NL Verleden en heden: Tijdens deze buitengewone tocht door klassiek Lugano worden deelnemers steeds opnieuw verrast. Historische personages treden onderweg op en spelen zeer onderhoudend scènes uit het verleden.
Ittraduċi "ooit het verleden" għal Ingliż
Li turi 50 ta '50 traduzzjonijiet tal-frażi "ooit het verleden" minn Olandiż għal Ingliż
Traduzzjonijiet ta' ooit het verleden
"ooit het verleden" f'Olandiż jista' jiġi tradott fil-Ingliż kliem/frażijiet li ġejjin:
Traduzzjoni ta' Olandiż għal Ingliż ta' ooit het verleden
Olandiż
Ingliż
EN The best way for individual guests and locals to discover this UNESCO World Heritage city.
NL Verleden en heden: Tijdens deze buitengewone tocht door klassiek Lugano worden deelnemers steeds opnieuw verrast. Historische personages treden onderweg op en spelen zeer onderhoudend scènes uit het verleden.
EN The best way for individual guests and locals to discover this UNESCO World Heritage city.
NL Geheimzinnig en mysterieus zijn zelfs de oudste ruïnes een venster naar het verleden - maar velen liggen verborgen in de bergen en bossen die ooit de beschermende buffers naar de buitenwereld waren
EN Enigmatic and empowering, even the oldest ruins still offer an exciting window into bygone eras — yet many lay hidden among the mountains and forests that once served as protective buffers to the outside world
| Olandiż | Ingliż |
|---|---|
| oudste | oldest |
| venster | window |
| velen | many |
| verborgen | hidden |
| bergen | mountains |
| bossen | forests |
NL Geheimzinnig en mysterieus zijn zelfs de oudste ruïnes een venster naar het verleden - maar velen liggen verborgen in de bergen en bossen die ooit de beschermende buffers naar de buitenwereld waren
EN Enigmatic and empowering, even the oldest ruins still offer an exciting window into bygone eras — yet many lay hidden among the mountains and forests that once served as protective buffers to the outside world
| Olandiż | Ingliż |
|---|---|
| oudste | oldest |
| venster | window |
| velen | many |
| verborgen | hidden |
| bergen | mountains |
| bossen | forests |
NL Geheimzinnig en mysterieus zijn zelfs de oudste ruïnes een venster naar het verleden - maar velen liggen verborgen in de bergen en bossen die ooit de beschermende buffers naar de buitenwereld waren
EN Enigmatic and empowering, even the oldest ruins still offer an exciting window into bygone eras — yet many lay hidden among the mountains and forests that once served as protective buffers to the outside world
| Olandiż | Ingliż |
|---|---|
| oudste | oldest |
| venster | window |
| velen | many |
| verborgen | hidden |
| bergen | mountains |
| bossen | forests |
NL Geheimzinnig en mysterieus zijn zelfs de oudste ruïnes een venster naar het verleden - maar velen liggen verborgen in de bergen en bossen die ooit de beschermende buffers naar de buitenwereld waren
EN Enigmatic and empowering, even the oldest ruins still offer an exciting window into bygone eras — yet many lay hidden among the mountains and forests that once served as protective buffers to the outside world
| Olandiż | Ingliż |
|---|---|
| oudste | oldest |
| venster | window |
| velen | many |
| verborgen | hidden |
| bergen | mountains |
| bossen | forests |
NL Geheimzinnig en mysterieus zijn zelfs de oudste ruïnes een venster naar het verleden - maar velen liggen verborgen in de bergen en bossen die ooit de beschermende buffers naar de buitenwereld waren
EN Enigmatic and empowering, even the oldest ruins still offer an exciting window into bygone eras — yet many lay hidden among the mountains and forests that once served as protective buffers to the outside world
NL Intern e-mailen is verleden tijd. Verstuur je collega’s sneller dan ooit een bericht, waar je ook werkt via computer of mobiel.
EN No more internal emails. Quickly reach your team members via chat and boost your productivity, no matter where you're working.
| Olandiż | Ingliż |
|---|---|
| intern | internal |
| sneller | quickly |
| een | and |
| werkt | working |
| tijd | team |
NL Het is belangrijker dan ooit om uw domein te beveiligen, maar met PowerDMARC is het ook nog eens zo eenvoudig als het ooit is geweest. Laat PowerDMARC u vandaag nog beschermen!
