FR Un soin de 50 minutes par personne et par séjour (massage corps, soin corps, soin visage)
"prendre soin" w Francuski można przetłumaczyć na następujące język angielski słowa/frazy:
FR Un soin de 50 minutes par personne et par séjour (massage corps, soin corps, soin visage)
EN Choice of one of the following 50 minutes treatment, per person, per stay (Body Massage, Body treatment, Facial treatment)
Francuski | język angielski |
---|---|
soin | treatment |
séjour | stay |
massage | massage |
corps | body |
visage | facial |
minutes | minutes |
de | of |
personne | person |
FR Les marques doivent aider les gens à prendre conscience qu'ils sont dignes de prendre soin d'eux-mêmes et d'être aimés, et qu'il est important de prendre du temps pour soi
EN Brands need to help people realize that they are worthy of self-care and love, and the importance of taking the time for themselves
Francuski | język angielski |
---|---|
dignes | worthy |
important | importance |
soin | care |
gens | people |
de | of |
marques | brands |
doivent | need to |
à | to |
sont | are |
et | and |
temps | time |
les | themselves |
aider | to help |
pour | for |
est | the |
FR Vous vous efforcez de prendre grand soin de vos vêtements et effets personnels et c’est pourquoi nous avons étudié avec soin comment vous aider à les nettoyer et les entretenir.
EN You put a lot of detailed thought into how you care for your clothes and belongings, which is why we've put a lot of thought into how to clean and maintain them.
Francuski | język angielski |
---|---|
vêtements | clothes |
de | of |
soin | care |
vos | your |
comment | how |
à | to |
entretenir | maintain |
et | and |
vous | you |
FR Prendre soin de ceux qui prennent soin des autres – la Fondation proches aimants Petro-Canada
EN Caring for Those Who Care For Others – The Petro-Canada CareMakers Foundation
FR Vous vous efforcez de prendre grand soin de vos vêtements et effets personnels et c’est pourquoi nous avons étudié avec soin comment vous aider à les nettoyer et les entretenir.
EN You put a lot of detailed thought into how you care for your clothes and belongings, which is why we've put a lot of thought into how to clean and maintain them.
Francuski | język angielski |
---|---|
vêtements | clothes |
de | of |
soin | care |
vos | your |
comment | how |
à | to |
entretenir | maintain |
et | and |
vous | you |
FR Votre travail ne vous concerne pas uniquement vous, mais aussi ceux avec qui vous vivez, que vous aimez et dont vous prenez soin. Vous ne pourrez vous impliquer réellement dans votre travail que si nous vous permettons de prendre soin de vos proches.
EN Work isn’t just about you; it’s about those you live with, love and look after. You can only take care of business if we help you take care of those around you.
Francuski | język angielski |
---|---|
vivez | live |
travail | work |
si | if |
nous | we |
avec | with |
de | of |
et | and |
soin | care |
FR Nous prenons soin de vous pour que vous puissiez prendre soin de vous et faire de votre mieux.
EN We take care of you so you can take care of yourself and do your best work.
Francuski | język angielski |
---|---|
puissiez | you can |
mieux | best |
nous | we |
soin | care |
de | of |
votre | your |
vous | you |
et | and |
FR Je peux prendre part à des activités visant à améliorer mon environnement social et physique et en prendre soin
EN I can participate in activities to care for and improve my social and physical surroundings
Francuski | język angielski |
---|---|
social | social |
physique | physical |
soin | care |
prendre part | participate |
environnement | surroundings |
je | i |
peux | i can |
je peux | can |
améliorer | improve |
activités | activities |
mon | my |
en | in |
à | to |
et | and |
FR Je peux prendre part à des activités visant à améliorer mon environnement social et physique et en prendre soin.
EN I can participate in activities to care for and improve my social and physical surroundings
Francuski | język angielski |
---|---|
social | social |
physique | physical |
soin | care |
prendre part | participate |
environnement | surroundings |
je | i |
peux | i can |
je peux | can |
améliorer | improve |
activités | activities |
mon | my |
en | in |
à | to |
et | and |
FR Je peux prendre part à des activités visant à améliorer mon environnement social et physique et en prendre soin. Je respecte l’équipement. Je suis capable de résoudre des problèmes seul
EN I can participate in activities to care for and improve my social and physical surroundings. I use materials respectfully. I can solve some problems myself
Francuski | język angielski |
---|---|
social | social |
physique | physical |
soin | care |
prendre part | participate |
environnement | surroundings |
peux | i can |
améliorer | improve |
capable | can |
activités | activities |
en | in |
je | i |
à | to |
résoudre | solve |
mes | my |
et | and |
problèmes | problems |
FR et jouer en groupe. Je peux prendre part à des activités visant à améliorer mon environnement social et physique et en prendre soin. Je respecte l’équipement.
