PT Para usar a Lumosity, você deve ser, representar e garantir que é maior de idade (com 18 anos de idade ou maior de idade em sua jurisdição ou, se tiver consentimento dos pais, 13 anos de idade) e competente para concordar com estes TS
Португал хэл дээрх "menor de idade"-г дараах Испани үг/ хэллэг рүү орчуулж болно:
PT Para usar a Lumosity, você deve ser, representar e garantir que é maior de idade (com 18 anos de idade ou maior de idade em sua jurisdição ou, se tiver consentimento dos pais, 13 anos de idade) e competente para concordar com estes TS
ES Para usar Lumosity, debe aseverar y garantizar que es mayor de edad (18 años o mayor o la edad que corresponda a la mayoría de edad en su jurisdicción, o, si tiene consentimiento parental, 13 años) y que es competente para aceptar estos TCS
Португал | Испани |
---|---|
usar | usar |
e | y |
jurisdição | jurisdicción |
competente | competente |
concordar | aceptar |
PT Definição de menor desacompanhado: Um Menor desacompanhado é uma criança com 5 a 11 anos de idade viajando sem a supervisão de um pai ou tutor com no mínimo 16 anos de idade.
ES Definición de menor no acompañado: Un menor no acompañado es un niño entre los 5 y 11 años que viaja sin la supervisión de un padre o tutor de 16 años o más.
Португал | Испани |
---|---|
definição | definición |
é | es |
sem | sin |
supervisão | supervisión |
ou | o |
PT Conforme estabelecido em nossa Política de Privacidade, um Usuário K12 é uma criança menor de treze (13) anos de idade que reside nos Estados Unidos ou menor de dezesseis (16) anos de idade que reside fora dos Estados Unidos.
ES Según los establecido en nuestros Política de Privacidad, un usuario K12 es menor de trece (13) años que reside en Estados Unidos o menores de dieciséis (16) años que residen fuera de Estados Unidos.
Португал | Испани |
---|---|
estabelecido | establecido |
política | política |
privacidade | privacidad |
usuário | usuario |
treze | trece |
reside | reside |
unidos | unidos |
PT Sempre haverá telefones na faixa intermediária com melhor desempenho - menor consumo de energia, menor tela, menor resolução ou menor brilho - junto com uma bateria fisicamente maior, para durar mais que os telefones principais.
ES Siempre habrá teléfonos en el rango medio que funcionen mejor (menor potencia, pantalla más pequeña, menor resolución o menor brillo) junto con una batería físicamente más grande, para durar más que los teléfonos insignia.
Португал | Испани |
---|---|
telefones | teléfonos |
faixa | rango |
tela | pantalla |
resolução | resolución |
ou | o |
brilho | brillo |
bateria | batería |
fisicamente | físicamente |
durar | durar |
PT Sempre haverá telefones de médio porte com melhor desempenho - menor consumo de energia, menor tela, menor resolução ou menor brilho - junto com uma bateria fisicamente maior, para durar mais que os telefones principais.
ES Siempre habrá teléfonos en el rango medio que funcionen mejor (menor potencia, pantalla más pequeña, menor resolución o menor brillo) junto con una batería físicamente más grande, para durar más que los teléfonos insignia.
Португал | Испани |
---|---|
telefones | teléfonos |
tela | pantalla |
resolução | resolución |
ou | o |
brilho | brillo |
bateria | batería |
fisicamente | físicamente |
durar | durar |
PT Sempre haverá telefones de médio alcance com melhor desempenho - menor potência, menor visor, menor resolução ou menor brilho - juntamente com uma bateria fisicamente maior, para superar os telefones de bandeira de longa duração.
ES Siempre habrá teléfonos en la gama media que tengan un mejor rendimiento -menor potencia, pantalla más pequeña, menor resolución o menor brillo- junto con una batería físicamente más grande, para durar más que los teléfonos insignia.