EN It’s more important than ever to secure your domain, but with PowerDMARC, it’s also the easiest it’s ever been. Get PowerDMARC-protected today!
| Olandiż | Ingliż |
|---|---|
| domein | domain |
| powerdmarc | powerdmarc |
| vandaag | today |
NL Het is belangrijker dan ooit om uw domein te beveiligen, maar met PowerDMARC is het ook nog eens zo eenvoudig als het ooit is geweest. Laat PowerDMARC u vandaag nog beschermen!
EN It’s more important than ever to secure your domain, but with PowerDMARC, it’s also the easiest it’s ever been. Get PowerDMARC-protected today!
| Olandiż | Ingliż |
|---|---|
| domein | domain |
| powerdmarc | powerdmarc |
| vandaag | today |
NL Feest je ogen op enkele van de beste drone-fotos die ooit zijn gemaakt. Enkele van de coolste fotos en luchtfotos van drones die je ooit hebt gezien.
EN Feast your eyes on some of the best drone photos ever taken. Some of the coolest pictures and aerial drone images you've ever seen.
| Olandiż | Ingliż |
|---|---|
| feest | feast |
| ogen | eyes |
| ooit | ever |
| gezien | seen |
| drone | drone |
NL BlackBerry was ooit een supermacht op de smartphonemarkt, hier zijn enkele van de beste telefoons die ooit de iconische merknaam hebben gedragen.
EN BlackBerry was once a super-power in the smartphone market, here are some of the best phones to ever bear the iconic brand name.
| Olandiż | Ingliż |
|---|---|
| hier | here |
| telefoons | phones |
NL Heb je ooit een simpele maar prachtige hanglamp willen hebben? Heb je je ooit afgevraagd waar je dit kunt krijgen? Ziehier de Astep Model 2109 hanglamp
EN Have you ever wanted to have a simple yet magnificent suspension lamp? Have you ever wondered where to get this? I bring to you the Astep Model 2109 Suspension Lamp
| Olandiż | Ingliż |
|---|---|
| prachtige | magnificent |
| model | model |
NL Feest je ogen op enkele van de beste drone-fotos die ooit zijn gemaakt. Enkele van de coolste fotos en luchtfotos van drones die je ooit hebt gezien.
EN Feast your eyes on some of the best drone photos ever taken. Some of the coolest pictures and aerial drone images you've ever seen.
| Olandiż | Ingliż |
|---|---|
| feest | feast |
| ogen | eyes |
| ooit | ever |
| gezien | seen |
| drone | drone |
NL In het zuiden van het land, zal u het industriële verleden van het Land van de Rode Aarde ontdekken, zoals oude staalfabrieken
EN In the south of the country, you will discover the industrial past of the Red Rock region, and its former steel-works sites
| Olandiż | Ingliż |
|---|---|
| zuiden | south |
| industriële | industrial |
| verleden | past |
| rode | red |
| ontdekken | discover |
| oude | former |
NL Zoals het gezegde luidt, gedrag uit het recente verleden is de beste voorspeller van toekomstig gedrag. Marketingprofessionals weten dat dit geldt als het gaat om het aanspreken van klanten.
EN As the saying goes, the best indicator of future behaviour is past behaviour. Marketing professionals know that holds true when it comes to appealing to customers.
| Olandiż | Ingliż |
|---|---|
| gedrag | behaviour |
| toekomstig | future |
| weten | know |
| klanten | customers |
NL Kijk om u heen en zie details binnen en buiten het hotel en die over het roemrijke verleden vertellen Napels Dankzij de centrale ligging kunt u naar het Corso Umberto I, de winkelstraat, het Piazza del Plebiscito en de baai van Napels lopen
EN Look around and see details that, inside and outside the hotel, talk about the glorious past Naples
NL Integreer belangrijke informatie van het elektronisch patiëntendossier, medische apparatuur en patiëntenafspraken uit het verleden, zodat uw team minder tijd kwijt is aan het verzamelen van informatie en zij meer tijd kunnen besteden aan uw patiënten.
EN Integrate key information from EHRs, medical devices and appointment history so your team can spend less time gathering information and more time focusing on patients.
| Olandiż | Ingliż |
|---|---|
| integreer | integrate |
| belangrijke | key |
| informatie | information |
| medische | medical |
| verleden | history |
| minder | less |
| verzamelen | gathering |
| meer | more |
| kunnen | can |
| besteden | spend |
| patiënten | patients |
NL Het verleden digitaal veilig stellen, zoals het vastgelegd is in beeld en geluid, kranten en foto’s door het te digitaliseren en archiveren.
