PT Se você estiver procurando por uma pedalada mais curta e puxada, esta é a rota certa para você. A Old Stage Road é curta mas muito íngreme. Cuidado com sua velocidade quando estiver indo para a cidade. Fora isso, aproveite a pedalada!
"garante uma pedalada" in Portugees kan worden vertaald in de volgende Engels woorden/zinnen:
PT Se você estiver procurando por uma pedalada mais curta e puxada, esta é a rota certa para você. A Old Stage Road é curta mas muito íngreme. Cuidado com sua velocidade quando estiver indo para a cidade. Fora isso, aproveite a pedalada!
EN If you're looking for a shorter ride that still packs a serious punch, look no further than this loop. Old Stage Road is short but very steep, and watch your speed when heading back into town. Otherwise, enjoy the ride!
Portugees | Engels |
---|---|
curta | short |
old | old |
stage | stage |
íngreme | steep |
velocidade | speed |
cidade | town |
aproveite | enjoy |
PT Graças à utilização do padrão “Metric”, a iLynx Race Carbon oferece 100 ou 120 mm, mantendo o mesmo nível de Antisquat, que garante a eficácia da pedalada e o Brake Squat, que garante uma travagem ideal.
EN Because we use the “Metric” standard, the iLynx Race Carbon offers 100 mm or 120 mm of travel, maintaining the same level of anti-squat - ensuring pedalling efficiency - and brake squat - ensuring an outstanding braking performance.
Portugees | Engels |
---|---|
metric | metric |
race | race |
ou | or |
mm | mm |
mantendo | maintaining |
garante | ensuring |
eficácia | efficiency |
PT Graças à utilização do padrão “Metric”, a Lynx Race oferece 100 ou 120 mm, mantendo o mesmo nível de Antisquat, que garante a eficácia da pedalada e o Brake Squat, que garante uma travagem ideal.
EN Because we use the “Metric” standard, the Lynx Race offers 100 mm or 120 mm of travel, maintaining the same level of anti-squat - ensuring pedalling efficiency - and brake squat - ensuring an outstanding braking performance.
Portugees | Engels |
---|---|
metric | metric |
race | race |
ou | or |
mm | mm |
mantendo | maintaining |
garante | ensuring |
eficácia | efficiency |
PT A famosa, ou conhecida, rota de Rondje Markermeer, com várias distâncias longas, garante uma pedalada épica com estradas sinuosas na Holanda do Norte, o enorme dique até Lelystad e o trecho ainda mais longo de volta a Amsterdã
EN The famous, or notorious, Rondje Markermeer with lots of long stretches guarantees an epic ride, with the twisting roads in Noord-Holland, the endless long dyke to Lelystad and the even longer path back to the mainland and Amsterdam
Portugees | Engels |
---|---|
ou | or |
rota | path |
garante | guarantees |
épica | epic |
estradas | roads |
amsterdã | amsterdam |
PT Yarra Blvd é uma das favoritas entre os ciclistas locais que buscam uma pedalada rápida antes ou depois do trabalho
EN Yarra Blvd is a favourite amongst local riders looking to fit in a quick ride before or after work
Portugees | Engels |
---|---|
favoritas | favourite |
locais | local |
rápida | quick |
ou | or |
trabalho | work |
PT Perfeita para uma pedalada antes ou depois do trabalho, ou para uma escapada na hora do almoço, vários trajetos podem ser criados dentro desse pequeno e divertido parque.
EN Perfect for a pre or post work ride or a lunchtime escape, various loops can be created through this small but fun park.
Portugees | Engels |
---|---|
perfeita | perfect |
ou | or |
trabalho | work |
podem | can |
criados | created |
pequeno | small |
divertido | fun |
parque | park |
hora do almoço | lunchtime |
PT Uma agradável combinação de quatro províncias holandesas em uma única pedalada, você seguirá o percurso de belos rios em direção ao sul enquanto pedala em meio a vilarejos encantadores
EN A nice cocktail of four Dutch provinces in one ride, you'll follow the beautiful rivers to the south while riding through cute villages
Portugees | Engels |
---|---|
províncias | provinces |
você | you |
rios | rivers |
seguir | follow |
PT O percurso não é muito curto nem muito longo — perfeito para uma pedalada longa do horário do almoço ou para uma breve excursão de fim de semana.
