PT Natação gelada: nadar em água gelada, quase congelada, num buraco cortado no gelo
Португал хэл дээрх "região gelada"-г дараах Испани үг/ хэллэг рүү орчуулж болно:
PT Natação gelada: nadar em água gelada, quase congelada, num buraco cortado no gelo
ES Nadar entre el hielo: Nos referimos a darse un chapuzón en el agua helada, en un agujero practicado en el hielo
Португал | Испани |
---|---|
buraco | agujero |
gelo | hielo |
PT O Snow Kingdom é uma região gelada, já que é coberta de gelo acumulado ao longo de muitos milhares de anos
ES El Reino del Hielo es una región fría, cubierta de capas de hielo que se han ido acumulando a lo largo de miles de años
Португал | Испани |
---|---|
kingdom | reino |
região | región |
gelo | hielo |
anos | años |
PT O sol nunca se põe para quem é jet set. De tardes preguiçosas tomando vinho rosé no seu terraço clássico a passeios na praia saboreando uma deliciosa sobremesa gelada, experimente a vida ao sol com o Le Méridien.
ES El sol nunca se pone para el jet set. Desde tardes relajadas con copas de vino rosado en una terraza de mediados de siglo, hasta paseos por la playa con un sabroso helado, disfrute de la vida au soleil con Le Méridien.
Португал | Испани |
---|---|
sol | sol |
nunca | nunca |
jet | jet |
set | set |
vinho | vino |
seu | le |
terraço | terraza |
passeios | paseos |
praia | playa |
PT Pedale para conhecer a cidade de maneira divertida e queime algumas calorias em antecipação à cerveja gelada e aos burritos que estarão esperando no bar após o passeio.
ES Únete para ver la ciudad de una forma divertida y sudar un poco: todo por la cerveza fría y los burritos que te aguardan en el bar después del paseo.
Португал | Испани |
---|---|
cidade | ciudad |
maneira | forma |
divertida | divertida |
e | y |
algumas | poco |
cerveja | cerveza |
bar | bar |
PT Pedale para conhecer a cidade de maneira divertida e queime algumas calorias em antecipação à cerveja gelada e aos burritos que estarão esperando no bar após o passeio.
ES Únete para ver la ciudad de una forma divertida y sudar un poco: todo por la cerveza fría y los burritos que te aguardan en el bar después del paseo.
Португал | Испани |
---|---|
cidade | ciudad |
maneira | forma |
divertida | divertida |
e | y |
algumas | poco |
cerveja | cerveza |
bar | bar |
PT Gado das Terras Altas em uma manhã gelada e nebulosa em Bodmin Moor em Cornualha
ES Ganado de las tierras altas en una mañana helada y nebulosa en Bodmin Moor en Cornualles
Португал | Испани |
---|---|
terras | tierras |
altas | altas |
em | en |
manhã | mañana |
PT Mr. Mister, banda pop rock popular nos anos 80, tirou esse nome de uma bebida gelada chamada Mr. Misty feita pela Dairy Queen (empresa de s… leia mais
ES Mr. Mister, fue una banda norteamericana, formada enteramente por músicos de sesión, en un estilo Pop/Rock y Soft/Rock, formada en Lo… Más información
Португал | Испани |
---|---|
banda | banda |
pop | pop |
esse | lo |
s | s |
PT Mister, banda pop rock popular nos anos 80, tirou esse nome de uma bebida gelada chamada Mr
ES Mister, fue una banda norteamericana, formada enteramente por músicos de sesión, en un estilo Pop/Rock y Soft/Rock, formada en Los Angeles, California, en el año 1982
Португал | Испани |
---|---|
banda | banda |
pop | pop |
anos | año |
PT Descongelando alimentos em água gelada
ES Descongelar la comida en agua fría
Португал | Испани |
---|---|
alimentos | comida |
em | en |
água | agua |
PT Dependendo do caso, espere alguns segundos até a água começar a sair gelada da torneira.
