NL Je kunt een persoonlijk tintje toevoegen om gesprekken natuurlijk en in de geest van je merk te houden.
NL Je kunt een persoonlijk tintje toevoegen om gesprekken natuurlijk en in de geest van je merk te houden.
DE Sie können die Automatisierungen personalisieren, damit der Austausch natürlicher klingt und auf die jeweilige Marke zugeschnitten ist.
Nederlands | Duitse |
---|---|
merk | marke |
natuurlijk | natürlicher |
NL "Mijn succes komt voort uit mijn open geest in combinatie met een redelijke dosis optimalisatie en hard werken om te leren van mijn mislukkingen. Of om het in één woord te beschrijven: veerkracht." - Helena, Vice President Human Resources
DE „Aufgeschlossenheit, das richtige Maß an Optimierung und harter Arbeit – und aus meinen Fehlern zu lernen, wenn ich mal hinfalle: Das macht meinen Erfolg hier aus. Mit einem Wort: Resilienz.“ - Helena, Vice President Human Resources
Nederlands | Duitse |
---|---|
succes | erfolg |
optimalisatie | optimierung |
werken | arbeit |
leren | lernen |
woord | wort |
veerkracht | resilienz |
president | president |
vice | vice |
resources | resources |
NL Ik heb een creatieve geest, maar weet niet zo goed hoe ik een deel van de gevonden clipart kan veranderen
DE Ich habe eine sehr kreative Ader, aber ich habe nicht das Fachwissen, um einige der Cliparts, die ich finde, zu verändern
Nederlands | Duitse |
---|---|
ik | ich |
creatieve | kreative |
NL Vrouwelijke geest #1door Jean-Bernard Thielevan
DE Die Boxvon Jean-Bernard Thieleab
NL Een eerbetoon aan vrouwen, oneerbiedig en stijlvol tegelijk. In de geest van een bepaalde jaren zeventig modefoto gedragen door Sieff en Bailey.
DE Eine Hommage an die Frauen, respektlos und stilvoll zugleich. Im Geiste eines bestimmten Modefotos der siebziger Jahre, das Sieff und Bailey trugen.
Nederlands | Duitse |
---|---|
eerbetoon | hommage |
vrouwen | frauen |
stijlvol | stilvoll |
tegelijk | zugleich |
NL Wie heeft er niet gedroomd om met een ontspannen en rustige geest in het water te staan in de woonkamer? Dankzij onze selectie van strandfotografie zien zelfs doordeweekse avonden eruit als een vakantie
DE Wer hat noch nie davon geträumt, seine Füße in seinem Wohnzimmer im Wasser zu haben, entspannt und gelassen zu sein? Dank unserer Auswahl an Strandfotografien sind sogar Wochentage wie ein Urlaub
Nederlands | Duitse |
---|---|
ontspannen | entspannt |
water | wasser |
woonkamer | wohnzimmer |
selectie | auswahl |
vakantie | urlaub |
in de | im |
NL Geest van de Provence 5door Stéphane Loeber-Botterovan
DE Nebel in der Provencevon VICTOR SAEZab
NL Redenen waarom Realifex voor iPhone en Apple Watch de fitnesstracker voor de geest is
DE Gründe, warum Realifex für iPhone und Apple Watch der Fitness-Tracker für den Verstand ist
Nederlands | Duitse |
---|---|
redenen | gründe |
iphone | iphone |
watch | watch |
apple | apple |
NL Aruba is de perfecte plek om je te ontspannen en je geest, lichaam en ziel een verjongingskuur te geven.
DE Auf unserem Happy Island können Sie wunderbar Ihre Seele baumeln lassen und neue Kräfte für Körper und Geist tanken.
Nederlands | Duitse |
---|---|
en | und |
lichaam | körper |
NL Het is ook mogelijk om onze fitnessruimten voor uw groepen te reserveren of teamactiviteiten te organiseren waarmee uw medewerkers meer kennis over lichaam en geest opdoen. Onze professionals stellen een programma op maat voor u op.