EN It's not too short but not too long — perfect for a long lunchtime ride or a shorter weekend excursion.
Portugees | Engels |
---|---|
perfeito | perfect |
fim de semana | weekend |
PT A Volta do Golden Gate Canyon é mais uma rota famosa e desafiadora que começa em Golden, Colorado (uma pedalada fácil a oeste do centro de Denver) e segue em direção às montanhas
EN The Golden Gate Canyon Loop is another popular and challenging route that begins in Golden, Colorado (an easy ride west of downtown Denver) and heads up into the mountains
Portugees | Engels |
---|---|
volta | loop |
golden | golden |
canyon | canyon |
rota | route |
desafiadora | challenging |
começa | begins |
colorado | colorado |
fácil | easy |
oeste | west |
montanhas | mountains |
mais | another |
denver | denver |
PT Confira o crítico cenário hardcore de Heffron Park ou faça uma longa pedalada pelo Royal National Park. O clima é quase perfeito: leve seu kit e os manguitos e você estará pronto.
EN Check the hardcore crit scene at Hefforn Park or go for a nice long ride through Royal National Park. The weather is usually warm and sunny: Bring just a kit and arm warmers and you’re set.
Portugees | Engels |
---|---|
confira | check |
cenário | scene |
park | park |
ou | or |
longa | long |
royal | royal |
national | national |
clima | weather |
é | is |
hardcore | hardcore |
PT Ettalong é uma pedalada longa e difícil cheia de aventuras
EN Ettalong is a lengthy and difficult ride full of adventure
Portugees | Engels |
---|---|
é | is |
difícil | difficult |
cheia | full |
aventuras | adventure |
PT Quer seja para fazer uma pedalada em alto ritmo ou um passeio ciclístico, ciclistas de todos os níveis adoram a estrada lisa e plana que percorre a Baía de Port Phillip
EN Whether it’s a fast-paced hit out or a leisurely shop ride you’re looking for, riders of all abilities are guaranteed to enjoy this flat, smooth road that winds alongside Port Phillip Bay
Portugees | Engels |
---|---|
ritmo | paced |
passeio | ride |
plana | flat |
baía | bay |
PT Esta rota tranquila com curvas leves é uma pedalada perfeita em qualquer época do ano.
EN An undulating and peaceful route, this loop is a fantastic ride anytime of year.
Portugees | Engels |
---|---|
rota | route |
tranquila | peaceful |
qualquer | anytime |
PT A cafeteria NDuro Life é um lugar famoso entre os ciclistas locais, pois oferece uma ótima seleção de lanches para comer durante a pedalada ou depois.
EN NDuro Life Cafe is a popular spot for local cyclists as it offers a great selection of mid-ride snacks.
Portugees | Engels |
---|---|
cafeteria | cafe |
life | life |
é | is |
famoso | popular |
ciclistas | cyclists |
oferece | offers |
seleção | selection |
lanches | snacks |
PT Os ciclistas de Milão que querem fazer uma pedalada mais longa normalmente seguem este caminho. É plano no início, mas depois há colinas e vento que transformam este percurso épico em um grande desafio.
EN Milanese cyclists looking for a long ride will often head out this way. It's flat in the beginning, but you'll eventually find hills and wind that will turn this epic into a real challenge.
Portugees | Engels |
---|---|
ciclistas | cyclists |
normalmente | often |
colinas | hills |
vento | wind |
épico | epic |
desafio | challenge |
plano | flat |
PT Cada pedalada pode ser uma surpresa, e pedaladas surpreendentes são sempre mais interessantes!
EN Every ride can be a surprise and surprising rides are good!
Portugees | Engels |
---|---|
cada | every |
surpresa | surprise |
e | and |
PT Esta talvez não seja uma das estradas mais bonitas para o começo da pedalada, mas, logo depois, a rota exibe as belas paisagens da Noord-Holland (Holanda do Norte)
EN Perhaps not the most attractive roads to start with, this route brings you as soon as possible to the very nice landscapes of Noord-Holland
Portugees | Engels |
---|---|
talvez | perhaps |
estradas | roads |
começo | start |
logo | soon |
paisagens | landscapes |
da | brings |
PT O melhor de Waterland em uma pedalada curta, com pavimentos em pedra em Durgerdam, o dique ao longo do antigo mar e a estreita e desafiadora trilha em torno da ilha de Marken.