ES Según el buen estado en el que estén las tuberías de agua de la casa, podrías tener que esperar de 20 a 30 segundos para que el agua alcance su temperatura más baja.
Португал | Испани |
---|---|
caso | estado |
segundos | segundos |
dependendo | según |
PT Use água gelada e pepino para reduzir o inchaço do rosto
ES Sumerge el rostro en agua helada y pepino para reducir la inflamación
Португал | Испани |
---|---|
água | agua |
e | y |
rosto | rostro |
PT Quando os visitantes chegam da trilha suados e cansados e pedem uma cerveja bem gelada ou um copo de vinho branco gelado
ES Cuando los senderistas llegan sudando al refugio y lo primero que piden es una cerveza helada o un vaso de vino blanco
Португал | Испани |
---|---|
e | y |
cerveja | cerveza |
ou | o |
copo | vaso |
PT A paisagem gelada será deslumbrante e surpreendente, a beleza acidentada será espantosa, as espécies selvagens endémicas e as florestas perenes representam uma viagem de encontros de tirar o fôlego com o mundo da natureza
ES El paisaje helado, tan sobrecogedor como asombroso, la agreste belleza que empequeñece al espectador, la fauna endémica y los bosques de hoja perenne marcan este viaje en estrecha comunión con la naturaleza más deslumbrante
Португал | Испани |
---|---|
surpreendente | asombroso |
beleza | belleza |
florestas | bosques |
viagem | viaje |
PT Titlis espera por você com uma ponte suspensa de tirar o fôlego, a gruta gelada, o fascinante teléferico Ice Flyer e muto mais
ES El Titlis le espera con un impresionante paseo por el acantilado, la helada gruta del glaciar, el fascinante telesilla Ice Flyer y muchas otras actividades
Португал | Испани |
---|---|
espera | espera |
você | le |
fascinante | fascinante |
e | y |
tirar o fôlego | impresionante |
PT O Calendário do Advento de Beavertown é inteligentemente dividido em cinco mini caixas para sua geladeira, para que você possa beber cerveja gelada, mantendo o elemento surpresa.
ES El Calendario de Adviento de Beavertown está hábilmente dividido en cinco mini cajas para su refrigerador para que obtenga cerveza fría, mientras mantiene el elemento sorpresa.
Португал | Испани |
---|---|
calendário | calendario |
advento | adviento |
dividido | dividido |
mini | mini |
caixas | cajas |
geladeira | refrigerador |
cerveja | cerveza |
surpresa | sorpresa |
PT Deixa os inimigos imobilizados com esta habilidade gelada.
ES Congela a tus enemigos en el sitio.
Португал | Испани |
---|---|
inimigos | enemigos |
esta | el |
os | tus |
PT Saunas podem ser tão quentes quanto 100 graus Celsius, e se você sair para nadar em água gelada ou rolar na neve, a temperatura do ar pode ser de até 30 graus negativos.
ES las saunas pueden llegar a alcanzar los 100 ºC, y si a continuación uno se anima a salir a darse un chapuzón en el agua helada, o un buen revolcón en la nieve, la temperatura del aire puede llegar a ser de -30 ºC.
Португал | Испани |
---|---|
neve | nieve |
ar | aire |
PT Da perspectiva do observador, o equilíbrio de branco (também conhecido como temperatura de cor) determina se você tem uma aparência gelada ou laranja
ES Desde la perspectiva del espectador, el balance de blancos (también conocido como temperatura de color) determina si te ves helado o naranja
Португал | Испани |
---|---|
perspectiva | perspectiva |
equilíbrio | balance |
conhecido | conocido |
temperatura | temperatura |
determina | determina |
você | te |
PT Mr. Mister, banda pop rock popular nos anos 80, tirou esse nome de uma bebida gelada chamada Mr. Misty feita pela Dairy Queen (empresa de s… leia mais
ES Mr. Mister, fue una banda norteamericana, formada enteramente por músicos de sesión, en un estilo Pop/Rock y Soft/Rock, formada en Lo… Más información
Португал | Испани |
---|---|
banda | banda |
pop | pop |
esse | lo |
s | s |
PT Mister, banda pop rock popular nos anos 80, tirou esse nome de uma bebida gelada chamada Mr
ES Mister, fue una banda norteamericana, formada enteramente por músicos de sesión, en un estilo Pop/Rock y Soft/Rock, formada en Los Angeles, California, en el año 1982
Португал | Испани |
---|---|
banda | banda |
pop | pop |
anos | año |
PT Descongelando alimentos em água gelada
ES Descongelar la comida en agua fría
Португал | Испани |
---|---|
alimentos | comida |
em | en |
água | agua |
PT Dependendo do caso, espere alguns segundos até a água começar a sair gelada da torneira.
