FR "Resto indien trop bon dans une ambiance Mumbai années 30. Pas de reservations du coup allez-y à midi, il y a toujours une file d'attente le soir."
"allez toujours" på fransk kan oversettes til følgende Russisk ord/setninger:
FR "Resto indien trop bon dans une ambiance Mumbai années 30. Pas de reservations du coup allez-y à midi, il y a toujours une file d'attente le soir."
RU "Очень вкусно. И быстро При этом не пахнет этническим нафталином. Вечером может стоять огромная очередь."
Translitterasjon "Očenʹ vkusno. I bystro Pri étom ne pahnet étničeskim naftalinom. Večerom možet stoâtʹ ogromnaâ očeredʹ."
fransk | Russisk |
---|---|
le | этом |
FR Crash et Coco sont toujours aussi virevoltants et explosifs, et n'allez pas croire qu'ils sont restés plantés là sans rien faire de leurs (presque) dix doigts.
RU Крэш и Коко по-прежнему отлично умеют скакать, крутиться и танцевать, но теперь в их арсенале появились и другие интересные трюки!
Translitterasjon Kréš i Koko po-prežnemu otlično umeût skakatʹ, krutitʹsâ i tancevatʹ, no teperʹ v ih arsenale poâvilisʹ i drugie interesnye trûki!
fransk | Russisk |
---|---|
et | и |
toujours | по-прежнему |
FR Vous êtes vous jamais demandé ce que cela fait d'être le méchant, toujours en train de lutter contre un Bandicoot au nom d'une science douteuse ? Vous allez avoir l'opportunité de le découvrir !
RU Никогда не задумывались, какого быть безумцем в вечной борьбе между бандикутом и дурной наукой? Теперь у вас есть шанс это узнать!
Translitterasjon Nikogda ne zadumyvalisʹ, kakogo bytʹ bezumcem v večnoj borʹbe meždu bandikutom i durnoj naukoj? Teperʹ u vas estʹ šans éto uznatʹ!
fransk | Russisk |
---|---|
de | между |
découvrir | узнать |
FR Elmira Sazanova fait partie de ces rêveuses qui ont toujours cru en leur capacité à réussir et se sont toujours efforcées d'atteindre leurs objectifs
RU Эльмиру Сазанову можно назвать одной из тех оптимисток-мечтательниц, которые всегда верят в успех и стремятся к своим целям
Translitterasjon Élʹmiru Sazanovu možno nazvatʹ odnoj iz teh optimistok-mečtatelʹnic, kotorye vsegda verât v uspeh i stremâtsâ k svoim celâm
fransk | Russisk |
---|---|
toujours | всегда |
en | в |
et | и |
se | к |
FR Vous n’êtes pas toujours devant votre ordinateur quand vous avez besoin de choses, mais avec 1Password pour Android, elles sont toujours dans votre poche.
RU Вы не всегда находитесь за компьютером, когда нужна информация, но с 1Password для Android, все, что вам нужно всегда под рукой.
Translitterasjon Vy ne vsegda nahoditesʹ za kompʹûterom, kogda nužna informaciâ, no s 1Password dlâ Android, vse, čto vam nužno vsegda pod rukoj.
fransk | Russisk |
---|---|
android | android |
ordinateur | компьютером |
FR Nos projecteurs et écrans sont capables de s'adapter à l'augmentation de la puissance de calcul, dans des environnements toujours plus complexes et avec un niveau de résolution et de détails toujours plus élevé
RU наши проекторы и дисплеи готовы к увеличению вычислительной мощности, более сложным средам, высокому разрешению и детализации
Translitterasjon naši proektory i displei gotovy k uveličeniû vyčislitelʹnoj moŝnosti, bolee složnym sredam, vysokomu razrešeniû i detalizacii
fransk | Russisk |
---|---|
nos | наши |
et | и |
puissance | мощности |
plus | более |
FR Elmira Sazanova fait partie de ces rêveuses qui ont toujours cru en leur capacité à réussir et se sont toujours efforcées d'atteindre leurs objectifs
RU Эльмиру Сазанову можно назвать одной из тех оптимисток-мечтательниц, которые всегда верят в успех и стремятся к своим целям
Translitterasjon Élʹmiru Sazanovu možno nazvatʹ odnoj iz teh optimistok-mečtatelʹnic, kotorye vsegda verât v uspeh i stremâtsâ k svoim celâm
fransk | Russisk |
---|---|
toujours | всегда |
en | в |
et | и |
se | к |
FR Favorisant toujours l’innovation pour aider les clients à améliorer le confort et l’efficacité, nos solutions répondent toujours aux attentes.
