Vertaal "gradually add add" naar Spaans

ES Reduzca el fuego y añada poco a poco Añadir el ácido. Tenemos la Zumo de un limón fresco usado y todavía 2 cucharadas de vinagre de hierbas se añade. Ahora la grasa blanca y el suero verdoso se separan.

• Reduzca el fuego
• Añadir el ácido
• Tenemos la Zumo
• limón fresco usado
• hierbas se añade
• Ahora la grasa

ES La próxima vez añadiremos gradualmente más Aumentar la cantidadLa coctelera está realmente llena al final, porque todavía podrían haber sido 2-3 deliciosos crêpes.

• próxima vez añadiremos
• Aumentar la cantidadLa
• está realmente llena
• final
• porque todavía podrían
• sido deliciosos

ES Cuando salga, el servicio permitirá guardar puestos de trabajo y servidores, y poco a poco iremos añadiendo nuevas funcionalidades como la sincronización de datos.

• salga
• permitirá guardar puestos
• servidores
• poco a poco
• añadiendo nuevas funcionalidades

ES Privacy Badger es una pequeña extensión gratuita desarrollada por la fundación Electronic Frontier que, de forma gradual, aprende a bloquear rastreadores invisibles

• pequeña extensión gratuita
• fundación Electronic Frontier
• gradual
• aprende a bloquear
• invisibles

ES Como parte del nuevo despliegue del stack, el equipo de la plataforma tenía previsto realizar el traspaso a Fastly de forma gradual: la idea era ejecutar el 10 % del tráfico a través de Fastly, manteniendo el 90 % restante en su CDN antigua

• tenía previsto realizar
• traspaso a Fastly
• gradual
• idea era ejecutar
• Fastly
• antigua

ES Las funciones de Gandi Cloud se incluirán gradualmente en la oferta de GandiCloud VPS.

• funciones de Gandi
• oferta de GandiCloud

ES En Suiza, Francia, Bélgica, Luxemburgo, Mónaco y Estados Unidos por ahora. Lo abriremos progresivamente a otros países. ¡Síguenos en Twitter y Facebook para más información o apúntate a la waiting list!

• Suiza
• Francia
• Bélgica
• Luxemburgo
• Mónaco
• países
• Síguenos en Twitter
• list

ES Revela una imagen de forma gradual en una pregunta kahoot para que los estudiantes presten atención.

• Revela una imagen
• estudiantes presten

ES Cuando dejas de fumar, las ganas vienen y se van, pero desaparecen gradualmente con el tiempo. La mayoría de ellas duran poco tiempo.

• dejas de fumar
• ganas vienen
• van
• mayoría de ellas
• poco

ES Las rápidas corrientes, los impresionantes puentes y los pequeños pueblos poco a poco dan paso a las brumosas montañas de los Alpes del Sur

• rápidas corrientes
• impresionantes puentes
• pequeños pueblos poco
• poco dan paso
• Alpes del Sur

ES Inicialmente la Fundación centrará sus proyectos en España con la idea de ampliar su actividad progresivamente a los 12 países en los que opera la compañía.

• Inicialmente la Fundación
• proyectos en España
• idea de ampliar

ES Si bien la seguridad sigue siendo nuestro objetivo principal, nos estamos expandiendo gradualmente a mercados relacionados utilizando nuevos productos y soluciones basados en la red.

• bien la seguridad
• siendo nuestro objetivo
• estamos expandiendo gradualmente
• mercados relacionados utilizando
• productos

ES Gracias a su interoperabilidad, esta tecnología se integra en una infraestructura local, multicloud e híbrida, lo que permite a las empresas migrar gradualmente su informática al cloud

• tecnología se integra
• infraestructura local
• multicloud e híbrida
• cloud

ES En esta fase, la tarifa es más alta durante el primer día y se reduce progresivamente en los nueve días siguientes para que quienes estén más interesados puedan obtener el dominio deseado desde el inicio de la venta.

• fase
• nueve días siguientes

ES Con el declive de la energía nuclear y la baja rentabilidad de las energías renovables, la Confederación Suiza ha ido imponiendo progresivamente nuevas medidas relativas a la eficiencia energética

• nuclear
• energías renovables
• imponiendo progresivamente nuevas
• energética

ES Sin embargo, con el crecimiento de otras comunidades en línea y con las plataformas de redes sociales durante los últimos 10 años, dichas conversaciones emigraron a otros sitios.