ES Según el buen estado en el que estén las tuberías de agua de la casa, podrías tener que esperar de 20 a 30 segundos para que el agua alcance su temperatura más baja.
Португал | Испани |
---|---|
caso | estado |
segundos | segundos |
dependendo | según |
PT Use água gelada e pepino para reduzir o inchaço do rosto
ES Sumerge el rostro en agua helada y pepino para reducir la inflamación
Португал | Испани |
---|---|
água | agua |
e | y |
rosto | rostro |
PT Quando os visitantes chegam da trilha suados e cansados e pedem uma cerveja bem gelada ou um copo de vinho branco gelado
ES Cuando los senderistas llegan sudando al refugio y lo primero que piden es una cerveza helada o un vaso de vino blanco
Португал | Испани |
---|---|
e | y |
cerveja | cerveza |
ou | o |
copo | vaso |
PT "Mais importante do que água fresca é garantir a cerveja gelada", diz Anne-Lise Bourgeois com um sorriso maroto
ES «La cerveza fría es aún más importante que el agua», dice Anne-Lise Bourgeois con una sonrisa
Португал | Испани |
---|---|
cerveja | cerveza |
diz | dice |
sorriso | sonrisa |
PT Diversas saunas, fonte gelada, cabines de infravermelho, espetacular terraço na cobertura com vista para o lago e montanhas.
ES Diversas saunas, ducha fría, cabinas de infrarrojos, idílicas azoteas con vistas al lago y a las montañas.
Португал | Испани |
---|---|
diversas | diversas |
infravermelho | infrarrojos |
lago | lago |
montanhas | montañas |
PT Pegue uma cerveja artesanal local gelada
ES Toma una cerveza artesanal local helada
Португал | Испани |
---|---|
uma | una |
cerveja | cerveza |
local | local |
PT Se você prefere Shiner ou Lone Star, há sempre quarto para experimentar o sabor local com uma cerveja artesanal gelada
ES Ya sea que prefieras Shiner o Lone Star, siempre hay habitación para probar el sabor local con una cerveza artesanal helada
Португал | Испани |
---|---|
star | star |
local | local |
uma | una |
cerveja | cerveza |
PT Mandou descer a gelada! Jogador do Venezia marca quatro gols e comemora bebendo cerveja; veja
ES Sakkari, la fan número 1 de un número 1 como Buffon
PT Mandou descer a gelada! Jogador do Venezia marca quatro gols e comemora bebendo cerveja; veja
ES Sakkari, la fan número 1 de un número 1 como Buffon
PT Mandou descer a gelada! Jogador do Venezia marca quatro gols e comemora bebendo cerveja; veja
ES Sakkari, la fan número 1 de un número 1 como Buffon
PT Mandou descer a gelada! Jogador do Venezia marca quatro gols e comemora bebendo cerveja; veja
ES Sakkari, la fan número 1 de un número 1 como Buffon
PT Pedaços de gelo e correntes de água gelada tomaram conta de várias zonas no centro do país.
ES La explosión no ha causado problemas de suministro de gas natural en Letonia, pues el incidente solo dañó una de las dos tuberías paralelas del sistema.