EN The best of Waterland in a short ride, containing the cobbles at Durgerdam, a dyke along the former sea, and the narrow and challenging path around the island of Marken.
Portugees | Engels |
---|---|
curta | short |
antigo | former |
mar | sea |
estreita | narrow |
desafiadora | challenging |
PT Se você quiser fazer uma pedalada rápida saindo de Haarlem, Rondje Noordwijk é a rota certa para você. Comece pelas dunas e volte pelos campos e bosques, ou faça o caminho inverso.
EN If you're looking for a quick ride from Haarlem, Rondje Noordwijk is the route for you. First through the dunes and back through the fields and woods, or the other way around.
Portugees | Engels |
---|---|
se | if |
você | you |
rápida | quick |
é | is |
dunas | dunes |
campos | fields |
ou | or |
PT Outra boa rota ao norte de Barcelona que, se você estiver em boa forma, é obrigatória. Montserrat e Sant Vicenç Carretera Estanalles são grandes subidas, e subir ambas no mesmo percurso de pedalada é uma experiência incrível!
EN Another great route to the northwest of Barcelona, and if you're in good form, this one's a most-do. Montserrat and Sant Vicenç Carretera Estanalles are big climbs and climbing them both on the same ride is great experience!
Portugees | Engels |
---|---|
outra | another |
barcelona | barcelona |
se | if |
subidas | climbs |
experiência | experience |
s | s |
PT Uma pedalada de Londres a Windsor é perfeita para treinar no inverno e muitos clubes e ciclistas locais fazem modificações a esta rota
EN A London to Windsor ride is perfect for winter training and many local clubs and cyclists do some variation on this loop
Portugees | Engels |
---|---|
londres | london |
perfeita | perfect |
inverno | winter |
clubes | clubs |
ciclistas | cyclists |
locais | local |
windsor | windsor |
PT Está procurando uma manhã veloz e furiosa no meio da semana? Esta rota em direção e ao redor da Cherry Creek Reservoir pode ser a pedalada certa para você
EN Looking for a fast and furious start to a mid-week morning? This route out to and around the Cherry Creek Reservoir could be the ride for you
Portugees | Engels |
---|---|
manhã | morning |
veloz | fast |
semana | week |
você | you |
PT Mais uma pedalada de alta velocidade na região de Denver acontece no sudoeste, perto do Chatfield Park
EN Another fast, Denver-area ride takes place to the southwest, near Chatfield State Park
Portugees | Engels |
---|---|
uma | the |
velocidade | fast |
acontece | takes place |
sudoeste | southwest |
park | park |
PT Há quem discorde, mas este é o grupo de pedalada mais famoso em Boulder — e talvez um dos mais insanos do país! A Gateway Ride é uma rota admirada que há anos é usufruída por moradores locais
EN Arguably the most popular group ride in Boulder — and maybe one of the toughest in the country! — the Gateway Ride is a beloved route that has been enjoyed by locals for years
Portugees | Engels |
---|---|
grupo | group |
famoso | popular |
país | country |
gateway | gateway |
rota | route |
PT É uma volta pequena que facilita o controle da duração da pedalada
EN It's a short loop, which makes it easy to control the duration of your ride
Portugees | Engels |
---|---|
volta | loop |
pequena | short |
controle | control |
duração | duration |
PT Quer fazer uma pedalada na hora do almoço? Acelere e pedale de cinco a sete voltas
EN Looking for a nice lunch ride? Zip on over and spin five to seven lightly rolling laps
Portugees | Engels |
---|---|
almoço | lunch |
PT Moradores locais referem-se à volta de Muir Woods como "pedalada do almoço" porque leva uma hora para ser percorrida
EN Locals refer to the Muir Woods Loop as the “lunch ride” because it takes about an hour to complete
Portugees | Engels |
---|---|
almoço | lunch |
leva | takes |
hora | hour |
referem | refer |
PT As escoras da RS1 são bastante curtas obtendo-se, assim, uma bicicleta muito reativa que transforma cada pedalada em watts de potência.
EN The RS1's chainstays are very short, in order to achieve a very reactive bike that converts your pedalling into power watts.
Portugees | Engels |
---|---|
bicicleta | bike |
reativa | reactive |
potência | power |
s | s |
watts | watts |
PT Os quadros Ultralight Evo e Ultralight foram realizados com um design minimalista e ultraleve para obter uma reatividade instantânea em cada pedalada.