DE Wir können Ihnen Fitness-Räume auch privat für Ihre Gruppen zur Verfügung stellen oder Ihren Teams Aktivitäten anbieten, die auf das Bewusstsein des eigenen Körpers ausgerichtet sind.
Nederlands | Duitse |
---|---|
groepen | gruppen |
NL Wij zijn een open boek met een open geest en een open hart, of het nu gaat om consumenten, medewerkers, familie of vrienden.
DE Wir sind ein offenes Buch mit einem offenen Geist und einem offenen Herzen, sei es gegenüber Verbrauchern, Mitarbeitern, Familie oder Freunden.
Nederlands | Duitse |
---|---|
boek | buch |
geest | geist |
en | und |
hart | herzen |
consumenten | verbrauchern |
medewerkers | mitarbeitern |
familie | familie |
vrienden | freunden |
NL Integreer gemakkelijk de huisstijl van uw school om een gevoel van een school geest in uw inhoud te brengen.
DE Integrieren Sie ganz einfach Ihre Schulbranding, um Ihren Inhalten ein Gefühl von Gemeinsinn zu verleihen.
Nederlands | Duitse |
---|---|
integreer | integrieren |
gemakkelijk | einfach |
gevoel | gefühl |
inhoud | inhalten |
NL Met meer energie, uithoudingsvermogen en een duidelijkere, meer gefocuste geest haalt u veel meer uit uw trainingen, zelfs de trainingen waarbij u weinig tijd heeft.
DE Mit mehr Energie, Ausdauer und einem klareren, konzentrierteren Geist werden Sie viel mehr aus Ihren Trainingseinheiten herausholen – auch wenn Sie wenig Zeit haben.
Nederlands | Duitse |
---|---|
energie | energie |
uithoudingsvermogen | ausdauer |
geest | geist |
trainingen | trainingseinheiten |
weinig | wenig |
NL De meest overtuigende projecten van Yau, ook wel bestempeld als "het resultaat van een onrustige geest op de rand van waken en slapen", zijn briljante visualisaties van relatief gewone, en soms zelfs willekeurige, informatie
DE Bezeichnet als die „Ergebnisse eines rastlosen Verstands zu später Stunde“, stellen die fesselndsten Projekte von Yau brillante Visualisierungen von verhältnismäßig banalen, teils sogar beliebigen Informationen dar
Nederlands | Duitse |
---|---|
projecten | projekte |
briljante | brillante |
visualisaties | visualisierungen |
relatief | verhältnismäßig |
informatie | informationen |
NL Kleuren, vormen en hun schikking zijn immers allemaal aspecten die een bewuste of onbewuste boodschap overbrengen in de geest van de consument
DE In der Tat sind Farben, Formen und deren Anordnung alles Aspekte, die eine bewusste oder unbewusste Botschaft im Kopf des Konsumenten vermitteln
Nederlands | Duitse |
---|---|
vormen | formen |
aspecten | aspekte |
boodschap | botschaft |
overbrengen | vermitteln |
consument | konsumenten |
in de | im |
NL Begrijp de werking van de consument geest
DE Erfassen Sie die Funktionsweise des Verbraucherverhaltens
Nederlands | Duitse |
---|---|
werking | funktionsweise |
NL Daarom kost het tijd en geld om ze in de geest van de consument met waarden te associëren.
DE Daher kostet es Zeit und Geld, sie mit Werten im Kopf des Verbrauchers zu verbinden.
Nederlands | Duitse |
---|---|
tijd | zeit |
geld | geld |
consument | verbrauchers |
waarden | werten |
in de | im |
NL De regio Terres Rouges in Luxembourg is een fusie van een industrieel verleden met een resoluut moderne rebelse geest.
DE Im Land der Roten Erde im Süden von Luxemburg trifft bewegte industrielle Vergangenheit auf moderne rebellische Gegenwart.
Nederlands | Duitse |
---|---|
regio | land |
verleden | vergangenheit |
moderne | moderne |
NL Vergeet niet, je doel is het hart van je beweging, je consensus is de geest van de revolutie, en de acties die jij en je volgelingen ondernemen zijn de handen van je revolutie.