RU Наши решения выполняют поставленные задачи благодаря инновациям, помогающим клиентам повышать уровень комфорта и эффективности
Translitterasjon Naši rešeniâ vypolnâût postavlennye zadači blagodarâ innovaciâm, pomogaûŝim klientam povyšatʹ urovenʹ komforta i éffektivnosti
fransk | Russisk |
---|---|
solutions | решения |
confort | комфорта |
FR Il est toujours là; toujours présent mais c'est beaucoup, beaucoup moins
RU Он все еще там; все еще присутствует, но его гораздо меньше
Translitterasjon On vse eŝe tam; vse eŝe prisutstvuet, no ego gorazdo menʹše
fransk | Russisk |
---|---|
beaucoup | гораздо |
moins | меньше |
FR Votre axe des x sera toujours une plage de chiffres et votre axe des y sera toujours la fréquence d'apparition de votre variable.
RU Ваша ось Х всегда будет диапазоном чисел, а ваша ось Y — частотой, с которой появляется переменная.
Translitterasjon Vaša osʹ H vsegda budet diapazonom čisel, a vaša osʹ Y — častotoj, s kotoroj poâvlâetsâ peremennaâ.
fransk | Russisk |
---|---|
toujours | всегда |
sera | будет |
une | а |
votre | ваша |
des | с |
FR Je veux dire, il y avait toujours des sites proposant des vidéos et des images de porno gay - Mais c'était toujours une petite niche
RU Я имею в виду, там всегда были сайты, показывающие гей порно видео и картинки - Но она всегда была небольшая ниша
Translitterasjon  imeû v vidu, tam vsegda byli sajty, pokazyvaûŝie gej porno video i kartinki - No ona vsegda byla nebolʹšaâ niša
fransk | Russisk |
---|---|
y | там |
toujours | всегда |
avait | были |
gay | гей |
porno | порно |
vidéos | видео |
et | и |
images | картинки |
petite | небольшая |
FR Hansen dispose déjà d'un certain nombre de solutions dans cette catégorie, mais nous avons toujours envie d’offrir toujours plus d’options à nos clients
RU Hansen уже есть ряд решений в этой категории, но мы стремимся предложить нашим клиентам еще больше возможностей
Translitterasjon Hansen uže estʹ râd rešenij v étoj kategorii, no my stremimsâ predložitʹ našim klientam eŝe bolʹše vozmožnostej
fransk | Russisk |
---|---|
un | уже |
nombre de | ряд |
solutions | решений |
cette | этой |
catégorie | категории |
offrir | предложить |
clients | клиентам |
FR La sécurité en ligne est un sujet très vaste, vous devez toujours prendre un maximum de mesures de sécurité pour toujours améliorer cette dernière
RU Безопасность в сети является очень обширной темой и вы всегда должны принимать дополнительные меры безопаности
Translitterasjon Bezopasnostʹ v seti âvlâetsâ očenʹ obširnoj temoj i vy vsegda dolžny prinimatʹ dopolnitelʹnye mery bezopanosti
fransk | Russisk |
---|---|
est | является |
très | очень |
toujours | всегда |
devez | должны |
prendre | принимать |
mesures | меры |
FR Votre axe des x sera toujours une plage de nombres et votre axe des y sera toujours la fréquence à laquelle votre variable se produit.
RU Ваша ось Х всегда будет диапазоном чисел, а ваша ось Y — частотой, с которой появляется переменная.
Translitterasjon Vaša osʹ H vsegda budet diapazonom čisel, a vaša osʹ Y — častotoj, s kotoroj poâvlâetsâ peremennaâ.
fransk | Russisk |
---|---|
toujours | всегда |
sera | будет |
nombres | чисел |
une | а |
votre | ваша |
des | с |
laquelle | которой |
FR Il n'est pas toujours possible de s'offrir la voiture la plus chère mais vous pouvez toujours la louer.