EN It is a minimalist bike, radically sporty, demanding of the rider and born for competition and scaling mountain passes.
Portugees | Engels |
---|---|
foram | is |
minimalista | minimalist |
PT Bicicletas que favorecem as mudanças de ritmo precisas e a capacidade de explosão, com uma grande rigidez que otimiza a força do ciclista e transforma em velocidade o seu esforço e a energia de cada pedalada
EN Bikes that favour precise changes in rhythm and explosivity with a high level of stiffness that optimises the force of the cyclist and turns their effort and energy during pedalling into speed
Portugees | Engels |
---|---|
bicicletas | bikes |
mudanças | changes |
precisas | precise |
grande | high |
rigidez | stiffness |
ciclista | cyclist |
esforço | effort |
PT Você foca na pedalada, nós cuidados de todo o resto.
EN You focus on riding; we’ll handle everything else.
Portugees | Engels |
---|---|
você | you |
nós | we |
PT Do início ao fim, nos deixe tomar conta e organizar sua viagem com um nível de serviço incomparável, permintindo que você alcance seus objetivos e curta a pedalada.
EN From pick-up to drop-off, let us take care of organising your trip with an unmatched level of service, allowing you achieve your goals and enjoy the riding.
Portugees | Engels |
---|---|
deixe | let |
tomar | take |
um | an |
nível | level |
incomparável | unmatched |
alcance | achieve |
objetivos | goals |
PT Quer você queira pegar leve ou ir com tudo, não há dúvidas que você vai adorar esta pedalada fantástica.
EN Whether you take it easy or go all out, no doubt you'll enjoy this fantastic ride.
Portugees | Engels |
---|---|
pegar | take |
leve | easy |
dúvidas | doubt |
PT A pedalada não é nem um pouco fácil, esteja preparado para muitas subidas difíceis durante a rota, complementadas pela pitoresca subida de 5 km na Clintons Road
EN By no means an easy ride, you should be prepared for lots of punchy climbs throughout this route, complemented by the picturesque 5km Clintons Road ascent
Portugees | Engels |
---|---|
fácil | easy |
preparado | prepared |
subidas | climbs |
pitoresca | picturesque |
subida | ascent |
km | km |
PT Com inúmeras estradas e ciclovias para escolher, é possível curtir quilômetros de pedalada ininterrupta sem ir para longe de casa
EN With multiple roads and bike paths to choose from, one can enjoy kilometres of uninterrupted riding close to home
Portugees | Engels |
---|---|
estradas | roads |
possível | can |
curtir | enjoy |
quilômetros | kilometres |
casa | home |
PT Em encontros que acontecem todas as terças e quintas à noite na intersecção da Chandler Highway com a Yarra Blvd (no fim da Kew Blvd), este grupo de pedalada encara as colinas do leste de Melbourne
EN Meeting on Tuesday and Thursday nights at the intersection of Chandler Highway and Yarra Blvd (the end of Kew Blvd), this group ride tackles the hills of Eastern Melbourne
Portugees | Engels |
---|---|
encontros | meeting |
highway | highway |
grupo | group |
colinas | hills |
melbourne | melbourne |
PT Conhecida como a pedalada em grupo mais popular de São Paulo, o Pelotão do Jóquei é a rota de treinamento preferida da cidade. Um grupo de profissionais e amadores locais se encontram semanalmente para pedalar ao longo do Rio Pinheiros.
EN Known as the most popular group ride in Sao Paulo, Pelotão do Jockey is the favored training route in the city. A group of local pros and amateurs meet on a weekly basis to ride alongside the Rio Pinheiros.
Portugees | Engels |
---|---|
paulo | paulo |
rota | route |
treinamento | training |
profissionais | pros |
semanalmente | weekly |
rio | rio |
PT Lado positivo: o café antes e depois da pedalada é um ritual muito apreciado.
EN Upside: Pre and post-ride coffee is a respected ritual.
