NL Hier waardeert men vooral de ongecompliceerde sfeer, de geest van beroemde schilders en traditioneel vervaardigde worsten.
Vertaal "geest is" naar Pools
Toont 30 van 30 vertalingen van de zin "geest is" van Nederlands naar Pools
Vertaling van Nederlands naar Pools van geest is
Nederlands
Pools
PL Tutaj docenia się przede wszystkim nieskomplikowaną atmosferę, ducha słynnych malarzy i tradycyjnie wyrabiane kiełbasy.
| Nederlands | Pools |
|---|---|
| hier | tutaj |
| vooral | przede wszystkim |
| en | i |
NL De ander zweert erbij om lichaam en geest in een thermaalbad in één van de wellness-oases in balans te brengen.
PL Inni twierdzą, że ciało i umysł wspaniale odpoczywają w wodach termalnych znanych szwajcarskich spa.
| Nederlands | Pools |
|---|---|
| lichaam | ciało |
| en | i |
NL FOREO Imagination™ is met trots veganistisch, dierproefvrij, geschikt voor alle huidtypen en dermatologisch getest. Zo kunnen zowel je huid als geest zich zorgeloos voelen.
PL FOREO Imagination™ to produkt wegański, nietestowany na zwierzętach, odpowiedni dla wszystkich rodzajów skóry i przebadany dermatologicznie, dzięki czemu zarówno Twoja skóra, jak i umysł nie muszą się martwić.
| Nederlands | Pools |
|---|---|
| geschikt | odpowiedni |
| alle | wszystkich |
| en | i |
| huid | skóra |
| kunnen | muszą |
| zich | się |
NL Bergen Van De Geest HTML-Sjabloon
PL Korzyści Z Gier Wideo Szablon HTML
| Nederlands | Pools |
|---|---|
| sjabloon | szablon |
| html | html |
NL Yoga voor een flexibele geest HTML-sjabloon
PL Joga dla elastycznego umysłu Szablon HTML
| Nederlands | Pools |
|---|---|
| voor | dla |
| flexibele | elastycznego |
| sjabloon | szablon |
| html | html |
NL In overeenstemming met de geest van Omotenashi hebben we de ROKU® perfect serve gecreëerd
PL W zgodzie z duchem Omotenashi stworzyliśmy ROKU® perfect serve
| Nederlands | Pools |
|---|---|
| perfect | perfect |
NL Rie laat zien hoe deze oefening lichaam, geest, ziel en penseel kan verbinden om door de inkt en het papier te stromen
PL Rie pokazuje, w jaki sposób ta praktyka może połączyć ciało, umysł, ducha i pędzel, aby przepływać przez atrament i papier
| Nederlands | Pools |
|---|---|
| lichaam | ciało |
| en | i |
| kan | może |
| papier | papier |
| verbinden | połączyć |
NL Leer de achtergrond en essentie van Shodo, en hoe het verweven is met mushin, meditatieve helderheid van de geest
PL Poznaj tło i podstawy Shodo oraz to, jak łączy się z mushin, medytacyjną jasnością umysłu
| Nederlands | Pools |
|---|---|
| achtergrond | tło |
NL Leer voordat je gaat schilderen spanning in lichaam en geest los te laten door middel van geleide meditatie en je bewust te worden van je innerlijke Qi
PL Przed malowaniem naucz się uwalniać napięcie zarówno w ciele, jak i umyśle za pomocą kierowanej medytacji i uświadamiając sobie swoją wewnętrzną Qi
| Nederlands | Pools |
|---|---|
| en | i |
NL Oefen dan seisho, wat heldere, transparante kalligrafie is die moet worden gedaan met mushin, een heldere geest
PL Następnie ćwicz seisho, które jest czystą, przejrzystą kaligrafią, którą należy wykonywać z czystym umysłem
NL Wellness lichaam en geest-groepen in Nederland | Meetup
PL Grupy Wellness dla ciała i umysłu w Polska | Meetup
| Nederlands | Pools |
|---|---|
| lichaam | ciała |
| en | i |
| groepen | grupy |
NL Ontdek wat er speelt bij Meetup-groepen over Wellness lichaam en geest wereldwijd, en sluit je aan bij een van de groepen bij jou in de buurt.
