PT Mas, em termos da prevenção das doenças e o controlo ao nível da comunidade, também houve muito trabalho feito, houve muito engajamento das próprias comunidades, houve um trabalho na área de comunicação e do saneamento do meio.
Oversett "houve um minuto" til Engelsk
Viser 50 av 50 oversettelser av uttrykket "houve um minuto" fra Portugisisk til Engelsk
Oversettelser av houve um minuto
"houve um minuto" på Portugisisk kan oversettes til følgende Engelsk ord/setninger:
Oversettelse av Portugisisk til Engelsk av houve um minuto
Portugisisk
Engelsk
EN The result is this: we had cases of cholera in some neighborhoods, but few deaths.
PT Não houve tanta redundância no exercício de som quanto eu teria preferido, e quando tive a oportunidade de ensaiar nas atividades, não houve modo moderado de captura para ouvir uma palavra ou expressão na metade da velocidade
EN There wasn?t as much redundancy in the sound exercise as I would have preferred, and when I got the opportunity to rehearse in the activities, there was no moderate mode catch to hear a word or expression at half speed
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| redundância | redundancy |
| exercício | exercise |
| eu | i |
| preferido | preferred |
| oportunidade | opportunity |
| atividades | activities |
| modo | mode |
| moderado | moderate |
| ou | or |
| expressão | expression |
| metade | half |
| velocidade | speed |
PT A piada sobre o camelo era de estrutura ruim, mas houve mais um minuto em um estágio inicial com a Rocket Languages em que o aplicativo não deu o seu melhor
EN The joke about the camel was in poor structure, yet there was one other minute at an early stage with Rocket Languages where the application didn?t put its best foot forward
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| estrutura | structure |
| ruim | poor |
| minuto | minute |
| estágio | stage |
| aplicativo | application |
PT Houve um minuto em que fiquei tão confuso que informei uma colega minha que se comunica em árabe, e ela me disse obviamente: “Escrever em árabe é tão difícil”.
EN There was a minute when I got so confounded that I informed a companion of mine who communicates in Arabic, and she let me know obviously, ?Composing in Arabic is so hard.?
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| minuto | minute |
| comunica | communicates |
| árabe | arabic |
| obviamente | obviously |
| difícil | hard |
PT Holanda X Georgia - Minuto-a-minuto do jogo - 6 Junho, 2021 - ESPN
EN Netherlands vs. Georgia - Football Match Commentary - June 6, 2021 - ESPN
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| junho | june |
| espn | espn |
PT Conecte dados ao vivo e em tempo real a seus projetos de visualização para atualizações minuto a minuto. Gráficos e tabelas incorporadas permanecem atualizadas, sem a necessidade de trabalho manual.
EN Connect live, real-time data to your visualization projects for up-to-the-minute updates. Embedded charts and infographics stay current, no manual work required.
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| conecte | connect |
| real | real |
| seus | your |
| visualização | visualization |
| permanecem | stay |
| sem | no |
| necessidade | required |
| manual | manual |
PT Tudo o que você precisa para se manter informado e reagir às mudanças nas condições do mercado de açúcar e grãos, incluindo atualizações minuto a minuto sobre notícias e preços.
EN React quickly to market changing conditions, with breaking news and an end-of-the-day prices which makes S&P Global Platts the go-to-source for the biofuels industry.
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| reagir | react |
| condições | conditions |
| preços | prices |
| s | s |
PT Sua temperatura corporal cai até 5 graus, eles só respiram cerca de 13 vezes por minuto e seus batimentos cardíacos caem para 2-12 batimentos por minuto
EN Their body temperature drops to as low as 5 degrees, they breathe only about 13 times per minute, and their heartbeat drops to 2-12 beats per minute
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| temperatura | temperature |
| corporal | body |
| graus | degrees |
| minuto | minute |
PT Contrate um freelancer por hora e acompanhe o trabalho realizado minuto a minuto.
EN Hire a freelancer by the hour and monitor every minute of their work.
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| acompanhe | monitor |
PT Em um minuto um SRE pode estar fornecendo armazenamento no AWS, no minuto seguinte um SRE pode ter que falar com os clientes ou ir escrever algum código Python para um novo projeto
EN One minute an SRE might be provisioning storage in AWS, the next minute an SRE might have to talk to customers or go write some Python code for a new project
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| minuto | minute |
| armazenamento | storage |
| aws | aws |
| clientes | customers |
| ou | or |
| escrever | write |
| código | code |
| python | python |
| novo | new |
| projeto | project |
| sre | sre |
PT Filamentos em silicone ultramacio trabalham em conjunto com 8.000 pulsações T-Sonic™ por minuto para remover 99,5%* da sujeira, óleo e resíduos de maquiagem - e tudo em apenas 1 minuto!