EN We safeguard the past in digital form, exactly as it’s captured in images, sounds and newspapers;
| Olandiż | Ingliż |
|---|---|
| digitaal | digital |
| vastgelegd | captured |
| geluid | sounds |
| kranten | newspapers |
| s | s |
NL Ik heb gebruikt Raket Talen in het verleden in het Italiaans en Spaans. Om het met ruimdenkende perspectieven te testen, heb ik deze keer Arabisch geprobeerd, zoals ik eerder heb genoemd.
EN I?ve used Rocket Languages in the past in Italian and Spanish. To test it with open-minded perspectives, I attempted Arabic this time, as I referenced previously.
| Olandiż | Ingliż |
|---|---|
| perspectieven | perspectives |
| keer | time |
NL Naast het autoracen is Tim ook vaak te zien op televisie, waar hij in het verleden samen met zijn broer Tom het televisie programma ‘AutoXperience’ presenteerde
EN Besides car racing, Tim can often be seen on Dutch television programmes
| Olandiż | Ingliż |
|---|---|
| vaak | often |
| televisie | television |
| tim | tim |
| programma | programmes |
NL In plaats van het verleden te herkauwen, biedt het ARTONOV Festival een frisse kijk op het concept ‘totale kunst’.
EN Far from rehashing the past, the ARTONOV Festival offers a fresh look at the concept of Total Art.
| Olandiż | Ingliż |
|---|---|
| biedt | offers |
| festival | festival |
| frisse | fresh |
| concept | concept |
| kunst | art |
NL De bezoekers komen daarbij meer te weten over het rijke culturele erfgoed van deze regio en ontdekken verbazingwekkende verbanden tussen het verleden en het heden.
EN Visitors can learn more about the rich cultural heritage of the area and discover astonishing links between then and now.
| Olandiż | Ingliż |
|---|---|
| bezoekers | visitors |
| rijke | rich |
| regio | area |
| ontdekken | discover |
NL Voor veel banen is het belangrijk dat je met het internet om kunt gaan en niet in het verleden bent blijven hangen. Een online cv laat zien dat je de zoektocht naar een baan serieus neemt en dat je op de hoogte bent van de laatste webtrends.
EN For many jobs, it’s important to show that you’re tech literate, not stuck in the past. An online resume says that you take your career hunt seriously and that you are familiar with current web trends.
| Olandiż | Ingliż |
|---|---|
| veel | many |
| belangrijk | important |
| cv | resume |
| serieus | seriously |
NL In het verleden was het water, onder andere, niet hypertroebel. Als we precies weten wat de oorzaak hiervan is, kunnen we het effect van toekomstige interventies beter voorspellen.
EN In the past, among other things, water was not hyper turbid. If we know exactly what caused this, we can better predict the effect of future interventions.
| Olandiż | Ingliż |
|---|---|
| verleden | past |
| water | water |
| andere | other |
| precies | exactly |
| effect | effect |
| toekomstige | future |
| interventies | interventions |
| beter | better |
| voorspellen | predict |
NL Daar hadden we er natuurlijk in het verleden ook al wel eens een paar van bezocht maar pareltjes als bijvoorbeeld landgoed Ockenburg, het Hubertuspark en de Nieuwe Driemanspolder zagen we dit jaar voor het eerst.
EN We had of course visited a few of them in the past, but we saw gems such as the Ockenburg estate, the Hubertuspark and the Nieuwe Driemanspolder for the first time this past year.
