PT Com a chegada da Era de Prata nos anos 50, Diana mudou. Sua história foi complementada com mitos: a heroína se tornou tão bela quanto Afrodite, tão sábia quanto Atena, tão forte quanto Hércules e tão rápida quanto Hermes.
Oversett "setor tão" til Engelsk
Viser 50 av 50 oversettelser av uttrykket "setor tão" fra Portugisisk til Engelsk
Oversettelser av setor tão
"setor tão" på Portugisisk kan oversettes til følgende Engelsk ord/setninger:
Oversettelse av Portugisisk til Engelsk av setor tão
Portugisisk
Engelsk
EN With the coming of the Silver Age in the 50s, Diana changed. Her history has been supplemented with myths: the heroine should become as beautiful as Aphrodite, as wise as Athena, as strong as Hercules, and as fast as Hermes.
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| a | the |
| prata | silver |
| mudou | changed |
| história | history |
| mitos | myths |
| bela | beautiful |
| forte | strong |
| hércules | hercules |
| rápida | fast |
| s | s |
| diana | diana |
PT Existem algumas esquisitices na interface do usuário, e coisas que poderiam ser mais simples (como trocar de equipe), mas é tão, tão, tão mais rápido de carregar e usar
EN There are some UI oddities, and things that could be simpler (switching teams) but it is so, so, so much faster to load and use, and so resource light
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| trocar | switching |
| equipe | teams |
| usar | use |
| interface do usuário | ui |
| mais simples | simpler |
PT As duas líderes do setor da Localização irão apresentar os motivos pelos quais uma mudança dos KPI utilizados no setor é tão necessária como um corte de cabelo mullet nos anos 80.
EN The two leaders of the Localization business will proof why the KPIs used within the industry need to be changed for good as much as the mullet hairstyle of 80s did.
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| líderes | leaders |
| setor | industry |
| localização | localization |
| kpi | kpis |
| utilizados | used |
PT “Em tempos tão desafiadores, é importante ter uma fonte confiável de informações como a BNamericas. Seu foco em fornecer notícias do setor e análises de mercado para manter os líderes do setor bem informados é atualizado e bem selecionado”.
EN “In such challenging times, it is important to have a trusted, reliable source of information like BNamericas. Their focus on providing industry news and market analysis to keep industry leaders well-informed is up to date and well-curated.”
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| tempos | times |
| importante | important |
| bnamericas | bnamericas |
| foco | focus |
| líderes | leaders |
| selecionado | curated |
PT As duas líderes do setor da Localização irão apresentar os motivos pelos quais uma mudança dos KPI utilizados no setor é tão necessária como um corte de cabelo mullet nos anos 80.
EN The two leaders of the Localization business will proof why the KPIs used within the industry need to be changed for good as much as the mullet hairstyle of 80s did.
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| líderes | leaders |
| setor | industry |
| localização | localization |
| kpi | kpis |
| utilizados | used |
PT O setor financeiro finalmente detectou o potencial disruptor que essa tecnologia terá em seu setor. De fato, quase diariamente há novos investimentos nesse setor. Em apenas um mês, esta seção pode estar desatualizada em termos de referências.
EN The financial sector has finally detected the potential disruptor that this technology will have in your industry. In fact, almost daily there are new investments in this sector. In just one month this section could be out of date in terms of references.
PT É TÃO FÁCIL DE USAR! Isso me poupa muito tempo e frustração, além de meu trabalho ficar incrível! Obrigado por criar um programa tão fácil de usar.
EN IT IS SO EASY TO USE! It saves me tons of time and frustration, plus my work looks awesome! Thank you for creating such a user friendly program.
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| tempo | time |
| frustração | frustration |
| trabalho | work |
| incrível | awesome |
| programa | program |
PT Este pode ser tão simples quanto uma planilha compartilhada ou tão complexo quanto um programa de software personalizado
EN It can be as simple as a shared spreadsheet or as complex as a custom software program
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| simples | simple |
| planilha | spreadsheet |
| compartilhada | shared |
| ou | or |
| complexo | complex |
| personalizado | custom |
PT Houve um minuto em que fiquei tão confuso que informei uma colega minha que se comunica em árabe, e ela me disse obviamente: “Escrever em árabe é tão difícil”.
EN There was a minute when I got so confounded that I informed a companion of mine who communicates in Arabic, and she let me know obviously, ?Composing in Arabic is so hard.?
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| minuto | minute |
| comunica | communicates |
| árabe | arabic |
| obviamente | obviously |
| difícil | hard |
PT Festas de noivado, festas pré-casamento e jantares de ensaio merecem ser tão memoráveis como o seu casamento. Ajudamos você a fazer com que cada evento seja tão perfeito quanto o seu amor.