EN Ultra-smooth silicone touchpoints work together with 8,000 T-Sonic™ pulsations per minute to remove 99.5%* of dirt, oil, sweat and makeup residue - all in just 1 minute!
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| silicone | silicone |
| trabalham | work |
| pulsações | pulsations |
| minuto | minute |
| sujeira | dirt |
| óleo | oil |
| maquiagem | makeup |
| apenas | just |
PT Nossa plataforma também pode fornecer um dashboard centralizado conectado com todos os dispositivos IoT GPS para fornecer localizações precisas minuto a minuto para todos os seus palestrantes, participantes VIP, representantes do governo e muito mais
EN Our platform can also provide a centralized dashboard connected with your external GPS Internet Of Things devices to provide precise minute by minute locations of all your speakers, VIP attendees, government officials and more
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| plataforma | platform |
| pode | can |
| centralizado | centralized |
| dispositivos | devices |
| iot | internet of things |
| gps | gps |
| localizações | locations |
| precisas | precise |
| minuto | minute |
| vip | vip |
| governo | government |
PT Conecte dados ao vivo e em tempo real a seus projetos de visualização para atualizações minuto a minuto. Gráficos e tabelas incorporadas permanecem atualizadas, sem a necessidade de trabalho manual.
EN Connect live, real-time data to your visualization projects for up-to-the-minute updates. Embedded charts and infographics stay current, no manual work required.
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| conecte | connect |
| real | real |
| seus | your |
| visualização | visualization |
| permanecem | stay |
| sem | no |
| necessidade | required |
| manual | manual |
PT Nossa plataforma também pode fornecer um dashboard centralizado conectado com todos os dispositivos IoT GPS para fornecer localizações precisas minuto a minuto para todos os seus palestrantes, participantes VIP, representantes do governo e muito mais
EN Our platform can also provide a centralized dashboard connected with your external GPS Internet Of Things devices to provide precise minute by minute locations of all your speakers, VIP attendees, government officials and more
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| plataforma | platform |
| pode | can |
| centralizado | centralized |
| dispositivos | devices |
| iot | internet of things |
| gps | gps |
| localizações | locations |
| precisas | precise |
| minuto | minute |
| vip | vip |
| governo | government |
PT Os nossos serviços inovadores de monitoramento e medição de estoque oferecem informações minuto a minuto sobre seus bens, e nós oferecemos uma avaliação especializada de armazéns, silos, reservatórios e outras instalações de armazenamento.
EN Our innovative stock monitoring and measurement services provide up to the minute information on your goods and we offer an expert assessment of warehouses, silos, tanks and other storage premises.
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| inovadores | innovative |
| monitoramento | monitoring |
| medição | measurement |
| estoque | stock |
| informações | information |
| minuto | minute |
| avaliação | assessment |
| especializada | expert |
| armazéns | warehouses |
| silos | silos |
| outras | other |
| instalações | premises |
| armazenamento | storage |
PT Se o seu plano não inclui minutos, ou se você exceder os minutos do seu plano, cada chamada para os Estados Unidos ou Canadá vai ser cobrada pelo valor de US$ 0,10 por minuto e US$ 0,35 por minuto para outras localidades
EN If your plan does not include minutes, or if you exceed your plan minutes, each call is charged at $0.10 per minute for calls forwarded to the U.S
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| plano | plan |
| inclui | include |
| ou | or |
| exceder | exceed |
| cobrada | charged |
PT Mais de 25,5 milhões de clientes fizeram compras na plataforma do Shopify, com um pico de tráfego de vendas de US$ 1,5 milhões por minuto — quase o dobro das vendas do pico de US$ 870 mil por minuto observado no ano passado.
EN Over 25.5 million customers made purchases across Shopify’s platform, with peak sales traffic of $1.5 million per minute — nearly double the $870K- peak sales per-minute seen last year.
PT Em 2020, houve mais de 18 mil vulnerabilidades a serem exploradas, o maior número já registrado.