• embargo
• línea
• plataformas de redes
• dichas conversaciones emigraron

ES La selección consta de un proceso en que se va obteniendo información gradualmente más y más detallada sobre un grupo de candidatos cada vez más pequeño y, por lo general, incluye al menos tres etapas:

• pequeño
• incluye al menos

ES La economía circular está reemplazando gradualmente a la economía lineal en la que producíamos cosas, las usábamos y las tirábamos

• economía circular está
• producíamos cosas
• usábamos
• tirábamos

ES Nuestro objetivo es la descarbonización completa para 2050

ES Hemos comenzado la investigación sobre la tecnología táctil y hemos trabajado gradualmente como expertos en soluciones táctiles infrarrojas, táctiles resistivas y táctiles capacitivas en la actualidad

• tecnología táctil
• hemos trabajado gradualmente
• expertos en soluciones
• infrarrojas
• táctiles resistivas
• actualidad

ES Dollar Shave Club se dio a la tarea de entrenar gradualmente al Answer Bot para que seleccionara un grupo determinado de artículos del Centro de ayuda y lo mostrara cuando se recibía una pregunta específica

• Dollar Shave Club
• Centro de ayuda
• pregunta específica

ES Entre las clases de inglés y los cursos de habilidades para la vida y de salud, y sobre derechos sexuales y reproductivos, dice, “yo fui capaz de, gradualmente, ir desarrollando mi confianza”. 

• clases de inglés
• cursos de habilidades
• salud
• derechos sexuales
• reproductivos
• dice
• yo fui capaz
• gradualmente
• ir desarrollando mi

ES Esta ciudad adoptó cada vez más un aspecto romanizado: Complutum

• aspecto romanizado
• Complutum

ES La ciudad se fue desplazando desde lo alto del cerro al valle y se organizó con una estructura ortogonal. La ubicación exacta de la ciudad es conocida desde el siglo XIX, realizándose aquí las primeras excavaciones arqueológicas.

• ciudad se fue
• alto del cerro
• valle
• ortogonal
• ciudad es conocida
• siglo XIX
• excavaciones

ES La agricultura va desapareciendo como principal medio de vida y se instalan las industrias, en el primer polígono industrial creado a mediados de la década.

• agricultura va desapareciendo
• instalan las industrias
• primer polígono industrial

ES La erupción cutánea causada por un medicamento contra el VIH no suele ser grave y desaparece en unos días o semanas sin tratamiento

• erupción cutánea causada
• suele ser grave
• desaparece en unos
• semanas sin tratamiento

ES Fusione ruido y opacidad gradualmente de forma tan sencilla como el color

• Fusione ruido
• color

ES Evoluciona progresivamente hacia una fina optimización de tus presupuestos de marketing.

• Evoluciona progresivamente hacia

ES Las personas que la padecen, una de cada 4.000 en todo el planeta, pierden la visión gradualmente

• padecen
• planeta
• pierden la visión

ES Las buenas prácticas que se implementan en la Sede se extiende gradual y exitosamente al resto de las oficinas del BCIE en Centroamérica para transformarlas en sistemas sostenibles altamente eficientes.

• extiende gradual
• exitosamente al resto
• oficinas del BCIE
• Centroamérica para transformarlas
• sistemas sostenibles altamente

ES Poco a poco, se convenció a más mujeres de unirse a los grupos de ahorro. Salamatou fundó 150 grupos ella misma.

• Poco a poco
• ahorro
• Salamatou fundó grupos

ES Hágalo gradualmente y en pequeñas dosis, si puede.

• Hágalo gradualmente
• pequeñas dosis

ES Sin embargo, los socios tecnológicos de larga data aún deben adaptar gradualmente sus cadenas de producción, lo que llevará tiempo.

• embargo
• data aún deben
• gradualmente sus cadenas
• producción
• llevará

ES Una forma genial de crear una página web. Poco a poco fui descubriendo cada vez más funciones. Mis visitantes están encantados. Totalmente recomendable. Ángela

• genial de crear
• Poco a poco
• funciones
• Totalmente recomendable
• Ángela

ES Al principio puede pedir comer a menudo, y poco a poco será más regular en sus ingestas

• principio puede pedir
• menudo
• poco a poco

ES El horario de las tomas no debe ser estricto. Al principio el bebé comerá cada 2-4 horas, de forma variable, y poco a poco irá espaciando las tomas y siguiendo un ritmo más predecible.