PT Gelo cedeu quando o grupo jogava na superfície gelada do lago, em Solihull, no centro de Inglaterra
ES Este martes comienza la segunda huelga de enfermería del Servicio Nacional de Salud en Inglaterra, Gales e Irlanda del Norte. Piden un aumento salarial del 5% por encima de la inflación
PT Taxa de imigração = o número de pessoas que trabalham em uma região e que nasceram em uma região diferente / o número total de pessoas que trabalham naquela região
ES Tasa de inmigración = el número de personas que trabaja en una región y que ha nacido en otra región / número total de personas que trabaja en esa región
Португал | Испани |
---|---|
taxa | tasa |
pessoas | personas |
trabalham | trabaja |
região | región |
e | y |
diferente | otra |
imigração | inmigración |
PT Estes incluem - a região hipocondríaca direita, epigástrio, deixou a região hipocondríaca, lumbar do direito, deixou o lumbar, o cordão umbilical, a região ilíaca e hipogástrica ilíaca, esquerda do direito.
ES Éstos incluyen - la región hipocondriaca correcta, epigástrio, dejó la región hipocondriaca, lumbar de la derecha, dejó el lumbar, el cordón umbilical, la región ilíaca e hipogástrica ilíaca, izquierda de la derecha.
Португал | Испани |
---|---|
incluem | incluyen |
região | región |
e | e |
PT Taxa de imigração = o número de pessoas que trabalham em uma região e que nasceram em uma região diferente / o número total de pessoas que trabalham naquela região
ES Tasa de inmigración = el número de personas que trabaja en una región y que ha nacido en otra región / número total de personas que trabaja en esa región
Португал | Испани |
---|---|
taxa | tasa |
pessoas | personas |
trabalham | trabaja |
região | región |
e | y |
diferente | otra |
imigração | inmigración |
PT Selecionar uma região clicando na caixa de seleção à esquerda do título da origem adicionará a região à lista exibida ao passar o mouse sobre o gráfico Relatório de Região
ES Al seleccionar una región haciendo clic en la casilla de verificación situada a la izquierda del título de la fuente, se agregará la región a la lista que se muestra al pasar el mouse por encima del gráfico Informe de regiones
Португал | Испани |
---|---|
caixa | casilla |
título | título |
origem | fuente |
lista | lista |
mouse | mouse |
gráfico | gráfico |
relatório | informe |
adicionar | agregará |
PT As duas palavras que melhor descrevem Hawke’s Bay, na Nova Zelândia são “região vinícola”, mas há muito mais que vinho nesta região ensolarada.
ES La frase que mejor describe al área de Hawke’s Bay en Nueva Zelanda es “la región de los vinos”, pero esta soleada región tiene mucho más para ofrecer además de los vinos.
Португал | Испани |
---|---|
s | s |
nova | nueva |
vinho | vinos |
bay | bay |
PT Com suas vastas planícies, enormes montanhas (incluindo o Aoraki Mount Cook), litoral e lagos glaciais, a região de Canterbury tem de tudo. Confira as 8 melhores experiências da região.
ES Desde amplias planicies a majestuosas montañas (incluyendo Aoraki Mount cook), desde costas a lagos glaciales, la región de Canterbury lo tiene todo. Mirá las 8 experiencias principales en la región.
Португал | Испани |
---|---|
montanhas | montañas |
incluindo | incluyendo |
lagos | lagos |
região | región |
experiências | experiencias |
PT As empresas na região Ásia-Pacífico agora podem atender aos requisitos de residência de dados armazenando seus dados na região com
ES Las empresas de APAC ahora pueden abordar sus requisitos de residencia de datos almacenando sus datos en la región con
Португал | Испани |
---|---|
empresas | empresas |
região | región |
podem | pueden |
requisitos | requisitos |
residência | residencia |
PT estão entre os melhores locais da região. O rio Ruamahanga é um dos melhores lugares da Nova Zelândia para pescar trutas. Desfrute de um dia em família na água e aprecie a bela paisagem costeira que a região tem para oferecer.