EN 2020 saw more than 18K vulnerabilities to exploit - the greatest number of vulns on record.
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| vulnerabilidades | vulnerabilities |
PT Houve um erro, por favor tente enviar novamente.
EN There was an error, please try submitting again.
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| erro | error |
| tente | try |
| enviar | submitting |
| novamente | again |
PT Além disso, houve vários casos em que os países proibiram temporariamente o uso dessas plataformas de compartilhamento
EN Moreover, there were several instances where countries have temporarily banned the use of these sharing platforms
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| vários | several |
| casos | instances |
| países | countries |
| temporariamente | temporarily |
| uso | use |
| compartilhamento | sharing |
| além disso | moreover |
PT Houve um problema ao enviar o relatório.
EN There was a problem sending your report.
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| um | a |
| problema | problem |
| enviar | sending |
| relatório | report |
PT Após dois meses de uso, houve melhorias perceptíveis no ranking e no tráfego orgânico
EN After two months there were noticeable improvements in rankings and organic traffic
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| após | after |
| dois | two |
| meses | months |
| melhorias | improvements |
| ranking | rankings |
| tráfego | traffic |
| orgânico | organic |
PT Apenas em 2016, houve 1 bilhão de registros de dados que foram expostos por violações
EN In 2016 alone, there were 1 billion data records that were exposed by breaches
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| bilhão | billion |
| expostos | exposed |
| violações | breaches |
| apenas | alone |
PT Independentemente de sua função, as pessoas e as equipes estão usando o Tableau para descobrir novas informações e oportunidades e criar uma cultura de tomada de decisões impulsionadas por dados como nunca houve antes
EN No matter their role, people and teams are using Tableau to uncover new insights and opportunities, and create a culture of data-driven decision-making like never before
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| independentemente | no matter |
| função | role |
| pessoas | people |
| equipes | teams |
| tableau | tableau |
| oportunidades | opportunities |
| cultura | culture |
| decisões | decision |
| impulsionadas | driven |
PT Com um grande número de nós trabalhando em casa e passando mais tempo em casa, nunca houve um momento em que você precisava ligar para colegas ou
EN Keep your phone out of sight when you're navigating a new city.
PT Também houve melhora nos registros, rastreamento e gestão de desempenho do pipeline de projetos de P&D, com aumento de 650% no desempenho do sistema
EN They also improved registration, tracking, and performance management of the R&D project pipeline – realizing a 650% increase in system performance
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| melhora | improved |
| rastreamento | tracking |
| desempenho | performance |
| pipeline | pipeline |
| projetos | project |
| amp | amp |
| d | d |
| aumento | increase |
PT A satisfação do usuário também aumentou e também houve um incremento nas solicitações regionais por desenvolvimento.
EN User satisfaction has also increased and regional requests for further development are on the rise.
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| usuário | user |
| solicitações | requests |
| regionais | regional |
| desenvolvimento | development |
| é | has |
PT Provavelmente, não houve nenhum momento na história recente em que dados precisos e atualizados foram tão importantes, ou mais exigidos pelo público em geral
EN There’s probably no time in recent memory when up to date, accurate data has been more important – or more in demand from the broader public
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| provavelmente | probably |
| recente | recent |
| precisos | accurate |
| importantes | important |
| ou | or |
PT Nunca houve uma necessidade tão grande de conectividade segura de alto desempenho
EN The need for secure high-performance connectivity has never been more critical
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| nunca | never |
| uma | the |
| de | for |
| conectividade | connectivity |
| desempenho | performance |
PT Não houve ofertas nos últimos 6 meses.
EN There are no past offers from the last 6 months.
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| ofertas | offers |
| nos | are |
| últimos | last |
| meses | months |
PT Em 9 de maio de 2017, a frase ?comprar Ethereum? começou atrend on Google, demonstrando que houve um grande aumento de interesse popular neste criptomoeda em 2017, especialmente
EN On May 9th 2017, the phrase ?buy Ethereum? started to trend on Google, demonstrating that there has been a huge surge in popular interest in this cryptocurrency in 2017 especially
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| frase | phrase |
| comprar | buy |
| ethereum | ethereum |
| começou | started |
| demonstrando | demonstrating |
| um | a |
| grande | huge |
| aumento | surge |
| interesse | interest |
| popular | popular |
| criptomoeda | cryptocurrency |
| especialmente | especially |
PT Embora não tenha havido nenhuma controvérsia notável com os clientes, o banco enfrentou algumas alegações de lavagem de dinheiro. No entanto, quando se trata da segurança dos fundos dos clientes, ainda não houve nenhuma reclamação.