| Olandiż | Ingliż |
|---|---|
| natuurlijk | of course |
| bezocht | visited |
| bijvoorbeeld | such as |
| landgoed | estate |
| zagen | saw |
NL Bovendien is data consulting niet langer gericht op het gebied van de fysica, biologie, informatie of sociale wetenschappen, zoals in het verleden het geval was
EN Moreover, data consulting no longer focuses on the field of physics, biology, information or social sciences as it did in the past
| Olandiż | Ingliż |
|---|---|
| bovendien | moreover |
| consulting | consulting |
| langer | longer |
| gebied | field |
| biologie | biology |
| sociale | social |
| wetenschappen | sciences |
| is | did |
NL Door het enorme klantenbestand en diverse fusies in het verleden is het callcentervolume van O2 de afgelopen jaren sterk toegenomen
EN Due to the enormous customer base and various mergers in the past, the call centre volume of O2 has greatly increased in recent years
| Olandiż | Ingliż |
|---|---|
| enorme | enormous |
| diverse | various |
| fusies | mergers |
| jaren | years |
| sterk | greatly |
| toegenomen | increased |
| is | has |
NL Met het Mimecast SAFE ScoreTM -dashboard kunnen beveiligingsanalisten dynamische berekeningen van het individuele risico zien op basis van vier sleutelfactoren: betrokkenheid, kennis, sentiment en slechte URL-kliks in het verleden
EN With the Mimecast SAFE ScoreTM dashboard, security analysts can see dynamic calculations of individual risk based on four key factors: engagement, knowledge, sentiment and past bad URL clicks
| Olandiż | Ingliż |
|---|---|
| mimecast | mimecast |
| safe | safe |
| dynamische | dynamic |
| berekeningen | calculations |
| risico | risk |
| zien | see |
| betrokkenheid | engagement |
| sentiment | sentiment |
| slechte | bad |
| dashboard | dashboard |
| url | url |
NL Door het enorme klantenbestand en diverse fusies in het verleden is het callcentervolume van O2 de afgelopen jaren sterk toegenomen
EN Due to the enormous customer base and various mergers in the past, the call centre volume of O2 has greatly increased in recent years
| Olandiż | Ingliż |
|---|---|
| enorme | enormous |
| diverse | various |
| fusies | mergers |
| jaren | years |
| sterk | greatly |
| toegenomen | increased |
| is | has |
NL Het verleden digitaal veilig stellen, zoals het vastgelegd is in beeld en geluid, kranten en foto’s door het te digitaliseren en archiveren.
EN We safeguard the past in digital form, exactly as it’s captured in images, sounds and newspapers;
| Olandiż | Ingliż |
|---|---|
| digitaal | digital |
| vastgelegd | captured |
| geluid | sounds |
| kranten | newspapers |
| s | s |
NL Met aantekeningen van zowel het verleden als de toekomst in het ontwerp, een gelijkmatig oppervlak en een duidelijke poging om de armatuur tussen lamp en snoer zichtbaar te maken, is het een zeer gewaagd...
EN With notes of both the past and the future in the design, an even surface and a clear attempt to make the fixture between lamp and cord visible, it is a very bold piece.
| Olandiż | Ingliż |
|---|---|
| aantekeningen | notes |
| oppervlak | surface |
| duidelijke | clear |
| poging | attempt |
| armatuur | fixture |
| lamp | lamp |
| snoer | cord |
| zichtbaar | visible |
| zeer | very |
NL Het is een product dat een geweldige aanvulling zou zijn geweest op de paleizen uit het verleden vanwege de majestueuze aanwezigheid die het uitstraalt
EN It is a product that would have been a great addition to the palaces of the past due to the majestic presence it emanates
| Olandiż | Ingliż |
|---|---|
| aanvulling | addition |
| aanwezigheid | presence |
NL Daar hadden we er natuurlijk in het verleden ook al wel eens een paar van bezocht maar pareltjes als bijvoorbeeld landgoed Ockenburg, het Hubertuspark en de Nieuwe Driemanspolder zagen we dit jaar voor het eerst.
EN We had of course visited a few of them in the past, but we saw gems such as the Ockenburg estate, the Hubertuspark and the Nieuwe Driemanspolder for the first time this past year.
| Olandiż | Ingliż |
|---|---|
| natuurlijk | of course |
| bezocht | visited |
| bijvoorbeeld | such as |
| landgoed | estate |
| zagen | saw |
NL On-demand toegang tot boodschappen betekent dat 1) het opslaan van voedsel tot het verleden behoort, wat voedselverspilling drastisch vermindert en 2) we nieuwe normen kunnen stellen voor versheid als het gaat om wat we eten.