EN Engagement parties, pre-wedding parties and rehearsal dinners deserve to be as memorable as your wedding. We help you make each event as perfect as your love.
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| ensaio | rehearsal |
| ajudamos | we help |
| perfeito | perfect |
PT Entretanto, as lutas de cinco minutos não são tão suaves e podem ser tão exigentes fisicamente como o boxe e a luta livre.
EN However, the bouts of five minutes are hardly gentle and can be as physically demanding as boxing and wrestling.
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| entretanto | however |
| minutos | minutes |
| podem | can |
| exigentes | demanding |
| fisicamente | physically |
| boxe | boxing |
PT Leite dourado ♥ tão cremoso, tão picante de canela, agradavelmente apimentado e com muita espuma para colher! Receita simples para ventiladores de latte de curcuma!
EN Golden milk ♥ So creamy, so cinnamon-spicy, pleasantly spicy and with lots of foam to spoon! Simple recipe for turmeric latte fans!
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| leite | milk |
| dourado | golden |
| cremoso | creamy |
| canela | cinnamon |
| espuma | foam |
| colher | spoon |
| receita | recipe |
| simples | simple |
PT Isso torna o sistema relativamente inadequado para iniciantes, especialmente aqueles sem qualquer fundo. Para os não tão experientes em tecnologia, o BigCommerce não é tão ideal para usar.
EN This makes the system relatively unfit for beginners, especially those with no background whatsoever. For the not so tech-savvy, BigCommerce is not that ideal to use.
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| relativamente | relatively |
| iniciantes | beginners |
| especialmente | especially |
| fundo | background |
| tecnologia | tech |
| bigcommerce | bigcommerce |
| ideal | ideal |
PT Com os benefícios dos produtos orgânicos, não tóxicos se tornando tão populares, a crescente demanda por alternativas tão saudáveis de itens de beleza também está aumentando.
EN With the benefits of organic, non-toxic products becoming so popular, growing demand for such healthy alternatives of beauty items is rising as well.
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| benefícios | benefits |
| orgânicos | organic |
| tornando | well |
| populares | popular |
| demanda | demand |
| alternativas | alternatives |
| beleza | beauty |
PT Nunca antes os líderes mundiais prometeram se comprometer todos juntos com uma agenda tão ampla e tão universal
EN Never before have world leaders agreed to commit themselves to such a widespread universal agenda
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| nunca | never |
| líderes | leaders |
| comprometer | commit |
| agenda | agenda |
PT Os dois religiosos são brasileiros e foram transferidos para o Haiti desde 2013 e para eles, apesar do impacto com a realidade social, é uma grande alegria poder doar a vida e levar esperança para essa população “tão sofrida e tão guerreira”.
EN The two religious interviewed are Brazilian and were transferred to Haiti in 2013 and, for them, despite the impact with the social reality, it is a great joy to be able to give life and bring hope to this ?suffering and warrior? population.
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| transferidos | transferred |
| haiti | haiti |
| apesar | despite |
| impacto | impact |
| social | social |
| grande | great |
| vida | life |
| esperança | hope |
| população | population |
PT Nunca foi tão fácil alcançar resultados tão excecionais. As lentes ZEISS Batis permitem que você se concentre totalmente na fotografia graças ao seu design leve otimizado com plástico de alta tecnologia e uma estrutura especial de metal.
EN It has never been easier to achieve such exceptional results. The ZEISS Batis lenses allow you to focus fully on photography thanks to their optimized lightweight design with high-tech plastics and a special metal housing.
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| nunca | never |
| fácil | easier |
| resultados | results |
| lentes | lenses |
| zeiss | zeiss |
| permitem | allow |
| totalmente | fully |
| leve | lightweight |
| otimizado | optimized |
| especial | special |
| metal | metal |
PT Festas de noivado, festas pré-casamento e jantares de ensaio merecem ser tão memoráveis como o seu casamento. Ajudamos você a fazer com que cada evento seja tão perfeito quanto o seu amor.
EN Engagement parties, pre-wedding parties and rehearsal dinners deserve to be as memorable as your wedding. We help you make each event as perfect as your love.
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| ensaio | rehearsal |
| ajudamos | we help |
| perfeito | perfect |
PT Festas de noivado, festas pré-casamento e jantares de ensaio merecem ser tão memoráveis como o seu casamento. Ajudamos você a fazer com que cada evento seja tão perfeito quanto o seu amor.