DE Denke daran, euer Ziel ist das Herz eurer Operation, euer Konsens ist das Bewusstsein eurer Revolution, und die Aktionen, die du und deine Unterstützer durchführen, sind die Hände eurer Revolution.
Nederlands | Duitse |
---|---|
doel | ziel |
hart | herz |
revolutie | revolution |
acties | aktionen |
handen | hände |
NL Als je aan coderen voor kinderen denkt, stelt je geest zich waarschijnlijk voor dat ze een uitgebreide codeertaal leren in een ervaring die lijkt op j...
DE Wenn Sie daran denken, für Kinder zu programmieren, stellen Sie sich wahrscheinlich vor, dass sie eine ausgefeilte Codierungssprache lernen, die Ihrer
Nederlands | Duitse |
---|---|
coderen | programmieren |
kinderen | kinder |
denkt | denken |
waarschijnlijk | wahrscheinlich |
NL De geest verbijstert op het niveau van realisme dat Codemasters zou kunnen bereiken als het de game puur voor de Xbox Series X / PS5- generatie consoles had ontworpen
DE Der Wahnsinn auf der Ebene des Realismus, den Codemasters erreichen könnte, wenn es das Spiel ausschließlich für die Konsolengeneration Xbox Series X / PS5 entwickelt hätte
Nederlands | Duitse |
---|---|
niveau | ebene |
game | spiel |
xbox | xbox |
series | series |
x | x |
ontworpen | entwickelt |
NL Als de jongens die avond dood worden aangetroffen, ontdekt ze al snel dat hun moeder hen beschermde tegen een wraakzuchtige Mexicaanse geest die nu achter haar kinderen aanzit, Samantha (Jaynee-Lynne Kinchen) en Chris (Roman Christou).
DE Als die Jungs in dieser Nacht tot auftauchen, erfährt sie bald, dass ihre Mutter sie vor einem rachsüchtigen mexikanischen Geist beschützt hat, der jetzt hinter ihren Kindern Samantha (Jaynee-Lynne Kinchen) und Chris (Roman Christou) her ist.
Nederlands | Duitse |
---|---|
jongens | jungs |
avond | nacht |
dood | tot |
moeder | mutter |
geest | geist |
achter | hinter |
kinderen | kindern |
chris | chris |
roman | roman |
NL Een geest is de boekwinkel van de plaatselijke buurt binnengedrongen en laat fictieve personages de echte wereld in
DE Ein Geist ist in die Buchhandlung der Nachbarschaft eingezogen und lässt fiktive Charaktere in die reale Welt frei
Nederlands | Duitse |
---|---|
geest | geist |
buurt | nachbarschaft |
laat | lässt |
echte | reale |
wereld | welt |
NL Nu heeft de James Dyson Foundation ook een hele hoop technische inhoud beschikbaar gemaakt, met 44 wetenschappelijke en technische taken om de nieuwsgierige geest de komende weken actief te houden.
DE Jetzt hat die James Dyson Foundation auch einen ganzen Haufen technischer Inhalte zur Verfügung gestellt, mit 44 wissenschaftlichen und technischen Aufgaben, um neugierige Köpfe in den kommenden Wochen aktiv zu halten.
Nederlands | Duitse |
---|---|
nu | jetzt |
james | james |
hele | ganzen |
inhoud | inhalte |
beschikbaar | verfügung |
wetenschappelijke | wissenschaftlichen |
taken | aufgaben |
komende | kommenden |
weken | wochen |
actief | aktiv |
houden | halten |
NL Bezoekers stromen samen op One happy island om geest en lichaam te ontspannen, maar er is altijd plaats voor meer. Laat je uitgebreid verwennen in één van Aruba's geweldige spa's!
DE Besucher, die auf Aruba nach Entspannung für Körper und Seele suchen, suchen nicht umsonst. Sie finden hier einige einzigartige Wellness-Resorts.
Nederlands | Duitse |
---|---|
bezoekers | besucher |
one | einige |
geest | seele |
lichaam | körper |
aruba | aruba |
er | hier |
NL Hier waardeert men vooral de ongecompliceerde sfeer, de geest van beroemde schilders en traditioneel vervaardigde worsten.