Португал | Испани |
---|---|
telefones | teléfonos |
médio | media |
alcance | gama |
visor | pantalla |
resolução | resolución |
ou | o |
brilho | brillo |
bateria | batería |
fisicamente | físicamente |
haver | habrá |
PT Isso incluiu 59 milhões de crianças em idade escolar primária, 61 milhões de adolescentes em idade escolar do ensino preparatório e 138 milhões de jovens em idade escolar do ensino superior
ES Esto incluye 59 millones de niños y niñas en edad de asistir a la escuela primaria, 61 millones de adolescentes en edad de cursar el primer ciclo de secundaria y 138 millones de jóvenes en edad de cursar el segundo ciclo de secundaria
Португал | Испани |
---|---|
idade | edad |
escolar | escuela |
e | y |
PT Você deve ter pelo menos 13 anos de idade para usar o Site e os Aplicativos (14 anos de idade se você for cliente na China continental ou 18 anos de idade se você for cliente na Arábia Saudita)
ES Solo podrán usar la Web y las Aplicaciones los usuarios que tengan como mínimo 13 años (14 años si es un usuario en la China continental, o 18 años si es un usuario en Arabia Saudita)
PT Você deve ter pelo menos 13 anos de idade (ou 14 anos de idade, se você for cliente na China continental, ou 18 anos de idade, se você for cliente na Arábia Saudita) para usar nosso Site e Aplicativos
ES Es necesario tener al menos 13 años (o 14 años, si es un usuario en la China continental, o 18 años, si es un usuario en Arabia Saudita) para poder usar nuestra Web y Aplicaciones
PT Você deve ter pelo menos 13 anos de idade para usar o Site e os Aplicativos (14 anos de idade se você for cliente na China continental ou 18 anos de idade se você for cliente na Arábia Saudita)
ES Solo podrán usar la Web y las Aplicaciones los usuarios que tengan como mínimo 13 años (14 años si es un usuario en la China continental, o 18 años si es un usuario en Arabia Saudita)
PT Você deve ter pelo menos 13 anos de idade (ou 14 anos de idade, se você for cliente na China continental, ou 18 anos de idade, se você for cliente na Arábia Saudita) para usar nosso Site e Aplicativos
ES Es necesario tener al menos 13 años (o 14 años, si es un usuario en la China continental, o 18 años, si es un usuario en Arabia Saudita) para poder usar nuestra Web y Aplicaciones
PT Se você tem menos de 18 anos de idade (ou a idade da maioridade legal onde reside), você só pode acessar ou usar os Serviços sob a supervisão de um dos pais do responsável legal que concorda em permanecer vinculado a estes Termos de Uso
ES Si tiene menos de 18 años de edad (o de la mayoría de edad legal donde reside), solo podrá acceder a los Servicios bajo la supervisión de un padre o tutor legal que acepte estar sujeto a estas Condiciones de uso
Португал | Испани |
---|---|
se | si |
legal | legal |
reside | reside |
serviços | servicios |
supervisão | supervisión |
termos | condiciones |
PT E conseguiram! Responderam com a generosidade e a capacidade de concretização típica da idade deles, da nossa idade
ES ¡Y lo hicieron! Respondieron con la generosidad y la concreción, propias de su época
Португал | Испани |
---|---|
e | y |
generosidade | generosidad |
nossa | propias |
PT Para encomendar quaisquer Livros, Arte de Parede ou outros produtos, Você deve ter pelo menos 18 (dezoito) anos de idade ou a idade aplicável como maioridade penal na sua jurisdição
ES Para encargar Libros, Cuadros decorativos u otros productos, Usted debe tener al me-nos dieciocho (18) años o haber alcanzado la mayoría de edad legal en su jurisdicción
Португал | Испани |
---|---|
livros | libros |
outros | otros |
dezoito | dieciocho |
jurisdição | jurisdicción |
PT A idade da população do estudo variou entre 23-78 anos com uma idade mediana de 34,5 anos, e 53% da população era masculina quando 47% era fêmea.
ES La edad de la población del estudio colocó entre 23-78 años con una edad mediana de 34,5 años, y el 53% de la población eran masculino mientras que el 47% eran femenino.
Португал | Испани |
---|---|
população | población |
e | y |
mediana | mediana |
PT Este é os pacientes da informação está frequentemente interessado em: que sua idade biológica está indo realmente mais rapidamente do que sua idade cronológica
ES Éste es los pacientes de la información está a menudo interesado en: que va su edad biológica real más rápidamente que su edad cronológica
Португал | Испани |
---|---|
pacientes | pacientes |
interessado | interesado |
em | en |
idade | edad |
mais | más |
PT Além disso, tudo sugere que a variável da idade não influencie as análises estatísticas desde que não havia nenhuma mudança devido às diferenças da idade
ES Por otra parte, todo sugiere que la variable de la edad no influenciara los análisis estadísticos puesto que no había cambios debido a las diferencias de la edad
Португал | Испани |
---|---|
sugere | sugiere |
variável | variable |
idade | edad |
mudança | cambios |
diferenças | diferencias |
PT Visistantes de 5 anos de idade ou mais são bem-vindos. Já crianças menores de 5 anos estão proibidas de participar das turnês. Além disso, quem tem entre 5 e 17 anos de idade deve estar acompanhado por pelo menos um adulto.