EN Engagement parties, pre-wedding parties and rehearsal dinners deserve to be as memorable as your wedding. We help you make each event as perfect as your love.
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| ensaio | rehearsal |
| ajudamos | we help |
| perfeito | perfect |
PT Festas de noivado, festas pré-casamento e jantares de ensaio merecem ser tão memoráveis como o seu casamento. Ajudamos você a fazer com que cada evento seja tão perfeito quanto o seu amor.
EN Engagement parties, pre-wedding parties and rehearsal dinners deserve to be as memorable as your wedding. We help you make each event as perfect as your love.
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| ensaio | rehearsal |
| ajudamos | we help |
| perfeito | perfect |
PT Festas de noivado, festas pré-casamento e jantares de ensaio merecem ser tão memoráveis como o seu casamento. Ajudamos você a fazer com que cada evento seja tão perfeito quanto o seu amor.
EN Engagement parties, pre-wedding parties and rehearsal dinners deserve to be as memorable as your wedding. We help you make each event as perfect as your love.
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| ensaio | rehearsal |
| ajudamos | we help |
| perfeito | perfect |
PT Festas de noivado, festas pré-casamento e jantares de ensaio merecem ser tão memoráveis como o seu casamento. Ajudamos você a fazer com que cada evento seja tão perfeito quanto o seu amor.
EN Engagement parties, pre-wedding parties and rehearsal dinners deserve to be as memorable as your wedding. We help you make each event as perfect as your love.
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| ensaio | rehearsal |
| ajudamos | we help |
| perfeito | perfect |
PT Festas de noivado, festas pré-casamento e jantares de ensaio merecem ser tão memoráveis como o seu casamento. Ajudamos você a fazer com que cada evento seja tão perfeito quanto o seu amor.
EN Engagement parties, pre-wedding parties and rehearsal dinners deserve to be as memorable as your wedding. We help you make each event as perfect as your love.
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| ensaio | rehearsal |
| ajudamos | we help |
| perfeito | perfect |
PT Festas de noivado, festas pré-casamento e jantares de ensaio merecem ser tão memoráveis como o seu casamento. Ajudamos você a fazer com que cada evento seja tão perfeito quanto o seu amor.
EN Engagement parties, pre-wedding parties and rehearsal dinners deserve to be as memorable as your wedding. We help you make each event as perfect as your love.
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| ensaio | rehearsal |
| ajudamos | we help |
| perfeito | perfect |
PT Festas de noivado, festas pré-casamento e jantares de ensaio merecem ser tão memoráveis como o seu casamento. Ajudamos você a fazer com que cada evento seja tão perfeito quanto o seu amor.
EN Engagement parties, pre-wedding parties and rehearsal dinners deserve to be as memorable as your wedding. We help you make each event as perfect as your love.
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| ensaio | rehearsal |
| ajudamos | we help |
| perfeito | perfect |
PT Festas de noivado, festas pré-casamento e jantares de ensaio merecem ser tão memoráveis como o seu casamento. Ajudamos você a fazer com que cada evento seja tão perfeito quanto o seu amor.
EN Engagement parties, pre-wedding parties and rehearsal dinners deserve to be as memorable as your wedding. We help you make each event as perfect as your love.
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| ensaio | rehearsal |
| ajudamos | we help |
| perfeito | perfect |
PT Festas de noivado, festas pré-casamento e jantares de ensaio merecem ser tão memoráveis como o seu casamento. Ajudamos você a fazer com que cada evento seja tão perfeito quanto o seu amor.
EN Engagement parties, pre-wedding parties and rehearsal dinners deserve to be as memorable as your wedding. We help you make each event as perfect as your love.
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| ensaio | rehearsal |
| ajudamos | we help |
| perfeito | perfect |
PT Festas de noivado, festas pré-casamento e jantares de ensaio merecem ser tão memoráveis como o seu casamento. Ajudamos você a fazer com que cada evento seja tão perfeito quanto o seu amor.
EN Engagement parties, pre-wedding parties and rehearsal dinners deserve to be as memorable as your wedding. We help you make each event as perfect as your love.
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| ensaio | rehearsal |
| ajudamos | we help |
| perfeito | perfect |
PT Festas de noivado, festas pré-casamento e jantares de ensaio merecem ser tão memoráveis como o seu casamento. Ajudamos você a fazer com que cada evento seja tão perfeito quanto o seu amor.
EN Engagement parties, pre-wedding parties and rehearsal dinners deserve to be as memorable as your wedding. We help you make each event as perfect as your love.