DE Hier schätzt man vor allem die unkomplizierte Atmosphäre, den Geist berühmter Maler und traditionell hergestellte Würste.
Nederlands | Duitse |
---|---|
hier | hier |
sfeer | atmosphäre |
geest | geist |
traditioneel | traditionell |
NL De ander zweert erbij om lichaam en geest in een thermaalbad in één van de wellness-oases in balans te brengen.
DE Die anderen schwören darauf, Körper und Geist in den Thermalwassern einer Wellness-Oase baumeln zu lassen.
Nederlands | Duitse |
---|---|
ander | anderen |
lichaam | körper |
geest | geist |
te | darauf |
NL Ze nemen je rechtstreeks mee naar het historisch erfgoed van ons land en brengen de geest van vroegere tijden tot leven.
DE Diese führen Sie direkt zum historischen Erbe unseres Landes und lassen den Geist früherer Epochen lebendig werden.
Nederlands | Duitse |
---|---|
rechtstreeks | direkt |
historisch | historischen |
erfgoed | erbe |
ons | unseres |
land | landes |
geest | geist |
brengen | führen |
NL Berry staat op het terras voor het gebouw en geniet van de weldadige stilte die zijn geest tot rust brengt
DE Berry steht auf der Terrasse vor dem Hofhaus und genießt die erholsame Stille, welche seine Seele zur Ruhe bringt
Nederlands | Duitse |
---|---|
terras | terrasse |
geniet | genießt |
geest | seele |
brengt | bringt |
NL Weggiser rozenblaadjesbadDe kalmerende bestanddelen en de aangename geur van de rozenblaadjes verwennen zowel lichaam als geest.
DE Weggiser RosenblütenbadDie beruhigenden Inhaltstoffe sowie der gute Duft der Rosenblüten verwöhnen nicht nur den Körper sondern auch den Geist.
Nederlands | Duitse |
---|---|
geur | duft |
lichaam | körper |
geest | geist |
NL Diep doorademen en lichaam, geest en ziel in balans brengen
DE Tief durchatmen und Körper, Geist und Seele in Einklang bringen
Nederlands | Duitse |
---|---|
diep | tief |
en | und |
lichaam | körper |
in | in |
brengen | bringen |
NL Iedereen bij Four Pees is jong, toch zeker jong van geest. We zijn dus zeker een dynamische bende. Meer zelfs, we staan allemaal te popelen om onze klanten en partners op de beste manier verder te helpen.
DE Jeder bei Four Pees ist jung, zumindest im Geiste. Das macht uns sehr dynamisch. Aber am wichtigsten ist, dass wir uns mit Herz und Seele unseren Kunden und Partnen widmen.
Nederlands | Duitse |
---|---|
jong | jung |
geest | seele |
dynamische | dynamisch |
klanten | kunden |
NL Meer online tools voor je creatieve geest
DE Weitere Online-Tools für Ihren kreativen Geist
Nederlands | Duitse |
---|---|
online | online |
tools | tools |
voor | für |
creatieve | kreativen |
geest | geist |
meer | weitere |
je | ihren |
NL Een paar dagen na het feest waren we foto’s aan het maken op een bruiloft en we misten de A1’s toch wel. Het is gek hoe snel je lichaam en geest zich kunnen aanpassen aan iets beters.”