EN and work and play cooperatively. I can participate in activities to care for and improve my social and physical surroundings. I use materials respectfully.
Francuski | język angielski |
---|---|
jouer | play |
social | social |
physique | physical |
soin | care |
prendre part | participate |
environnement | surroundings |
peux | i can |
je peux | can |
améliorer | improve |
en | in |
activités | activities |
mon | my |
je | i |
à | to |
et | and |
FR Je vis dans bristol dans un beau quartier je suis retire i ont été l'hébergement depuis 17 ans i aime prendre des étudiants et prendre soin d'eux t...
EN I live in bristol in a nice area i am retires i have been hosting for 17 years i enjoy taking in students and looking after them learning all about...
Francuski | język angielski |
---|---|
beau | nice |
quartier | area |
aime | enjoy |
étudiants | students |
bristol | bristol |
prendre | taking |
un | a |
été | been |
ans | years |
dans | in |
depuis | for |
i | i |
FR La santé et la sécurité de notre personnel essentiel sont une priorité absolue. Pour savoir comment prendre soin de votre famille et vous, veuillez prendre connaissance des documents suivants:
EN The health and safety of our essential workers is a top priority. For more information on taking care of yourself and your family, see the following:
Francuski | język angielski |
---|---|
essentiel | essential |
famille | family |
santé | health |
priorité | priority |
soin | care |
la | the |
de | of |
notre | our |
suivants | a |
sécurité | safety |
pour | for |
votre | your |
connaissance | information |
FR Que devrais-je faire si la personne victime de maltraitance est inapte (capable de prendre des décisions pour elle-même ou prendre soin d'elle-même)?
EN What should I do if the person being abused is not competent (able to make decisions for themselves or look after themselves)?
Francuski | język angielski |
---|---|
décisions | decisions |
soin | look after |
si | if |
capable | able |
ou | or |
je | i |
la | the |
faire | do |
FR 6. Que devrais-je faire si la personne victime de maltraitance est inapte (capable de prendre des décisions pour elle-même ou prendre soin d'elle-même)?
EN 6. What should I do if the person being abused is not competent (able to make decisions for themselves or look after themselves)?
Francuski | język angielski |
---|---|
décisions | decisions |
soin | look after |
si | if |
capable | able |
ou | or |
je | i |
la | the |
faire | do |
FR Quelle bonne occasion de prendre soin de soi! Le forfait Spa inclut 100 $ en carte-cadeau au Moment Spa Fairmont Tremblant. L'occasion rêvée de prendre une pause du rythme effréné de la vie quotidienne.
EN Our Spa package, includes a $100 gift card at Moment Spa Fairmont Tremblant, and is the perfect option to forget your frantic life for a while.
Francuski | język angielski |
---|---|
forfait | package |
spa | spa |
inclut | includes |
fairmont | fairmont |
cadeau | gift |
carte | card |
vie | life |
bonne | at |
une | a |
de | our |
FR Je vis dans bristol dans un beau quartier je suis retire i ont été l'hébergement depuis 17 ans i aime prendre des étudiants et prendre soin d'eux t...
EN I live in bristol in a nice area i am retires i have been hosting for 17 years i enjoy taking in students and looking after them learning all about...
Francuski | język angielski |
---|---|
beau | nice |
quartier | area |
aime | enjoy |
étudiants | students |
bristol | bristol |
prendre | taking |
un | a |
été | been |
ans | years |
dans | in |
depuis | for |
i | i |
FR Prenez soin de vos dents et elles prendront soin de vous !
EN So take care of your teeth and they will take care of you!
Francuski | język angielski |
---|---|
soin | care |
dents | teeth |
de | of |
vos | your |
et | and |
vous | you |
FR * Tarif par personne par nuit pour une escale de 1 à 3 nuit(s) / 1 à 3 jour(s) de soins * Tarif par personne pour 4 ou 5 nuit(s) / 4 jours de soin(s) * Tarif par personne pour 6 ou 7 nuit(s) / 6 jours de soin(s)
EN * Rate per person and per night for stays of 1 to 3 nights/1 to 3 days of treatments * Rate per person for 4 or 5 nights/4 days of treatments * Rate per person for 6 or 7 nights/6 days of treatments
Francuski | język angielski |
---|---|
tarif | rate |
soins | treatments |
ou | or |
jours | days |
nuit | night |
de | of |
à | to |
personne | person |
pour | for |
FR Il répétait souvent : « Prenez soin de ce territoire, et ce territoire prendra soin de vous. » Il est primordial d’ écouter les enseignements de nos aînés, sinon nous risquons de tout perdre, ce que nous avons et qui nous sommes.