EN Having on-demand access to groceries means that 1) storing food is a thing of the past which drastically reduces food waste and 2) we can set new standards of freshness when it comes to what we eat.
| Olandiż | Ingliż |
|---|---|
| toegang | access |
| opslaan | storing |
| drastisch | drastically |
| vermindert | reduces |
| nieuwe | new |
| normen | standards |
NL We nemen het verleden, laten het er uitzien als het heden, zodat we er de toekomst mee kunnen voorspellen
EN We take the past and make it look like the present, then use it to predict the future
| Olandiż | Ingliż |
|---|---|
| we | we |
| nemen | take |
| verleden | past |
| heden | present |
| voorspellen | predict |
NL Het meest bezochte museum van Zwitserland geeft een interactieve en veelzijdige kijk op het verleden, het heden en de toekomst van de mobiliteit
EN Each year, the Thun Art Museum hosts five temporary exhibitions that are mainly devoted to contemporary art
| Olandiż | Ingliż |
|---|---|
| museum | museum |
NL Vanuit praktisch oogpunt is het onmogelijk dat de webcam van de Mac in gebruik is zonder dat het bijbehorende groene lampje gaat branden. In het verleden waren hier tijdelijke oplossingen voor, maar de bekende exploits zijn opgelost op Macs.
EN From a practical perspective, it’s impossible for the Mac’s webcam to be in use without the accompanying green light being turned on. In the past, there have been workarounds for this but the known exploits have been fixed on Macs.
| Olandiż | Ingliż |
|---|---|
| onmogelijk | impossible |
| webcam | webcam |
| zonder | without |
| groene | green |
| lampje | light |
| bekende | known |
NL Snapchat heeft in het verleden met het idee van originele programmering gespeeld, maar nu gaat het er helemaal voor, met de lancering van Snap
EN Snapchat will soon release a Bitmoji for Games SDK that will enable developers to add Bitmoji avatars into their titles.
| Olandiż | Ingliż |
|---|---|
| gaat | will |
| snapchat | snapchat |
NL De bezoekers komen daarbij meer te weten over het rijke culturele erfgoed van deze regio en ontdekken verbazingwekkende verbanden tussen het verleden en het heden.
EN Visitors can learn more about the rich cultural heritage of the area and discover astonishing links between then and now.
| Olandiż | Ingliż |
|---|---|
| bezoekers | visitors |
| rijke | rich |
| regio | area |
| ontdekken | discover |
NL Hoe is deze 400 jaar oude grot aan de oever van de rivier de Maggia een begrip geworden? Het antwoord moet worden gezocht in het verleden: het was hier dat de mensen van Ticino herstelden voordat zij naar Genua reisden om naar Amerika te emigreren.
EN How did this 400-year-old grotto on the banks of the Maggia come by its cosmopolitan name? The answer lies way back: this is where the people of Ticino would eat one last meal before emigrating to America via Genoa.
| Olandiż | Ingliż |
|---|---|
| oude | old |
| antwoord | answer |
| mensen | people |
| ticino | ticino |
| amerika | america |
| grot | grotto |
| maggia | maggia |
NL Jürgen Pachtenfels volgt in zijn boek “Ferne Berge im Sonnenschein” Goethes tweede Zwitserse reis door het Berner Oberland in oktober 1779 en vergelijkt daarbij het verleden en het heden met elkaar
EN In his book “Ferne Berge im Sonnenschein” (Distant mountains in the sunshine), Jürgen Pachtenfels follows in the footsteps of Goethe’s second trip to Switzerland through the Bernese Oberland in October 1779
| Olandiż | Ingliż |
|---|---|
| volgt | follows |
| boek | book |
| tweede | second |
| zwitserse | switzerland |
| reis | trip |
| berner | bernese |
| oberland | oberland |
| oktober | october |
NL Het meest bezochte museum van Zwitserland geeft een interactieve en veelzijdige kijk op het verleden, het heden en de toekomst van de mobiliteit
EN Switzerland?s most visited museum showcases the past, present and future of mobility with interactive and varied exhibits
| Olandiż | Ingliż |
|---|---|
| museum | museum |
| zwitserland | switzerland |
| interactieve | interactive |
| heden | present |
| mobiliteit | mobility |
NL Voor veel banen is het belangrijk dat je met het internet om kunt gaan en niet in het verleden bent blijven hangen. Een online cv laat zien dat je de zoektocht naar een baan serieus neemt en dat je op de hoogte bent van de laatste webtrends.