ES Los visitantes de 5 años de edad en adelante son bienvenidos en el tour. Menores de 5 años no son permitidos en el tour de estudio. Niños entre 5 a 17 años deben ir acompañados con un adulto.
Португал | Испани |
---|---|
mais | adelante |
bem-vindos | bienvenidos |
turnê | tour |
PT • Antes dos 12 meses de idade: 5 visitas até $300 por visita • Aos 12 meses de idade e antes dos 18 anos: uma visita anual até $100 • Sem aplicação de franquia
ES • Antes de los 12 meses de edad: hasta $300 por visita • A los 12 meses de edad y antes de los 18 años: una visita anual hasta $100 • No aplica deducible
Португал | Испани |
---|---|
meses | meses |
e | y |
PT Antes dos 12 meses de idade: 5 visitas até $200 por visita. Não aplica Franquia Aos 12 meses de idade e antes dos 18 anos: uma visita anual até $100 por visita. Sem aplicação de Franquia
ES $1.000.000 por Órgano (s) o tejidos por Asegurado de por vida y $40,000 para el Donante Vivo
Португал | Испани |
---|---|
e | y |
PT Considera-se que uma criança é uma pessoa com idade entre os 0 e os 18 anos de idade
ES Todas las personas entre 0 y 18 años de edad
Португал | Испани |
---|---|
pessoa | personas |
PT verificar a identidade do Utilizador, ou seja, permitir-lhe ter uma «conta verificada» e a idade, para, por exemplo, garantir que o Utilizador tem a idade mínima para utilizar certas funcionalidades;
ES verificar su identidad para, por ejemplo, permitirle tener una «cuenta verificada»; y su edad, por ejemplo, para garantizar que usted es suficientemente mayor como para usar determinadas funciones;
Португал | Испани |
---|---|
verificar | verificar |
identidade | identidad |
conta | cuenta |
verificada | verificada |
idade | edad |
utilizar | usar |
funcionalidades | funciones |
PT Para se cadastrar e navegar na Plataforma, você deve ter idade igual ou superior a 16 anos. A DOMESTIKA pode utilizar suas informações pessoais para verificar sua idade e assegurar o cumprimento de tal restrição.
ES Para poder registrarte y navegar por la Plataforma, es necesario que seas mayor de 16 años. DOMESTIKA puede utilizar tu información personal para verificar tu edad y asegurar el cumplimiento de esta restricción.
Португал | Испани |
---|---|
cadastrar | registrarte |
e | y |
navegar | navegar |
plataforma | plataforma |
utilizar | utilizar |
informações | información |
verificar | verificar |
assegurar | asegurar |
cumprimento | cumplimiento |
restrição | restricción |
PT • Antes dos 12 meses de idade: 5 visitas até $300 por visita • Aos 12 meses de idade e antes dos 18 anos: uma visita anual até $100 • Sem aplicação de franquia
ES • Antes de los 12 meses de edad: hasta $300 por visita • A los 12 meses de edad y antes de los 18 años: una visita anual hasta $100 • No aplica deducible
Португал | Испани |
---|---|
meses | meses |
e | y |
PT Antes dos 12 meses de idade: 5 visitas até $200 por visita. Não aplica Franquia Aos 12 meses de idade e antes dos 18 anos: uma visita anual até $100 por visita. Sem aplicação de Franquia
ES $1.000.000 por Órgano (s) o tejidos por Asegurado de por vida y $40,000 para el Donante Vivo
Португал | Испани |
---|---|
e | y |
PT Se você tem menos de 18 anos de idade (ou a idade da maioridade legal onde reside), você só pode acessar ou usar os Serviços sob a supervisão de um dos pais do responsável legal que concorda em permanecer vinculado a estes Termos de Uso
ES Si tiene menos de 18 años de edad (o de la mayoría de edad legal donde reside), solo podrá acceder a los Servicios bajo la supervisión de un padre o tutor legal que acepte estar sujeto a estas Condiciones de uso
Португал | Испани |
---|---|
se | si |
legal | legal |
reside | reside |
serviços | servicios |
supervisão | supervisión |
termos | condiciones |
PT Se você tem menos de 18 anos de idade (ou a idade da maioridade legal onde reside), você só pode acessar ou usar os Serviços sob a supervisão de um dos pais do responsável legal que concorda em permanecer vinculado a estes Termos de Uso
ES Si tiene menos de 18 años de edad (o de la mayoría de edad legal donde reside), solo podrá acceder a los Servicios bajo la supervisión de un padre o tutor legal que acepte estar sujeto a estas Condiciones de uso
Португал | Испани |
---|---|
se | si |
legal | legal |
reside | reside |
serviços | servicios |