EN He used to tell them, “Take care of this land, and this land will take care of you.” It really is important that we listen to the teachings of our Elders, or we risk losing everything we have and are.
FR Le pays a laissé aux provinces le soin de faire ces choix pour elles-mêmes, et le Québec a confié à la Commission des alcools, des courses et des jeux du Québec le soin de superviser les actions relatives aux jeux de hasard.
EN The country left the provinces to make those choices for themselves, and Quebec assigned the Quebec Alcohol, Racing, and Gaming Commission for overseeing gambling actions.
Francuski | język angielski |
---|---|
choix | choices |
québec | quebec |
commission | commission |
pays | country |
laissé | left |
provinces | provinces |
actions | actions |
courses | racing |
elles-mêmes | themselves |
à | to |
jeux | gaming |
et | and |
hasard | gambling |
FR Tout est en relation : le soin de la terre est inséparable du soin des autres et de la fraternité
EN Everything is interrelated: care for the earth is inseparable from care for others, from fraternity
Francuski | język angielski |
---|---|
soin | care |
autres | others |
fraternité | fraternity |
terre | earth |
du | from |
FR Le soin des relations est le soin de la création
EN Economy of Francesco, the event: where two or more are gathered, nobody alone
Francuski | język angielski |
---|---|
de | of |
des | alone |
FR L’une des pistes de recherche, pour donner un exemple, relie le soin à la responsabilité : considérer la réalité avec un regard de soin met en lumière à quel point nous sommes vulnérables et, par là, responsables les uns des autres
EN One of these avenues of research, for example, connects care with responsibility: looking at reality with a view of care highlights how vulnerable we are and therefore how we are responsible for each other
Francuski | język angielski |
---|---|
relie | connects |
soin | care |
réalité | reality |
vulnérables | vulnerable |
recherche | research |
responsabilité | responsibility |
responsables | responsible |
un | a |
exemple | example |
nous | we |
regard | view |
de | of |
à | and |
avec | with |
autres | other |
sommes | are |
FR 64,34 € Soin Vitamine C et AH ARTISTRY INTENSIVE SKINCARE™ Le Soin Vitamine C et AH réduit l'aspect des rides d'expression et aide à prévenir leur apparition
EN €64.34 Advanced Vitamin C+HA Treatment ARTISTRY INTENSIVE SKINCARE™ Advanced Vitamin C+HA Treatment reduces the appearance of expression lines and helps prevent their future appearance
FR Choisir avec soin Ontario Une campagne coordonnée par Qualité des services de santé Ontario et Choisir avec soin
EN Choosing Wisely Ontario A campaign coordinated by Health Quality Ontario and Choosing Wisely Canada
Francuski | język angielski |
---|---|
choisir | choosing |
ontario | ontario |
campagne | campaign |
qualité | quality |
santé | health |
coordonné | coordinated |
une | a |
par | by |
et | and |
FR L’Association canadienne pour l’étude du foie (ACEF) a formé un groupe de travail Choisir avec soin en novembre 2015 pour dresser sa liste de recommandations relatives aux objectifs de la campagne Choisir avec soin
EN The Canadian Association for the Study of Liver Disease (CASL) established a Choosing Wisely Task force in November 2015 to develop its list of recommendations felt to meet the goals of Choosing Wisely Canada
Francuski | język angielski |
---|---|
foie | liver |
choisir | choosing |
novembre | november |
recommandations | recommendations |
étude | study |
objectifs | goals |
canadienne | canadian |
un | a |
de | of |
en | in |
liste | list |
la | the |
sa | its |
du | task |
FR En septembre 2020, Choisir avec soin et la Société canadienne du sang ont lancé la campagne nationale Transfuser avec soin, qui vise à réduire les transfusions inappropriées de globules rouges
EN In September 2020, Choosing Wisely Canada and Canadian Blood Services launched Using Blood Wisely, a national campaign to reduce inappropriate red blood cell transfusion practices
Francuski | język angielski |
---|---|
septembre | september |
choisir | choosing |
lancé | launched |
campagne | campaign |
nationale | national |
rouges | red |
inapproprié | inappropriate |
canadienne | canadian |
sang | blood |
en | in |
réduire | reduce |
à | to |
et | and |
du | services |
FR Pour les commerces de détail, le succès repose sur un équilibre savant entre soin du client et gestion de l'entreprise. Le temps consacré au traitement des liquidités peut justement vous priver de l'essentiel : le soin de la clientèle.