RU Не всегда есть возможность позволить себе самую дорогую машину, но ее всегда можно арендовать.
Translitterasjon Ne vsegda estʹ vozmožnostʹ pozvolitʹ sebe samuû doroguû mašinu, no ee vsegda možno arendovatʹ.
fransk | Russisk |
---|---|
possible | возможность |
vous | себе |
louer | арендовать |
FR Vous n’êtes pas toujours devant votre ordinateur quand vous avez besoin de choses, mais avec 1Password pour Android, elles sont toujours dans votre poche.
RU Вы не всегда находитесь за компьютером, когда нужна информация, но с 1Password для Android, все, что вам нужно всегда под рукой.
Translitterasjon Vy ne vsegda nahoditesʹ za kompʹûterom, kogda nužna informaciâ, no s 1Password dlâ Android, vse, čto vam nužno vsegda pod rukoj.
fransk | Russisk |
---|---|
android | android |
ordinateur | компьютером |
FR Testez toujours vos localisations sur l?appareil, car le simulateur et l?appareil n?ont pas toujours le même comportement.
RU Всегда проверяйте локализации на устройстве, так как симулятор и устройство не всегда ведут себя одинаково.
Translitterasjon Vsegda proverâjte lokalizacii na ustrojstve, tak kak simulâtor i ustrojstvo ne vsegda vedut sebâ odinakovo.
fransk | Russisk |
---|---|
simulateur | симулятор |
et | и |
FR Nos projecteurs et écrans sont capables de s'adapter à l'augmentation de la puissance de calcul, dans des environnements toujours plus complexes et avec un niveau de résolution et de détails toujours plus élevé
RU наши проекторы и дисплеи готовы к увеличению вычислительной мощности, более сложным средам, высокому разрешению и детализации
Translitterasjon naši proektory i displei gotovy k uveličeniû vyčislitelʹnoj moŝnosti, bolee složnym sredam, vysokomu razrešeniû i detalizacii
fransk | Russisk |
---|---|
nos | наши |
et | и |
puissance | мощности |
plus | более |
FR ps. Au moment de la rédaction de cet article, l'accès anticipé est toujours ouvert. Vous pouvez toujours figurer sur la liste ici .
RU пс. На момент написания, ранний доступ все еще открыт. Вы все еще можете попасть в список здесь .
Translitterasjon ps. Na moment napisaniâ, rannij dostup vse eŝe otkryt. Vy vse eŝe možete popastʹ v spisok zdesʹ .
fransk | Russisk |
---|---|
moment | момент |
accès | доступ |
toujours | еще |
ouvert | открыт |
la | в |
liste | список |
ici | здесь |
FR Les programmes de développement des compétences en déplacement n'ont pas toujours la meilleure réputation et pas toujours équitablement
RU Программы развития навыков на ходу не всегда имеют лучшую репутацию и не всегда справедливы
Translitterasjon Programmy razvitiâ navykov na hodu ne vsegda imeût lučšuû reputaciû i ne vsegda spravedlivy
fransk | Russisk |
---|---|
développement | развития |
compétences | навыков |
ont | имеют |
réputation | репутацию |
FR Il est toujours là; toujours présent mais c'est beaucoup, beaucoup moins
RU Он все еще там; все еще присутствует, но его гораздо меньше
Translitterasjon On vse eŝe tam; vse eŝe prisutstvuet, no ego gorazdo menʹše
fransk | Russisk |
---|---|
beaucoup | гораздо |
moins | меньше |
FR Jordan Valley a toujours pris grand soin de moi. Brandon Trumble s'est occupé de moi pendant des années. Ils sont toujours très utiles quand j'appelle.
RU Jordan Valley всегда очень хорошо обо мне заботился. Брэндон Трамбл заботился обо мне много лет. Они всегда очень помогают, когда я звоню.
Translitterasjon Jordan Valley vsegda očenʹ horošo obo mne zabotilsâ. Bréndon Trambl zabotilsâ obo mne mnogo let. Oni vsegda očenʹ pomogaût, kogda â zvonû.
