze nigdy nie było tak łatwe i przyjemne.
holenderski | Polskie |
---|---|
en | i |
was | było |
eenvoudig | łatwe |
NL Op de Greifensee voelt u zich als in de zevende hemel en beleeft u heerlijke momenten van ontspanning.
PL Na jezorze Greifen poczuć się można niczym w siódmym niebie i doświadczyć wspaniałych momentów relaksu.
holenderski | Polskie |
---|---|
en | i |
zich | się |
NL Bezoekers kunnen hier de geheimen van de banketbakkerskunst en de oorsprong van Kambly ontdekken en momenten van genot beleven.
PL Na jezorze Greifen poczuć się można niczym w siódmym niebie i doświadczyć wspaniałych momentów relaksu.
holenderski | Polskie |
---|---|
kunnen | można |
en | i |
Pokazuję 50 z 50 tłumaczeń