EN In retail, success is a balance between supporting customers and managing the business. Time spent on cash management can divert resources from customer service.
Francuski | język angielski |
---|---|
succès | success |
équilibre | balance |
liquidités | cash |
peut | can |
détail | retail |
repose | is |
un | a |
gestion | management |
de | between |
temps | time |
du | from |
et | and |
FR * Tarif par personne par nuit pour une escale de 1 à 3 nuit(s) / 1 à 3 jour(s) de soins * Tarif par personne pour 4 ou 5 nuit(s) / 4 jours de soin(s) * Tarif par personne pour 6 ou 7 nuit(s) / 6 jours de soin(s)
EN * Rate per person and per night for stays of 1 to 3 nights/1 to 3 days of treatments * Rate per person for 4 or 5 nights/4 days of treatments * Rate per person for 6 or 7 nights/6 days of treatments
Francuski | język angielski |
---|---|
tarif | rate |
soins | treatments |
ou | or |
jours | days |
nuit | night |
de | of |
à | to |
personne | person |
pour | for |
FR Il répétait souvent : « Prenez soin de ce territoire, et ce territoire prendra soin de vous. » Il est primordial d’ écouter les enseignements de nos aînés, sinon nous risquons de tout perdre, ce que nous avons et qui nous sommes.
EN He used to tell them, “Take care of this land, and this land will take care of you.” It really is important that we listen to the teachings of our Elders, or we risk losing everything we have and are.
FR Il répétait souvent : « Prenez soin de ce territoire, et ce territoire prendra soin de vous. » Il est primordial d’ écouter les enseignements de nos aînés, sinon nous risquons de tout perdre, ce que nous avons et qui nous sommes.
EN He used to tell them, “Take care of this land, and this land will take care of you.” It really is important that we listen to the teachings of our Elders, or we risk losing everything we have and are.
FR Nous prenons soin les uns des autres et nous prenons soin de nous
EN We respect one another and take care of each other
Francuski | język angielski |
---|---|
soin | care |
nous | we |
de | of |
autres | other |
et | and |
FR La partie réceptrice s’engage à traiter les informations confidentielles de la partie divulgatrice avec le même soin que celui qu’elle applique pour protéger ses propres informations de même nature, mais au moins avec un soin raisonnable
EN The Receiving Party undertakes to treat confidential information from the Disclosing Party with the same care it would apply to protect its own information of the same kind and, in any event, with reasonable care
Francuski | język angielski |
---|---|
informations | information |
confidentielles | confidential |
raisonnable | reasonable |
traiter | treat |
soin | care |
protéger | protect |
à | to |
de | of |
avec | with |
applique | apply |
FR Nous avons beaucoup apprécié tout le soin porté à notre bien-être durant ce soin
EN We enjoyed all the care brought to our well-being during this treatment
Francuski | język angielski |
---|---|
apprécié | enjoyed |
durant | during |
ce | this |
le | the |
à | to |
bien | well-being |
notre | our |
nous | we |
FR Une Europe qui se soucie de l'individu est une Europe qui garantit l'accès universel aux services de soin et considère le travail de soin comme un vrai travail !
EN A Europe that cares is a Europe that guarantees universal access to care services and values care work as real work!
Francuski | język angielski |
---|---|
europe | europe |
garantit | guarantees |
universel | universal |
services | services |
travail | work |
soucie | care |
comme | as |
est | is |
un | a |
et | and |
FR La console de soin hospitalière : L’équipe médicale utilise la console de soin hospitalière (CSH) pour piloter la prothèse durant l’implantation et suivre/contrôler le fonctionnement du dispositif.
EN The hospital care console: The medical team uses the hospital care console (HCC) to operate the prosthesis during implantation and track/monitor how the device is functioning.
Francuski | język angielski |
---|---|
console | console |
soin | care |
médicale | medical |
utilise | uses |
équipe | team |
suivre | track |
contrôler | monitor |
dispositif | device |
et | and |
FR S’assurer de toujours bien prendre soin des poules.
EN Ensuring hens are always well cared for.