DE Ein paar Tage nach der Party haben wir auf einer Hochzeit fotografiert und hätten uns sehr gewünscht, die A1-Geräte dabeizuhaben. Es ist wirklich verrückt, wie schnell sich dein Körper und deine Psyche an Verbesserungen gewöhnen.“
Nederlands | Duitse |
---|---|
dagen | tage |
feest | party |
bruiloft | hochzeit |
gek | verrückt |
snel | schnell |
lichaam | körper |
NL De niet te stoppen avontuurlijke geest en nieuwsgierigheid van de enthousiaste duikgemeenschap wereldwijd, blijft de duikindustrie voorwaarts duwen
DE Der unbändige Geist von Abenteuer und Neugier der enthusiastischen weltweiten Tauchgemeinde sorgt dafür, dass die Tauchbranche immer weiter nach vorne schreitet
Nederlands | Duitse |
---|---|
geest | geist |
nieuwsgierigheid | neugier |
wereldwijd | weltweiten |
NL De non-stop geest van avontuur en nieuwsgierigheid van de enthousiaste duikgemeenschap over de hele wereld blijft de duikindustrie vooruit helpen
DE Der ununterbrochene Abenteuergeist und die Neugier der begeisterten Tauchergemeinschaft weltweit treibt die Tauchindustrie immer weiter voran
Nederlands | Duitse |
---|---|
nieuwsgierigheid | neugier |
over | weiter |
NL Als je doodgaat, verander je in een geest, maar als je drie zielen oogst die door dode spelers zijn achtergelaten, zul je respawnen.
DE Das Sterben wird dich in einen Geist verwandeln, aber das Ernten von drei Seelen, die von toten Spielern hinterlassen wurden, lässt dich wieder erscheinen.
Nederlands | Duitse |
---|---|
verander | verwandeln |
geest | geist |
NL Het is een old-school zijwaarts scrollende shoot-em-up in dezelfde geest als R-Type of Defender, maar met ongelooflijke beelden en dringende muzikale onderstrepingen
DE Es ist ein seitwärts scrollendes Shoot-Em-Up der alten Schule im Stil von R-Type oder Defender, aber mit unglaublicher Grafik und eindringlicher musikalischer Untermalung
Nederlands | Duitse |
---|---|
ongelooflijke | unglaublicher |
school | schule |
beelden | grafik |
NL Nogmaals, Google heeft een aantal van deze tonen eerder gebruikt - de Not Pink Pixel 3 komt voor de geest, net als de Oh So Orange Pixel 4
DE Auch hier hat Google einige dieser Töne schon einmal verwendet - das Not Pink Pixel 3 fällt mir ein, ebenso wie das Oh So Orange Pixel 4
Nederlands | Duitse |
---|---|
gebruikt | verwendet |
not | not |
pixel | pixel |
NL Met ruim 45 spa's wereldwijd en op luxe cruiseschepen, hebben wij unieke en exotische spa behandelingen ontwikkeld om de schoonheid, de geest en de tradities van Bali, en de landen waar we vertegenwoordigd zijn, te representeren
DE Mit über 45 Spas weltweit und auf Luxus-Kreuzfahrtschiffen haben wir einzigartige und exotische Spa-Behandlungen entwickelt, um Schönheit, Geist und Traditionen von Bali und den Ländern, in denen wir vertreten sind, widerzuspiegeln
Nederlands | Duitse |
---|---|
spa | spa |
wereldwijd | weltweit |
en | und |
luxe | luxus |
unieke | einzigartige |
behandelingen | behandlungen |
ontwikkeld | entwickelt |
schoonheid | schönheit |
geest | geist |
tradities | traditionen |
landen | ländern |
NL Verwen je lichaam en geest als geen ander bij The Spa in het Tierra del Sol Resort & Golf.
DE Gönnen Sie Ihrem Körper und Geist nur das Beste im The Spa im Tierra del Sol Resort & Golf.
Nederlands | Duitse |
---|---|
lichaam | körper |
geest | geist |
spa | spa |
golf | golf |
sol | sol |
resort | resort |
NL Deze foto van de Geest van Cassiopeia is gemaakt met 477 fotos die zijn gemaakt tijdens een 2 uur durende belichting.
DE Dieses Foto des Ghost of Cassiopeia wurde mit 477 Bildern erstellt, die während einer 2-stündigen Langzeitbelichtung aufgenommen wurden.
NL Pacman en zijn aartsvijand werden gevangen in een enkele pompoen. We vinden het geweldig dat de geest degene is die hier wordt achtervolgd, terwijl onze herinneringen aan Pacman voornamelijk betrekking hadden op het weglopen van de spookachtige kerels.