Portugees | Engels |
---|---|
café | coffee |
antes | pre |
é | is |
um | a |
ritual | ritual |
PT Desfrute desta longa pedalada começando ao longo do Rio Sena e do bucólico rio Marne
EN Enjoy a long cruise along the Seine River, and then along the Marne river
Portugees | Engels |
---|---|
desfrute | enjoy |
desta | the |
rio | river |
PT Nesta outra pedalada clássica na região de Brianza, essas pequenas montanhas vão fazer você sofrer
EN Another classic Brianza ride, with classic little hills that will put the hurt on
Portugees | Engels |
---|---|
outra | another |
pequenas | little |
montanhas | hills |
PT Esta pedalada encadeia algumas das subidas mais populares e desafiadoras de Barcelona em um longa sequência de pura dor. Santa Creu d'Olorda, Forat del Vent, Conreria e Vallesana... e a lista continua. Prepare-se!
EN This ride strings some of Barcelona's most popular and challenging climbs into one long highlight reel of pain. Santa Creu d'Olorda, Forat del Vent, Conreria, Vallesana... the list goes on. Buckle up!
Portugees | Engels |
---|---|
subidas | climbs |
barcelona | barcelona |
longa | long |
dor | pain |
d | d |
lista | list |
PT Pronto para pedalar 160 km em Surrey Hills? Esta pedalada que começa em Ashtead nos limites de North Downs, vai testar sua determinação com alguns clássicos de Surrey Hills – Leith Hill e Beacon Hill também estão na jogada
EN Are you ready for 100 miles in the Surrey Hills? This ride, starting in Ashtead on the edge of the North Downs, will test your resolve with some of the classic Surrey Hills – Leith Hill and Beacon Hill included
Portugees | Engels |
---|---|
testar | test |
clássicos | classic |
hill | hill |
PT A pedalada clássica de Nova Iorque: belas paisagens, colinas sinuosas e pouco trânsito fazem desta rota de duas horas a perfeição em duas rodas.
EN The classic New York City ride; beautiful views, rolling hills, mostly traffic free makes this a perfect two hours in the saddle.
Portugees | Engels |
---|---|
nova | new |
iorque | york |
paisagens | views |
colinas | hills |
trânsito | traffic |
fazem | makes |
PT Esta pedalada é um misto de prazer e dor, combinando paisagens sensacionais e um cenário de subidas desafiadoras e descidas cruéis.
EN This ride is all about pleasure and pain, combining fantastic views and scenery with challenging climbs and wicked descents.
Portugees | Engels |
---|---|
prazer | pleasure |
dor | pain |
combinando | combining |
subidas | climbs |
descidas | descents |
PT Esta linda e curta rota de pedalada recebeu seu nome devido ao parque histórico nacional por onde ela passa e nela você vai curtir algumas subidas e duas descidas suaves
EN Named for the historic national park that it passes through, you’ll enjoy a bit of climbing and two smooth descents while on this brief but beautiful ride
Portugees | Engels |
---|---|
linda | beautiful |
nome | named |
parque | park |
histórico | historic |
nacional | national |
passa | passes |
curtir | enjoy |
descidas | descents |
suaves | smooth |
PT Esta pedalada que explora o norte de São Francisco definitivamente não decepciona.
EN A ride that explores North San Francisco, this loop will not disappoint.
Portugees | Engels |
---|---|
explora | explores |
norte | north |
francisco | francisco |
PT Nesta pedalada você vai fazer a volta no Lago Merced e subir um dos simbólicos Twin Peaks
EN On this ride you’ll loop around Lake Merced and climb one of the iconic Twin Peaks
Portugees | Engels |
---|---|
você | you |
volta | loop |
lago | lake |
PT Não produz qualquer atrito adicional, aproveitando toda a força da nossa pedalada.
EN It does not generate any additional friction, using all of our pedalling power.
Portugees | Engels |
---|---|
atrito | friction |
adicional | additional |
força | power |
nossa | our |
PT Garantiu-se, assim, a solidez nesta zona chave da bicicleta, na qual são recebidas as forças da pedalada.
EN This guarantees strength in this key area, where the pedalling forces are directly applied.
Portugees | Engels |
---|---|
solidez | strength |
zona | area |
chave | key |
são | are |
forças | forces |
PT Ao competir, ao pedalar ao seu ritmo preferido, ao desfrutar da sua estrada favorita... em cada pedalada está sempre a lutar contra o vento.
EN Competing, riding on your favourite route, enjoying your favourite road, you are battling with the wind with every turn of your pedals.
Portugees | Engels |
---|---|
desfrutar | enjoying |
estrada | road |
favorita | favourite |
vento | wind |
Toont 50 van 50 vertalingen