Francuski | język angielski |
---|---|
toujours | always |
bien | well |
prendre | are |
poules | hens |
de | for |
FR Contribuer à la collectivité et prendre soin de l’environnement
EN Contributing to community and caring for the environment
Francuski | język angielski |
---|---|
collectivité | community |
soin | caring |
la | the |
à | to |
FR L’élève sait reconnaître ses valeurs personnelles, ses forces et ses aptitudes pour trouver comment contribuer à la collectivité et prendre soin de l’environnement
EN Critical thinking requires students to consider a variety of perspectives as they analyze the audiences or users of their work
Francuski | język angielski |
---|---|
la | the |
de | of |
à | to |
FR Cette compétence englobe ce dont l’élève a besoin pour s’épanouir en tant qu’individu, pour se connaître et prendre soin de lui-même et des autres, et pour trouver sa raison d’être et s’accomplir dans le monde.
EN Personal and Social competency encompasses what students need to thrive as individuals, to understand and care about themselves and others, and to find and achieve their purposes in the world.
Francuski | język angielski |
---|---|
compétence | competency |
englobe | encompasses |
besoin | need |
autres | others |
monde | world |
soin | care |
en | in |
le | the |
connaître | and |
des | individuals |
être | achieve |
FR Customer 360 : Comment prendre soin de la santé de vos données et réussir vos projets Customer 360
EN Customer 360: Get the data health you and your customers deserve
Francuski | język angielski |
---|---|
santé | health |
données | data |
réussir | get |
la | the |
customer | customers |
vos | your |
et | and |
FR Comment prendre soin de la santé de vos données et réussir vos projets Customer 360
EN How to get the data health you and your customers deserve
Francuski | język angielski |
---|---|
santé | health |
customer | customers |
données | data |
la | the |
réussir | get |
comment | how |
vos | your |
et | and |
FR Beaucoup de personnes ont tendance à pratiquer du sport pour différentes raisons. Alors que certaines souhaitent soigner leur apparence et prendre soin de leur santé, d’autres...
EN Dubai is full of life. Whether you are living in a townhouse or waterfront luxury, Dubai has a lot to offer. Covid-19 affected the global economy;...
Francuski | język angielski |
---|---|
de | of |
à | to |
personnes | or |
différentes | you |
leur | the |
et | has |
FR Ces jours doivent leur servir à prendre soin d’eux et de leurs proches et, d’une manière plus générale, à se consacrer à des activités qui les aideront à se sentir mieux
EN These are intended for employees to use for self-care, care of others or to spend time doing things that support their mental wellbeing
Francuski | język angielski |
---|---|
consacrer | spend |
de | of |
à | to |
soin | care |
et | doing |
servir | use |
FR Nous vous promettons de prendre soin de votre adresse e-mail. Consultez notre politique de confidentialité.
EN We promise to play nice with your email address. See our Privacy Policy.
Francuski | język angielski |
---|---|
adresse | address |
consultez | see |
votre | your |
politique | policy |
confidentialité | privacy |
notre | our |
nous | we |
vous | to |
email address | |
FR La Dre Heni et son équipe assurent également aux familles qu'une fois les patients libérés du pasung, son équipe les aidera à prendre soin d’eux, à leur apprendre les règles d'hygiène et à les réintégrer dans la collectivité.
EN Dr. Heni and her team also ensured the family that once released from pasung, her team will support the family in taking care of the patient, teaching them about hygiene and integrating them back to the community.
Francuski | język angielski |
---|---|
patients | patient |
libéré | released |
intégrer | integrating |
équipe | team |
collectivité | community |
la | the |
du | from |
aidera | support |
également | also |
à | to |
soin | care |
ne | back |
et | and |
dans | in |
familles | family |
fois | once |
prendre | taking |
FR Il se manifeste souvent par la propension des Bhoutanais à prendre soin les uns des autres, notamment des plus vulnérables.
EN It often means that Bhutanese look after each other, including the most vulnerable.
Francuski | język angielski |
---|---|
souvent | often |
soin | look after |
vulnérables | vulnerable |
il | it |
autres | other |
notamment | including |
la | the |
FR 1. Stimuler la collaboration et donner à davantage de personnes les moyens de prendre soin de la planète
EN 1. Seek collaboration and empower more people to care for the planet
Francuski | język angielski |
---|---|
collaboration | collaboration |
personnes | people |
la | the |
soin | care |
à | to |
et | and |
planète | planet |
FR Cette sagesse nous invite à prendre soin de la Terre pour que notre génération ne soit pas la seule à pouvoir en profiter, mais que les générations futures elles aussi puissent en jouir.
EN This wisdom calls upon us to care for the earth so that not only our generation may enjoy it, but that future generations may as well.
Francuski | język angielski |
---|---|
sagesse | wisdom |
futures | future |
générations | generations |
à | to |
soin | care |
génération | generation |
puissent | may |
la | the |
notre | our |
terre | earth |
mais | but |
Pokazuję 50 z 50 tłumaczeń