EN For many jobs, it’s important to show that you’re tech literate, not stuck in the past. An online resume says that you take your career hunt seriously and that you are familiar with current web trends.
| Olandiż | Ingliż |
|---|---|
| veel | many |
| belangrijk | important |
| cv | resume |
| serieus | seriously |
NL Het smart viersterrenhotel Palazzo Caracciolo Napoli MGallery is het beginpunt van een reis in het verleden
EN The smart 4-star Palazzo Caracciolo Napoli MGallery hotel is the key starting point for a journey in the past
NL Een intrigerende fles smaakstof, ontdekt tijdens restauraties, is tentoongesteld in de lobby van Lamache House. Even verderop herschept de ijssalon het roemrijke verleden van het gebouw als leverancier van het koninklijk paleis in de 20ste eeuw.
EN An intriguing bottle of flavour extracts, discovered during restorations, is on display in the lobby of Lamache House. A few steps away, the ice cream parlour recreates the building's illustrious past as supplier to the Royal Palace in the 1900s.
NL Digital asset management. Brand portal. Media bibliotheek. Hoe je het ook wil noemen, elk merk ondervindt dezelfde problemen bij het effectief opslaan en delen van content. Deze obstakels zijn verleden tijd met Bynder.
EN Digital asset management. Brand portal. Media library. Whatever you want to call it, every brand faces the challenge of storing and sharing content effectively. Here’s why brands choose Bynder to tackle their DAM challenges.
| Olandiż | Ingliż |
|---|---|
| digital | digital |
| management | management |
| portal | portal |
| media | media |
| bibliotheek | library |
| problemen | challenges |
| effectief | effectively |
| opslaan | storing |
| delen | sharing |
| content | content |
NL Het is tijd voor directe, veilige toegang tot relevante gegevens uit het verleden
EN It’s time to gain instant, secure access to relevant historical data
| Olandiż | Ingliż |
|---|---|
| tijd | time |
| veilige | secure |
| toegang | access |
| relevante | relevant |
| gegevens | data |
| verleden | historical |
| directe | instant |
NL In het verleden leed het merk onder de afwezigheid van een gecentraliseerd en toegankelijk digital asset management platform waardoor er minder efficiënt werd gezocht, gedeeld en opnieuw gebruik gemaakt van marketing gerelateerde bestanden
EN In the past, the absence of a centralized and accessible digital asset platform led to inefficiencies when finding, sharing, and repurposing marketing collateral
| Olandiż | Ingliż |
|---|---|
| verleden | past |
| afwezigheid | absence |
| gecentraliseerd | centralized |
| toegankelijk | accessible |
| digital | digital |
| asset | asset |
| platform | platform |
| gedeeld | sharing |
NL Het gebruik van verouderde media behoort voortaan tot het verleden. Gebruikers van de Icelandair portal kunnen namelijk binnen Bynder specifieke gebruikers- rechten definiëren en deadlines instellen voor assets en collecties.
EN Using outdated media is a thing of the past. Within Bynder, Icelandair’s users can define specific user rights and set deadlines for single assets and collections.
| Olandiż | Ingliż |
|---|---|
| media | media |
| bynder | bynder |
| rechten | rights |
| assets | assets |
| collecties | collections |
Li turi 50 minn 50 traduzzjonijiet
Traduzzjonijiet simili
ooit het verleden verleden jou verleden verleden toegang verleden waarschijnlijk verleden werden verleden allerlei verleden was verleden waren verleden gebruikt verleden strategieën gebruikt rijke verleden verleden producten verleden heb verleden vaak verleden had duitse verleden verleden voor pwc verleden geleerd verleden ups is verleden gelukkig verleden tijd koloniale verleden verleden werd verleden en heden verleden behoren verleden te vertrouwen verleden moesten seo verleden blijven hangen verleden gebruikten waren verleden wordt weggenomen industriële verleden verleden tijd verleden een planeet verleden tijd – verleden 5 jaar beoordelingen is verleden verleden mislukte fotosessies verleden gespeeld met sickbeard verleden voor adobe verleden te vergeten verleden onder ogen koloniale verleden worstelt infrastructuur zijn verleden verleden te leren verleden spraken obstakels zijn verleden verleden een factuur verleden vrachtwagens verleden geruchten gingenIttraduċi ooit het verleden għal lingwa oħra
Finlandiż 
Franċiż 
Għarbi 
Ingliż 
Korean 
Norveġiż 
Pollakk 
Portugiż 
Russu 
Spanjol 
Svediż 
Taljan 
Tork 
Ungeriż 
Ċek 
Ċiniż 
Ġappuniż 
Ġermaniż