FR Je veux dire, il y avait toujours des sites proposant des vidéos et des images de porno gay - Mais c'était toujours une petite niche
RU Я имею в виду, там всегда были сайты, показывающие гей порно видео и картинки - Но она всегда была небольшая ниша
Translitterasjon  imeû v vidu, tam vsegda byli sajty, pokazyvaûŝie gej porno video i kartinki - No ona vsegda byla nebolʹšaâ niša
FR Nous sommes toujours là quand vous avez besoin de nous. Notre équipe Customer Success est toujours là pour vous aider.
RU Всегда на связи с вами. Наша команда поддержки готова помогать 24/7.
Translitterasjon Vsegda na svâzi s vami. Naša komanda podderžki gotova pomogatʹ 24/7.
FR Doherty souligne que la FVA suppose que plus de précision dans les prévisions est toujours bénéfique, ce qui n'est pas toujours le cas
RU Доэрти отмечает, что FVA предполагает, что большая точность прогнозирования всегда полезна, что не всегда так
Translitterasjon Doérti otmečaet, čto FVA predpolagaet, čto bolʹšaâ točnostʹ prognozirovaniâ vsegda polezna, čto ne vsegda tak
FR Conversational Ticketing for Slack et Microsoft Teams. Allez à la rencontre de votre équipe là où elle travaille, et non l'inverse.
RU Создание заявок в процессе общения с помощью Slack и Microsoft Teams. Работайте с командой в привычной для участников среде.
Translitterasjon Sozdanie zaâvok v processe obŝeniâ s pomoŝʹû Slack i Microsoft Teams. Rabotajte s komandoj v privyčnoj dlâ učastnikov srede.
fransk | Russisk |
---|---|
la | в |
et | и |
microsoft | microsoft |
de | для |
FR Allez au-delà des aspects techniques. Découvrez des choses comme:
RU Технические данные — это еще не все. Вы также получите и другую информацию.
Translitterasjon Tehničeskie dannye — éto eŝe ne vse. Vy takže polučite i druguû informaciû.
fransk | Russisk |
---|---|
des | все |
comme | также |
FR Allez-y, oubliez vos mots de passe - 1Password les retient tous pour vous.
RU Не бойтесь, забывайте свои пароли - 1Password запомнит их все за вас.
Translitterasjon Ne bojtesʹ, zabyvajte svoi paroli - 1Password zapomnit ih vse za vas.
FR Allez dans Préférences ( ⌘ , ) et cochez Recover deleted data
RU Перейдите в настройки ( ⌘ , ) и Recover deleted data
Translitterasjon Perejdite v nastrojki ( ⌘ , ) i Recover deleted data
fransk | Russisk |
---|---|
data | data |
dans | в |
préférences | настройки |
et | и |
FR Lisez ou allez au bas de cette page pour voir plus de fonctionnalités.
RU Читайте дальше или переходите к нижней части этой страницы, чтобы увидеть больше возможностей
Translitterasjon Čitajte dalʹše ili perehodite k nižnej časti étoj stranicy, čtoby uvidetʹ bolʹše vozmožnostej
fransk | Russisk |
---|---|
ou | или |
cette | этой |
page | страницы |
voir | увидеть |
FR Allez dans le menu "Utilitaires", cliquez sur "Récupérer le code d'accès de l'écran Heure / restrictions" puis cliquez sur le bouton "Démarrer" et attendez.
RU Зайдите в меню «Утилиты», нажмите «Восстановить пароль времени / ограничений экрана», затем нажмите кнопку «Пуск» и подождите.
Translitterasjon Zajdite v menû «Utility», nažmite «Vosstanovitʹ parolʹ vremeni / ograničenij ékrana», zatem nažmite knopku «Pusk» i podoždite.
fransk | Russisk |
---|---|
menu | меню |
heure | времени |
restrictions | ограничений |
bouton | кнопку |
et | и |
FR C'est facile à corriger: allez dans iTunes, cochez la case "Crypter cette sauvegarde", puis cliquez sur "Sauvegarder maintenant".
RU Это легко исправить: зайдите в iTunes, установите флажок «Зашифровать эту резервную копию», а затем нажмите «Создать резервную копию сейчас».
Translitterasjon Éto legko ispravitʹ: zajdite v iTunes, ustanovite flažok «Zašifrovatʹ étu rezervnuû kopiû», a zatem nažmite «Sozdatʹ rezervnuû kopiû sejčas».
fransk | Russisk |
---|---|
itunes | itunes |
facile | легко |
corriger | исправить |
maintenant | сейчас |
FR Nous avons un guide sur les différentes manières de créer une sauvegarde iPhone dans notre base de connaissances. Allez y faire un tour.