EN While there haven’t been any notable controversies with the customers, the bank has faced some allegations about laundering money. However, when it comes to the safety of customer funds, there haven’t been any complaints yet.
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| notável | notable |
| banco | bank |
| enfrentou | faced |
| lavagem | laundering |
| segurança | safety |
PT Houve problemas conectados a lavagem de dinheiro, já que a companhia falhou em atender às medidas de segurança adequadas
EN There were problems connected with money laundering, as the company has failed to meet proper safety measures
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| problemas | problems |
| conectados | connected |
| lavagem | laundering |
| dinheiro | money |
| companhia | company |
| falhou | failed |
| medidas | measures |
| segurança | safety |
| adequadas | proper |
PT Não houve nenhuma falha de segurança notável e o branco precisa cumprir com todas as regulações e leis financeiras. Como o RBS está no mercado há mais de 300 anos, pode-se presumir que ele é bem estabelecido e confiável.
EN There haven’t been any notable security breaches, and the bank needs to comply with all of the regulations and financial laws. As RBS has been on the market for almost 300 years, one can assume that it’s rather well-established and reliable.
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| notável | notable |
| financeiras | financial |
| mercado | market |
| anos | years |
| bem | well |
| estabelecido | established |
PT Houve múltiplas acusações de evasão fiscal e esquemas de lavagem de dinheiro e o banco foi processado muitas vezes por falhar em atender a várias regulações e políticas.
EN There were multiple accusations of tax avoidance and money laundering schemes, and the bank was fined many times for failing to meet various regulations and policies.
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| fiscal | tax |
| esquemas | schemes |
| lavagem | laundering |
| dinheiro | money |
| banco | bank |
| vezes | times |
PT Em certo ponto, houve um ataque organizado a clientes do Lloyds, quando hackers enviaram e-mails de phishing para obter acesso às suas contas bancárias
EN At one point, there was also an organized attack on Lloyds customers, as hackers sent phishing emails to get access to their bank accounts
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| ponto | point |
| ataque | attack |
| organizado | organized |
| clientes | customers |
| hackers | hackers |
| phishing | phishing |
| contas | accounts |
| lloyds | lloyds |
PT Não houve nenhuma transação nova por pelo menos algumas semanas antes disso
EN There weren't any incoming transaction for at least a few weeks prior to that
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| transação | transaction |
| semanas | weeks |
PT Houve um caso em que eles tiveram que pagar $586 milhões por não impedir os criminosos num complexo esquema de fraude financeira
EN There has been a case where they had to pay $586 million for not stopping the criminals in a complex fee fraud scheme
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| milhões | million |
| criminosos | criminals |
| complexo | complex |
| esquema | scheme |
| fraude | fraud |
PT Apesar de ser um país considerado livre no que diz respeito à informação e à opinião, houve alguns relatos de vigilância e monitoramento do governo sobre os internautas
EN Despite being labeled as free with regards to information and speech, there have been reports of government surveillance and monitoring of internet users
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| livre | free |
| informação | information |
| relatos | reports |
| governo | government |
PT Apesar de não haver relatos de sites bloqueados na Croácia e de a liberdade na internet ser supostamente protegida pelo Estado, houve alguns relatos sobre pequenas limitações à liberdade de imprensa
EN Although there are no reports of blocked websites in Croatia, and internet freedom is supposedly protected by the state, there have been some reports on minor limitations to freedom of the press
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| relatos | reports |
| bloqueados | blocked |
| croácia | croatia |
| liberdade | freedom |
| supostamente | supposedly |
| limitações | limitations |
| imprensa | press |
PT Houve diversas tentativas de bloquear o Uber, app móvel de transporte, mas com pouco sucesso
EN There have been several attempts to block the transportation mobile app Uber, with limited success
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| diversas | several |
| tentativas | attempts |
| o | the |
| móvel | mobile |
| transporte | transportation |
| sucesso | success |
PT Caras, as críticas dos clientes que li foram bastante obscuras e houve muitas críticas negativas
EN Guys, the customer reviews that I have read were pretty shady and there were a lot of negative reviews
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| críticas | reviews |
| clientes | customer |
PT Duas vezes agora um cliente explicou um problema, mas não incluiu uma captura de tela do que está acontecendo, então, mesmo com etapas detalhadas para eu seguir, não houve resultados a menos que eu tenha as informações que eles enviaram.