ES las costas de Ngawi, el lago Ferry y Castlepoint
PT A região de Waitomo Caves é famosa por seu esplendor subterrâneo. Sob a superfície desta antiga região de calcário, há uma série de extensos sistemas de cavernas decorados com estalactites, estalagmites e larvas cintilantes
ES La región de las cuevas de Waitomo es famosa por su esplendor subterráneo. Bajo la superficie de esta antigua región de piedra caliza, existe una serie de sistemas de amplias cuevas decoradas con estalactitas, estalagmitas y gusanos luminosos
Португал | Испани |
---|---|
região | región |
famosa | famosa |
esplendor | esplendor |
subterrâneo | subterráneo |
superfície | superficie |
antiga | antigua |
série | serie |
extensos | amplias |
sistemas | sistemas |
cavernas | cuevas |
PT Região de venda. A região ampla em que o dispositivo foi destinado a ser vendido. Isso é armazenado como uma parte opcional do número.
ES Región de venta. La amplia región en la que se pretendía vender el dispositivo. Esto se almacena como una parte opcional del número.
Португал | Испани |
---|---|
região | región |
ampla | amplia |
opcional | opcional |
PT Você pode ver o número de visualizações dentro de uma determinada região ou cidade clicando em Região no menu “Ver Mais” e, em seguida, clicando na opção [+] ao lado de qualquer país
ES Puedes ver el número de vistas dentro de una región o de una ciudad en particular al hacer clic en Región, en el menú "Ver más", y luego al hacer clic en la opción [+] junto a cualquier país
Португал | Испани |
---|---|
visualizações | vistas |
determinada | particular |
e | y |
menu | menú |
PT 2.8 Termos complementares específicos da região. A prestação e o uso dos Serviços em determinadas jurisdições estão sujeitos aos Termos específicos da Zendesk para a região.
ES 2.8 Términos Complementarios específicos de la región. La prestación y el uso de los Servicios en determinadas jurisdicciones están sujetos a los Términos Específicos de la Región de Zendesk.
Португал | Испани |
---|---|
termos | términos |
complementares | complementarios |
região | región |
e | y |
serviços | servicios |
jurisdições | jurisdicciones |
zendesk | zendesk |
PT A replicação entre regiões permite que você faça failover em uma região diferente durante incidentes que afetam uma região inteira
ES La replicación interregional permite disfrutar de conmutación por error en otra región durante los incidentes que afecten a una región entera
Португал | Испани |
---|---|
replicação | replicación |
permite | permite |
failover | conmutación por error |
diferente | otra |
incidentes | incidentes |
afetam | afecten |
inteira | entera |
PT Por favor selecione a região de embarque e região de descarga e clique em "Buscar" para download e impressão de opções. local schedules.
ES Por favor seleccione la región de carga y descarga, después haga clic en "Buscar" para descargar e imprimir las opciones. Si busca información sobre los itineraios hacia o desde África, utilice nuestra aplicación Itinerario interactivo.
Португал | Испани |
---|---|
impressão | imprimir |
PT É uma possibilidade muito real que seus aplicativos SaaS estejam cumprindo a conformidade em uma região, mas falha em outra região
ES Es una posibilidad muy real de que las aplicaciones SaaS cumplan con el cumplimiento en una región, pero se produzca un error en otra región
Португал | Испани |
---|---|
possibilidade | posibilidad |
real | real |
aplicativos | aplicaciones |
saas | saas |
conformidade | cumplimiento |
região | región |
mas | pero |
falha | error |
outra | otra |
PT Lidar com toda a região EMEA significava estar envolvido no tedioso processo de produção e envio de catálogos impressos para todos os países desta região
ES El atender toda la región EMEA, significa involucrarse en el tedioso proceso de emitir y embarcar catálogos impresos por toda esta región
Португал | Испани |
---|---|
região | región |
tedioso | tedioso |
e | y |
catálogos | catálogos |
impressos | impresos |
emea | emea |
{Totalresult} орчуулгын 50 -г харуулж байна