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| ensaio | rehearsal |
| ajudamos | we help |
| perfeito | perfect |
PT É por isso que é tão importante proteger a cadeia de suprimento e garantir que as empresas com quem trabalha estejam tão comprometidas com essa proteção quanto você.
EN This is why it’s so important to protect the supply chain and ensure the companies you’re working with are as committed to that protection as you are.
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| importante | important |
| cadeia | chain |
| suprimento | supply |
| trabalha | working |
| comprometidas | committed |
PT Os defeitos são tão imprevisíveis e sua variedade possível tão ampla que é difícil programar os sistemas de visão convencionais para detectar todos.
EN Defects are so unpredictable, and their possible range so wide, that it is difficult to program conventional machine vision to detect them all.
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| defeitos | defects |
| variedade | range |
| ampla | wide |
| difícil | difficult |
| programar | program |
| visão | vision |
| convencionais | conventional |
PT Amy Goodman: Tudo sobre isso é tão incomum, é tão surpreendente
EN AMY GOODMAN: Everything about this is so unusual, is so astounding
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| tudo | everything |
| sobre | about |
| tão | so |
| incomum | unusual |
| amy | amy |
PT "A extensão de sua perseguição pela Chevron é tão extravagante e, neste ponto, tão desnecessária e punitiva, embora não seja um fator em minha recomendação, não deixa de ser um pano de fundo para isso", escreveu o juiz John Horan.
EN "The extent of his pursuit by Chevron is so extravagant, and at this point so unnecessary and punitive, while not a factor in my recommendation, is nonetheless background to it," bar referee John Horan wrote.
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| extensão | extent |
| ponto | point |
| fator | factor |
| recomendação | recommendation |
| fundo | background |
| john | john |
PT "Porque é que é tão fácil adquirir antibióticos em alguns países? E tão fácil utilizá-los na agricultura?".
EN With them, the marketing specialist and founder of Healthcare Communications and Social Media South Africa discusses her personal story and views around what could have improved her experience during her many surgeries.
PT Os sprints são tão conhecidos (e tão eficazes!) que costumam ser vistos como o primeiro passo do caminho em direção a uma maior agilidade
EN Sprints are so well known (and so effective!) that they’re often seen as the first step on the path towards greater agility
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| conhecidos | known |
| eficazes | effective |
| agilidade | agility |
PT Porque é que há tão poucas raparigas nos estudos STEM e ainda menos mulheres que seguem carreiras na STEM? Porque é que as mulheres na STEM são tão importantes? Como podemos mudar a narrativa em torno das mulheres na STEM?
EN Why are there so few girls in STEM studies and even fewer women who pursue careers in STEM? Why are women in STEM so important? How can we change the narrative around women in STEM?
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| estudos | studies |
| stem | stem |
| carreiras | careers |
| importantes | important |
| mudar | change |
| narrativa | narrative |
PT Se o Bitcoin alcançou uma revolução tão grande neste momento tão recente, imagine no que se irá tornar.
EN If Bitcoin has made such a big revolution right now so early, imagine what it's going to become.
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| se | if |
| bitcoin | bitcoin |
| revolução | revolution |
| imagine | imagine |
| ir | going |
PT Continuo com a Academia aprendendo todos os dias, no processo, se for preciso, irei consultá-los, muito obrigado e parabéns por um trabalho educacional tão lindo, tão necessário no mundo.
EN I continue with Academy learning every day, in the process if required I will consult you, thank you very much and congratulations for such a beautiful educational work, which is so much needed in the world.
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| academia | academy |
| dias | day |
| se | if |
| parabéns | congratulations |
| educacional | educational |
| lindo | beautiful |
| mundo | world |
| é | is |
PT Louvado seja o Senhor! Havia água no meu tubo desde a minha máquina até à minha máscara, e estou tão grato por ter um tubo tão comprido e a água não ter chegado até mim, mas eu tinha parado de respirar
EN I Praise the Lord! There was water in my tube from my machine to my mask, and I?m so grateful I have such a long tube and the water could not get to me, but I had stopped breathing
PT Nunca foi tão fácil criar e-mails tão perfeitos
EN It's never been easier to create pixel‑perfect emails
PT É por isso que é tão importante proteger a cadeia de suprimento e garantir que as empresas com quem você trabalha estejam tão comprometidas com a segurança quanto você.
EN This is why it’s so important to protect the supply chain and ensure the companies you’re working with are as committed to security as you are.
PT Os autocolantes para carro podem ser tão subtis como apenas alguns centímetros ou tão extremos como uma obra de arte do tamanho de um capô
EN Car stickers can be as subtle as a few inches or as extreme as a hood-sized piece of art
PT Em um setor tão bem estabelecido, você precisa de informações sobre o que o público está dizendo sobre os grandes players, para que você possa tirar proveito de quaisquer deficiências.