DE Pacman und sein Erzfeind wurden in einem einzigen Kürbis gefangen. Wir lieben es, dass der Geist hier gejagt wird, während unsere Erinnerungen an Pacman hauptsächlich darin bestanden, vor den gruseligen Gefährten davonzulaufen.
Nederlands | Duitse |
---|---|
pompoen | kürbis |
geest | geist |
herinneringen | erinnerungen |
voornamelijk | hauptsächlich |
gevangen | gefangen |
vinden | lieben |
NL Het klassieke Ghostbusters-logo uit de originele films. We houden van deze en lachten een beetje door het slimme gebruik van tandenstokers om de ogen en mond op hun plaats op de geest te houden.
DE Das klassische Ghostbusters-Logo aus den Originalfilmen. Wir lieben dieses und haben ein kleines Lächeln über den cleveren Einsatz von Zahnstochern gezaubert, um Augen und Mund auf dem Geist zu halten.
Nederlands | Duitse |
---|---|
klassieke | klassische |
houden | halten |
beetje | kleines |
gebruik | einsatz |
ogen | augen |
mond | mund |
geest | geist |
NL Wat uw smerige geest ook vraagt, wij zorgen voor u! Inclusief
DE Was auch immer Ihr schmutziger Verstand verlangt, wir haben Sie abgesichert! Einschließlich
Nederlands | Duitse |
---|---|
vraagt | verlangt |
inclusief | einschließlich |
NL SteelSeries Apex 7 Ghost gaming-toetsenbord review: een geest die je zeker wilt zien
DE SteelSeries Apex 7 Ghost Gaming-Tastatur im Test: Ein Geist, den Sie auf jeden Fall sehen wollen
Nederlands | Duitse |
---|---|
review | test |
geest | geist |
wilt | wollen |
apex | apex |
NL Zwitserse schoonheid geeft prioriteit aan luxe huidverzorging en algehele wellness van lichaam en geest, en is toegeeflijk, decadent en holistisch.
DE Swiss-Beauty steht vor allem für luxuriöse Hautpflege und allgemeines Wohlbefinden von Körper und Geist – opulent, dekadent und ganzheitlich.
Nederlands | Duitse |
---|---|
zwitserse | swiss |
schoonheid | beauty |
huidverzorging | hautpflege |
en | und |
lichaam | körper |
geest | geist |
is | steht |
NL Als je niet van trappen houdt, doe ze dan alsjeblieft niet na!Bedankt Dudu voor deze geweldige dag! De paden, het uitzicht, de indrukken en onze vriendschap, dat was echt balsem voor de geest!
DE Wer Treppen nicht liebt, bitte nicht nachmachen!Danke Dudu für diesen super Tag! Die Trails, die Aussicht, die Eindrücke, und unsere Freundschaft, das war richtig Balsam fürs Gemüt!
Nederlands | Duitse |
---|---|
alsjeblieft | bitte |
paden | trails |
uitzicht | aussicht |
indrukken | eindrücke |
was | war |
NL "Omdat de meeste mensen al als visuele denkers worden geboren, laat MindMeister hen hun geest op een natuurlijke manier beheersen en hun dromen en doelen manifesteren met behulp van visualisatie."
DE „Da die meisten Menschen bereits als visuelle Denker geboren sind, lässt MindMeister sie ihren Verstand auf natürliche Weise lenken und ihre Träume und Ziele mithilfe der Visualisierung manifestieren.“
Nederlands | Duitse |
---|---|
mensen | menschen |
al | bereits |
visuele | visuelle |
geboren | geboren |
laat | lässt |
natuurlijke | natürliche |
manier | weise |
dromen | träume |
doelen | ziele |
visualisatie | visualisierung |
NL Om dat te bereiken, wist je dat je meer kunt doen dan je achtergrond veranderen in een geest of heks?
DE Wussten Sie, dass Sie dafür mehr tun können, als Ihr Hintergrundbild in einen Geist oder eine Hexe zu verwandeln?
Nederlands | Duitse |
---|---|
om | zu |
wist | wussten |
achtergrond | hintergrundbild |
veranderen | verwandeln |
in | in |
geest | geist |
Toont 50 van 50 vertalingen