RU У нас есть руководство о том, как создать резервную копию iPhone в нашей базе знаний. Проверьте это.
Translitterasjon U nas estʹ rukovodstvo o tom, kak sozdatʹ rezervnuû kopiû iPhone v našej baze znanij. Proverʹte éto.
fransk | Russisk |
---|---|
iphone | iphone |
guide | руководство |
connaissances | знаний |
FR Allez dans File → Devices → Restore from backup dans le menu iTunes
RU Выберите « File → « Devices → « Restore from backup в меню iTunes
Translitterasjon Vyberite « File → « Devices → « Restore from backup v menû iTunes
fransk | Russisk |
---|---|
file | file |
backup | backup |
itunes | itunes |
menu | меню |
FR Si "Trouver mon iPhone" ne parvient pas à localiser votre appareil, vous allez voir le dernier emplacement connu.
RU Если «Найти мой iPhone» не может найти ваше устройство, вы увидите последнее известное местоположение.
Translitterasjon Esli «Najti moj iPhone» ne možet najti vaše ustrojstvo, vy uvidite poslednee izvestnoe mestopoloženie.
fransk | Russisk |
---|---|
iphone | iphone |
appareil | устройство |
voir | увидите |
emplacement | местоположение |
FR Allez sur "M'avertir quand trouvé" et activez-le
RU Перейдите к «Уведомить меня, когда найден» и активируйте его
Translitterasjon Perejdite k «Uvedomitʹ menâ, kogda najden» i aktivirujte ego
fransk | Russisk |
---|---|
quand | когда |
et | и |
le | его |
FR Allez dans l'onglet "Aperçu" et extrayez vos données en cliquant sur chaque catégorie de données
RU Перейдите на вкладку «Обзор» и извлеките свои данные, нажав на каждую категорию данных
Translitterasjon Perejdite na vkladku «Obzor» i izvlekite svoi dannye, nažav na každuû kategoriû dannyh
fransk | Russisk |
---|---|
onglet | вкладку |
et | и |
vos | свои |
chaque | каждую |
catégorie | категорию |
FR Allez dans l'onglet "Aperçu" et sélectionnez les applications que vous souhaitez récupérer
RU Перейдите на вкладку «Предварительный просмотр» и выберите приложения, из которых вы хотите восстановить
Translitterasjon Perejdite na vkladku «Predvaritelʹnyj prosmotr» i vyberite priloženiâ, iz kotoryh vy hotite vosstanovitʹ
fransk | Russisk |
---|---|
onglet | вкладку |
sélectionnez | выберите |
applications | приложения |
que | которых |
souhaitez | хотите |
récupérer | восстановить |
FR Allez dans l'onglet "Affichage de l'application" et choisissez l'application à partir de laquelle vous souhaitez récupérer les données
RU Перейдите на вкладку «Вид приложения» и выберите приложение, из которого вы хотите восстановить данные
Translitterasjon Perejdite na vkladku «Vid priloženiâ» i vyberite priloženie, iz kotorogo vy hotite vosstanovitʹ dannye
fransk | Russisk |
---|---|
onglet | вкладку |
choisissez | выберите |
souhaitez | хотите |
récupérer | восстановить |
FR Allez dans l'option "Flux de photos" (en haut à gauche de l'application) et cliquez dessus
RU Перейдите к опции «Фотопоток» (в верхнем левом углу приложения) и нажмите на нее
Translitterasjon Perejdite k opcii «Fotopotok» (v verhnem levom uglu priloženiâ) i nažmite na nee
fransk | Russisk |
---|---|
haut | верхнем |
application | приложения |
et | и |
cliquez | нажмите |
FR Allez dans "Mode expert" et choisissez manuellement les fichiers et les dossiers dont vous avez besoin
RU Перейдите в «Режим эксперта» и вручную выберите нужные файлы и папки
Translitterasjon Perejdite v «Režim éksperta» i vručnuû vyberite nužnye fajly i papki
fransk | Russisk |
---|---|
expert | эксперта |
manuellement | вручную |
choisissez | выберите |
FR Allez plus loin avec un petit coup de pouce supplémentaire.Exploitez le self-service et plus d’automatismes.