PL Dowiedz się, co się dzieje w grupach z kategorii Wellness dla ciała i umysłu na całym świecie, i dołącz do Meetupu najbliżej Ciebie.
| Nederlands | Pools |
|---|---|
| ontdek | dowiedz |
| wat | co |
| lichaam | ciała |
| en | i |
NL Word lid van Wellness lichaam en geest-groepen
PL Dołącz do grup z kat. Wellness dla ciała i umysłu
| Nederlands | Pools |
|---|---|
| lichaam | ciała |
| en | i |
| groepen | grup |
NL Verbinding tussen lichaam en geest-groepen in Nederland | Meetup
PL Grupy Połączenie umysłu z ciałem w Polska | Meetup
| Nederlands | Pools |
|---|---|
| verbinding | połączenie |
| groepen | grupy |
NL Ontdek wat er speelt bij Meetup-groepen over Verbinding tussen lichaam en geest wereldwijd, en sluit je aan bij een van de groepen bij jou in de buurt.
PL Dowiedz się, co się dzieje w grupach z kategorii Połączenie umysłu z ciałem na całym świecie, i dołącz do Meetupu najbliżej Ciebie.
| Nederlands | Pools |
|---|---|
| ontdek | dowiedz |
| wat | co |
| verbinding | połączenie |
| en | i |
NL Word lid van Verbinding tussen lichaam en geest-groepen
PL Dołącz do grup z kat. Połączenie umysłu z ciałem
| Nederlands | Pools |
|---|---|
| verbinding | połączenie |
| groepen | grup |
NL “We moesten al onze gecertificeerde Scrum-workshops verplaatsen naar een live online-uitvoering. Hiervoor moesten we een instrument vinden waarmee we de open geest van een klaslokaal konden nabootsen, met flip charts, post-its, en sharpies.”
PL “Musieliśmy przenieść wszystkie nasze certyfikowane warsztaty Scrum na żywo online. Wymagało to znalezienia narzędzia, które pozwoliłoby nam odtworzyć otwartą naturę klasy z flipchartami, notatkami i markerami..”
| Nederlands | Pools |
|---|---|
| waarmee | które |
| en | i |
| workshops | warsztaty |
| scrum | scrum |
| online | online |
| vinden | znalezienia |
NL Hier waardeert men vooral de ongecompliceerde sfeer, de geest van beroemde schilders en traditioneel vervaardigde worsten.
PL Tutaj docenia się przede wszystkim nieskomplikowaną atmosferę, ducha słynnych malarzy i tradycyjnie wyrabiane kiełbasy.
| Nederlands | Pools |
|---|---|
| hier | tutaj |
| vooral | przede wszystkim |
| en | i |
NL De ander zweert erbij om lichaam en geest in een thermaalbad in één van de wellness-oases in balans te brengen.
PL Inni twierdzą, że ciało i umysł wspaniale odpoczywają w wodach termalnych znanych szwajcarskich spa.
| Nederlands | Pools |
|---|---|
| lichaam | ciało |
| en | i |
NL De kleine cursieve tekst in de voettekst heeft bijvoorbeeld niet zoveel invloed op de geest van de kijker als de sterke, vetgedrukte en grote tekst in de koptekst van een ontwerp
PL Na przykład drobny tekst kursywą w stopce nie wpłynie na umysły widzów tak bardzo, jak mocny, pogrubiony i duży tekst w nagłówku projektu
NL Het tegendeel is waar, je hebt eigenlijk alleen maar een avontuurlijke geest en het vermogen om het onbekende te omarmen nodig voor een meerdaags avontuur op twee wielen.