EN In such a well-established industry you need insights into what the audience is saying about the big players so you can take advantage of any shortcomings.
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| setor | industry |
| estabelecido | established |
| informações | insights |
| público | audience |
| dizendo | saying |
| tirar | take |
PT Embora essa medida não seja tão específica quanto comparar a presença social de um cliente diretamente com a concorrência, o índice traz informações suficientes para comparar sua presença com o setor como um todo.
EN Although this isn’t as specific as comparing a client’s social presence directly to a competitors, it gives enough information to compare their presence to the industry as a whole.
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| específica | specific |
| presença | presence |
| social | social |
| cliente | client |
| diretamente | directly |
| concorrência | competitors |
| traz | gives |
| informações | information |
| setor | industry |
| todo | whole |
| t | t |
PT O tão esperado alto-falante inteligente HomePod da Apple poderia finalmente ser lançado nas próximas quatro a seis semanas, segundo analistas do setor...
EN The Apple HomePod has only been available for about a month, and it's currently only available in the UK, US and Australia, but that hasn't stopped th...
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| homepod | homepod |
| apple | apple |
| t | t |
PT Se você deseja causar um impacto na indústria de viagens ou no setor de hospitalidade, os serviços de branding certos nunca foram tão importantes.
EN If you want to make an impact in the travel industry or the hospitality sector, the right branding services have never been more important.
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| se | if |
| deseja | want |
| um | an |
| impacto | impact |
| viagens | travel |
| ou | or |
| hospitalidade | hospitality |
| serviços | services |
| branding | branding |
| certos | right |
| nunca | never |
| foram | been |
| tão | to |
| importantes | important |
PT Leia sobre como iniciar um negócio de câmbio de criptomoeda da maneira mais eficaz. Uma leitura essencial se você tem pensado em abrir seu próprio negócio neste setor tão popular.
EN Read about how to start a cryptocurrency exchange business in the most effective way. Essential reading if you have been thinking about launching your own business in this popular sector.
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| negócio | business |
| criptomoeda | cryptocurrency |
| maneira | way |
| eficaz | effective |
| essencial | essential |
| se | if |
| setor | sector |
| popular | popular |
PT Leia sobre como abrir uma corretora de câmbio de criptomoeda da maneira mais eficaz. Uma leitura essencial se você tem pensado em abrir seu próprio negócio neste setor tão popular.
EN Read about how to start a cryptocurrency exchange business in the most effective way. Essential reading if you have been thinking about launching your own business in this popular sector.
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| criptomoeda | cryptocurrency |
| maneira | way |
| eficaz | effective |
| essencial | essential |
| se | if |
| negócio | business |
| setor | sector |
| popular | popular |
PT Tenha certeza de que sua empresa é tão ágil e eficiente quanto possível com a ajuda de nossos especialistas do setor
EN Make sure your business is as agile and efficient as it can be, with help from our industry experts
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| certeza | sure |
| possível | can |
| especialistas | experts |
PT Se você deseja causar um impacto na indústria de viagens ou no setor de hospitalidade, os serviços de branding certos nunca foram tão importantes.
EN If you want to make an impact in the travel industry or the hospitality sector, the right branding services have never been more important.
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| se | if |
| deseja | want |
| um | an |
| impacto | impact |
| viagens | travel |
| ou | or |
| hospitalidade | hospitality |
| serviços | services |
| branding | branding |
| certos | right |
| nunca | never |
| foram | been |
| tão | to |
| importantes | important |
Viser 50 av 50 oversettelser
Lignende oversettelser
setor tão setor é tão setor setor usado setor financeiro setor público setor desde setor oferece setor conta setor deles setor antes setor energético setor imobiliário setor é sempre setor automotivo setor sob setor privado setor mundial setor editorial setor específico setor produzem setor ajudam setor humanitário setor preparados setor industrial setor elétrico setor aeroespacial setor global setor associado setor hoteleiro setor diretamente setor médico setor permite setor internacional setor mantêm setor compartilharem setor e setor tem setor digital está setor formas setor adotados setor junto qual setor setor difícil setor privado quanto setor simplifica setor educacional setor bancário setor unidos setor imobiliário e
Arab
Engelsk
Finsk
Indonesisk
Italiensk
Japansk
Koreansk
Pusse
Russisk
Spansk
Thai
Tsjekkisk
Tyrkisk
Ungarsk
Vietnamesisk
fransk
kinesisk
nederlandsk
norsk
svensk
tysk