RU Продвигайтесь благодаря небольшой дополнительной поддержке.Подключите самообслуживание и расширенную автоматизацию.
Translitterasjon Prodvigajtesʹ blagodarâ nebolʹšoj dopolnitelʹnoj podderžke.Podklûčite samoobsluživanie i rasširennuû avtomatizaciû.
fransk | Russisk |
---|---|
petit | небольшой |
service | поддержке |
et | и |
FR ou allez encore plus loin avec les rapports personnalisés. Identifiez les besoins de vos clients et découvrez comment accroître l’efficacité.
RU или углубленного анализа через специальные отчеты. Определите, что нужно клиентам и как повысить эффективность.
Translitterasjon ili uglublennogo analiza čerez specialʹnye otčety. Opredelite, čto nužno klientam i kak povysitʹ éffektivnostʹ.
fransk | Russisk |
---|---|
rapports | отчеты |
clients | клиентам |
accroître | повысить |
FR Comment allez-vous promouvoir ONLYOFFICE sur vos ségments du marché ?
RU Как вы собираетесь продвигать ONLYOFFICE для своих сегментов рынка?
Translitterasjon Kak vy sobiraetesʹ prodvigatʹ ONLYOFFICE dlâ svoih segmentov rynka?
fransk | Russisk |
---|---|
promouvoir | продвигать |
onlyoffice | onlyoffice |
FR Ce faisant, vous allez installer les éléments suivants sur votre VPS Linux:
RU При этом вы устанавливаете следующее на свой VPS Linux:
Translitterasjon Pri étom vy ustanavlivaete sleduûŝee na svoj VPS Linux:
fransk | Russisk |
---|---|
vps | vps |
linux | linux |
FR MySQL demandera si vous souhaitez valider le composant de mot de passe pour tester le mot de passe et améliorer la sécurité.Allez-y et entrez "Y" ou "Y" pour oui.
RU MySQL спросит, хотите ли вы проверить компонент пароля для проверки пароля и повысить безопасность.Идите вперед и введите «Y» или «Y» для да.
Translitterasjon MySQL sprosit, hotite li vy proveritʹ komponent parolâ dlâ proverki parolâ i povysitʹ bezopasnostʹ.Idite vpered i vvedite «Y» ili «Y» dlâ da.
fransk | Russisk |
---|---|
mysql | mysql |
souhaitez | хотите |
composant | компонент |
améliorer | повысить |
allez | вперед |
entrez | введите |
FR Étape 1: Pour démarrer, vous devrez télécharger le package d'installation de Plesk fourni.D'une fenêtre de navigateur Web à l'intérieur du VPS, allez à:
RU Шаг 1: Для начала вам нужно будет загрузить установочный пакет Plesk.От окна веб-браузера внутри VPS перейдите к:
Translitterasjon Šag 1: Dlâ načala vam nužno budet zagruzitʹ ustanovočnyj paket Plesk.Ot okna veb-brauzera vnutri VPS perejdite k:
fransk | Russisk |
---|---|
vps | vps |
démarrer | начала |
package | пакет |
plesk | plesk |
fenêtre | окна |
FR À quelles fins allez-vous utiliser cette technologie ? Utilisation professionnelle Gaming et/ou divertissement Utilisation professionnelle et personnelle
RU Цели использования Профессиональные Личные (игры и развлечения) Профессиональные и личные
Translitterasjon Celi ispolʹzovaniâ Professionalʹnye Ličnye (igry i razvlečeniâ) Professionalʹnye i ličnye
fransk | Russisk |
---|---|
gaming | игры |
et | и |
divertissement | развлечения |
FR De plus, vous bénéficiez d'un accès exclusif à des avantages que vous allez adorer.
RU Дополнительно, эксклюзивный доступ к бонусам, которые вы полюбите
Translitterasjon Dopolnitelʹno, éksklûzivnyj dostup k bonusam, kotorye vy polûbite
fransk | Russisk |
---|---|
exclusif | эксклюзивный |
accès | доступ |
que | которые |
FR Allez dans votre projet dans le Rank tracker
RU Перейдите в свой проект в Ранк Трекере
Translitterasjon Perejdite v svoj proekt v Rank Trekere
Viser 50 av 50 oversettelser