PL Prawda jest jednak taka, że do przeżycia fantastycznej przygody na dwóch kołach wystarczą ciekawość świata i otwartość na nowe doświadczenia.
NL Contact houden met onze gemeenschap is essentieel om de Vivaldi-geest levend te houden
PL Utrzymywanie kontaktu z naszą społecznością jest niezbędne do utrzymania przy życiu ducha Vivaldi
NL Ontdek een unieke selectie CODAGE-behandelingen-geïnspireerd door kwaliteit, authenticiteit en ritueel-om lichaam en geest weer in harmonie te brengen. Elke dag toegang tot hamam, massages op basis van beschikbaarheid: 9:00-21:00 uur.
PL Odkryj wyjątkową ofertę zabiegów CODAGE - inspirowanych jakością, autentycznością i rytuałem dla przywrócenia równowagi ciała i umysłu. Codzienny dostęp do łaźni tureckiej; masaże w zależności od dostępności: 9:00-21:00.
NL Het historische hotel in Marseille heeft een moderne sfeer maar wel een tijdloze geest behouden in de stijl van George Sand en Frédéric Chopin die daar overnachtten
PL Zabytkowy hotel ulokowany w nowoczesnym otoczeniu zachował swój ponadczasowy charakter, który znali już George Sand i Fryderyk Szopen
NL Verenig lichaam en geest in onze ERA Wellness Lounge
PL Otul swoje ciało i ducha w naszym salonie ERA Wellness Lounge
NL Geef lichaam en geest nieuwe energie in deze luxe oase op een steenworp afstand van de Medina
PL Odmłódź ciało i umysł w luksusowej przystani zaledwie kilka kroków od Medyny
NL In de Sofitel SPA is alles gewijd aan wellness, ideaal voor het opfrissen van lichaam en geest. Het biedt een scala aan diensten, waaronder behandelkamers, een verwarmd binnenzwembad met Turks stoombad, sauna en de Sofitel FITNESS.
PL Sofitel SPA zostało zaprojektowane z myślą o odnowie biologicznej i jest idealnym miejsce na odrodzenie ciała i duszy. SPA oferuje szereg usług, gabinety zabiegowe, podgrzewany kryty basen z łaźnią turecką, saunę i centrum Sofitel FITNESS.
NL Hotel St Moritz ligt idyllisch in het hart van Queenstown met een prachtig uitzicht over het Wakatipumeer naar de bergketen The Remarkables, en ademt de geest van de locatie
PL Położony w samym sercu Queenstown, gwarantujący wspaniałe widoki na jezioro Wakatipu i pasmo górskie Remarkables Hotel St Moritz ucieleśnia ducha tego miejsca
NL Geniet van de biologische en gespecialiseerde ontspannings- en verjongingservaringen in het eerste Rayya Wellness Centre ter wereld, met complete wellnessmogelijkheden om een persoonlijke transformatie van lichaam, geest en ziel te bewerkstelligen.
PL Skorzystaj ze spersonalizowanych organicznych zabiegów relaksacyjnych i odmładzających w pierwszym na świecie centrum wellness Rayya. Dzięki nim nasi gości będą mogli odmienić nie tylko swoje ciało, ale również umysł i duszę.
NL Deze ontdekkingen zullen je opvattingen over de geest veranderen en ons op weg helpen naar effectieve behandelingen voor psychische stoornissen.
PL Dowiedz się, jak te odkrycia mogą zmienić to, jak widzisz mózg - i, być może, odkryć efektywny sposób leczenia zaburzeń psychicznych.
Toont 30 van 30 vertalingen
Arabisch
Chinese
Duitse
Engels
Fins
Frans
Hongaars
Italiaans
Japans
Koreaans
Noors
Pools
Portugees
Russisch
Spaans
Tsjechisch
Turks
Zweeds