• debe ser estricto
• principio el bebé
• horas
• variable
• poco a poco
• espaciando las tomas
• siguiendo un ritmo

ES El niño o la niña se incorporarán poco a poco a la dieta familiar. Es importante que el momento de las comidas sea compartido en un ambiente positivo, sirviendo la familia de modelo a seguir.

• niño
• niña se incorporarán
• familiar
• comidas sea compartido
• ambiente positivo
• sirviendo la familia

ES Las materias primas convencionales se sustituyen cada vez más por materiales renovables o reciclados. Se están cambiando gradualmente los envases de plástico y multimateriales por envases de cartón más sostenibles hechos de papel reciclado.

• materias primas convencionales
• materiales renovables
• reciclados
• plástico
• multimateriales por envases
• cartón más sostenibles
• papel

ES Para los declarantes con ingresos superiores a esas cantidades, el monto del pago se reduce gradualmente.

• declarantes con ingresos
• esas cantidades
• monto del pago
• reduce

ES La cabaña se ha modernizado gradualmente con los años, sin perder su carácter. Esta renovación también incluyó la revisión y actualización del menú. Después de poco tiempo,

• perder su carácter
• renovación también incluyó
• revisión
• actualización del menú
• Después de poco

ES El sabroso aroma de las patatas «rösti» recién hechas se va volviendo dulzón a medida que la terraza se va llenando con la caída de la tarde

• patatas
• terraza se va

ES Permitir que los contenidos se publiquen gradualmente: Para cada contenido del plan, puedes elegir cuándo estará disponible para tus usuarios (por ejemplo, el primer vídeo estará disponible inmediatamente, el segundo después de una semana, etc.)

• publiquen gradualmente
• contenido del plan
• puedes elegir cuándo
• disponible para tus
• ejemplo
• primer vídeo estará
• inmediatamente
• semana

ES El Fondo de Creación de Capacidades de la FICR es un mecanismo ágil, flexible y de fácil acceso para abordar las necesidades urgentes y limitadas de las Sociedades Nacionales. El apoyo se amplía gradualmente sobre la base de los avances logrados.

• Fondo de Creación
• mecanismo ágil
• flexible
• necesidades urgentes
• Nacionales
• apoyo se amplía

ES Las expectativas del tratamiento dependen de la gravedad de la afección y si la persona está dispuesta a aceptar ayuda. Con una terapia de conversación de largo plazo, la persona a menudo mejora gradualmente.

• expectativas del tratamiento
• persona está dispuesta
• aceptar ayuda
• terapia de conversación
• largo plazo
• persona a menudo

ES Por lo tanto, puede que necesite consultar con un reumatólogo.

ES Está bien si este viaje lleva tiempo; la forma en que vemos la sobriedad ha cambiado gradualmente para muchos de nosotros

• vemos la sobriedad
• nosotros

ES Es habitual que los negocios en línea comiencen con un solo idioma, como el inglés, y que se vayan ampliando paulatinamente a más idiomas para satisfacer la demanda de nuevos mercados extranjeros

• idioma
• inglés
• vayan ampliando paulatinamente
• idiomas para satisfacer
• demanda de nuevos
• extranjeros

ES «La isla es conocida por su magnífica calidad de vida, precios estables y una economía fuerte. Poco a poco vemos que la disponibilidad de viviendas en el mercado vuelve a estar en línea con el nivel de demanda», dice Florian.

• isla es conocida
• precios estables
• economía fuerte
• Poco a poco
• disponibilidad de viviendas
• dice

ES ¿Se está perdiendo paulatinamente el arte de la negociación en las adquisiciones?

• está perdiendo paulatinamente
• adquisiciones

ES Una forma genial de crear una página web. Poco a poco fui descubriendo cada vez más funciones. Mis visitantes están encantados. Totalmente recomendable. Ángela

• genial de crear
• Poco a poco
• funciones
• Totalmente recomendable
• Ángela