EN Twice now a client explained a problem but didn?t include a screenshot of what?s going on so even with detailed steps for me to follow there were no results unless I have the information they sent.
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| cliente | client |
| explicou | explained |
| problema | problem |
| detalhadas | detailed |
| resultados | results |
| informações | information |
| captura de tela | screenshot |
| a menos que | unless |
PT Desculpe o transtorno, houve um erro.
EN We’re sorry, but something went wrong.
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| desculpe | sorry |
| erro | wrong |
| um | but |
PT Houve 1.649.008 casos relatados de dengue no Brasil no ano passado, e a cidade do Rio de Janeiro relatou aumento nos casos nas primeiras semanas de 2016.
EN There were 1,649,008 reported cases of dengue fever in Brazil last year, and the city of Rio de Janeiro reported an increase of cases in the first few weeks of 2016.
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| casos | cases |
| brasil | brazil |
| passado | last |
| a | the |
| cidade | city |
| rio | rio |
| aumento | increase |
| semanas | weeks |
| janeiro | janeiro |
PT Nos últimos anos, houve uma explosão no número de bares com música ao vivo em Richmond, transformando-a em um dos centros culturais mais animados do país
EN Recent years have seen an explosion in the number of live music venues across Richmond, turning it into one of the South's liveliest cultural hubs
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| últimos | recent |
| explosão | explosion |
| música | music |
| centros | hubs |
| culturais | cultural |
| richmond | richmond |
| s | s |
PT "O SolarWinds SEM nos alertou sobre constantes redefinições de senha na conta de um dos executivos, e descobrimos que houve várias tentativas de violação por parte de um ex-funcionário de TI."
EN “SolarWinds SEM helped alert us to repeated password resets of an executive’s accounts, revealing crack attempts tracked back to a disgruntled former IT employee.”
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| senha | password |
| conta | accounts |
| executivos | executive |
| tentativas | attempts |
| sem | sem |
| funcionário | employee |
PT Assim como houve um aumento na urgência das empresas digitais evoluírem ainda mais rápido, o entusiasmo em torno de DevOps explodiu
EN Just as the urgency for digital businesses to move faster has grown, excitement around DevOps has exploded
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| urgência | urgency |
| empresas | businesses |
| digitais | digital |
| devops | devops |
PT Houve quase 20,000 mortes de recém-nascidos a menos em Bihar em 2016 do que em 2011, um número que continua caindo
EN There were nearly 20,000 fewer newborn deaths in Bihar in 2016 than in 2011, a number that continues to fall
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| quase | nearly |
| mortes | deaths |
| menos | fewer |
| continua | continues |
| bihar | bihar |
PT Além disso, houve 344,000 casos suspeitos de cólera e 621 mortes em 2019. Do total de casos, 22% eram crianças menores de 5 anos.
EN On top of this, there were 344,000 suspected cholera cases and 621 deaths in 2019. Of the total cases, 22 percent were children under age 5.
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| disso | the |
| casos | cases |
| cólera | cholera |
| mortes | deaths |
| total | total |
| anos | age |
Viser 50 av 50 oversettelser
Lignende oversettelser
houve um minuto minuto a minuto houve houve alguns relatos nunca houve houve ofertas houve quase houve rumores sempre houve houve problemas houve alterações houve redução houve aumento houve casos houve dias houve um erro houve relatos houve momentos houve alguns vazamentos nunca houve antes houve cobranças mensais houve um acidente houve uma tendência houve nenhuma falha houve 344 houve um aumento houve uma falha descobrimos que houve houve diversas tentativas houve tanta redundância houve casos suspeitos houve nenhum surto houve casos relatados houve sobreposição houve dano cerebral houve modo moderado houve nenhuma houve uma disputa houve alguns corkers áreas onde houve houve uma única houve um crescimento houve uma série últimos anos houve houve uma deturpação houve algum erro houve taylor dayne houve uma grande houve uma queda houve melhor momento
Arab
Engelsk
Finsk
Indonesisk
Italiensk
Japansk
Koreansk
Pusse
Russisk
Spansk
Thai
Tsjekkisk
Tyrkisk
Ungarsk
Vietnamesisk
fransk
kinesisk
nederlandsk
norsk
svensk
tysk