supervisão | supervisión |
termos | condiciones |
PT Se você tem menos de 18 anos de idade (ou a idade da maioridade legal onde reside), você só pode acessar ou usar os Serviços sob a supervisão de um dos pais do responsável legal que concorda em permanecer vinculado a estes Termos de Uso
ES Si tiene menos de 18 años de edad (o de la mayoría de edad legal donde reside), solo podrá acceder a los Servicios bajo la supervisión de un padre o tutor legal que acepte estar sujeto a estas Condiciones de uso
Португал | Испани |
---|---|
se | si |
legal | legal |
reside | reside |
serviços | servicios |
supervisão | supervisión |
termos | condiciones |
PT Se você tem menos de 18 anos de idade (ou a idade da maioridade legal onde reside), você só pode acessar ou usar os Serviços sob a supervisão de um dos pais do responsável legal que concorda em permanecer vinculado a estes Termos de Uso
ES Si tiene menos de 18 años de edad (o de la mayoría de edad legal donde reside), solo podrá acceder a los Servicios bajo la supervisión de un padre o tutor legal que acepte estar sujeto a estas Condiciones de uso
Португал | Испани |
---|---|
se | si |
legal | legal |
reside | reside |
serviços | servicios |
supervisão | supervisión |
termos | condiciones |
PT Se você tem menos de 18 anos de idade (ou a idade da maioridade legal onde reside), você só pode acessar ou usar os Serviços sob a supervisão de um dos pais do responsável legal que concorda em permanecer vinculado a estes Termos de Uso
ES Si tiene menos de 18 años de edad (o de la mayoría de edad legal donde reside), solo podrá acceder a los Servicios bajo la supervisión de un padre o tutor legal que acepte estar sujeto a estas Condiciones de uso
Португал | Испани |
---|---|
se | si |
legal | legal |
reside | reside |
serviços | servicios |
supervisão | supervisión |
termos | condiciones |
PT Se você tem menos de 18 anos de idade (ou a idade da maioridade legal onde reside), você só pode acessar ou usar os Serviços sob a supervisão de um dos pais do responsável legal que concorda em permanecer vinculado a estes Termos de Uso
ES Si tiene menos de 18 años de edad (o de la mayoría de edad legal donde reside), solo podrá acceder a los Servicios bajo la supervisión de un padre o tutor legal que acepte estar sujeto a estas Condiciones de uso
Португал | Испани |
---|---|
se | si |
legal | legal |
reside | reside |
serviços | servicios |
supervisão | supervisión |
termos | condiciones |
PT Se você tem menos de 18 anos de idade (ou a idade da maioridade legal onde reside), você só pode acessar ou usar os Serviços sob a supervisão de um dos pais do responsável legal que concorda em permanecer vinculado a estes Termos de Uso
ES Si tiene menos de 18 años de edad (o de la mayoría de edad legal donde reside), solo podrá acceder a los Servicios bajo la supervisión de un padre o tutor legal que acepte estar sujeto a estas Condiciones de uso
Португал | Испани |
---|---|
se | si |
legal | legal |
reside | reside |
serviços | servicios |
supervisão | supervisión |
termos | condiciones |
PT Se você tem menos de 18 anos de idade (ou a idade da maioridade legal onde reside), você só pode acessar ou usar os Serviços sob a supervisão de um dos pais do responsável legal que concorda em permanecer vinculado a estes Termos de Uso
ES Si tiene menos de 18 años de edad (o de la mayoría de edad legal donde reside), solo podrá acceder a los Servicios bajo la supervisión de un padre o tutor legal que acepte estar sujeto a estas Condiciones de uso
Португал | Испани |
---|---|
se | si |
legal | legal |
reside | reside |
serviços | servicios |
supervisão | supervisión |
termos | condiciones |
PT Se você tem menos de 18 anos de idade (ou a idade da maioridade legal onde reside), você só pode acessar ou usar os Serviços sob a supervisão de um dos pais do responsável legal que concorda em permanecer vinculado a estes Termos de Uso
ES Si tiene menos de 18 años de edad (o de la mayoría de edad legal donde reside), solo podrá acceder a los Servicios bajo la supervisión de un padre o tutor legal que acepte estar sujeto a estas Condiciones de uso
Португал | Испани |
---|---|
se | si |
legal | legal |
reside | reside |
serviços | servicios |
supervisão | supervisión |
termos | condiciones |
PT Se você tem menos de 18 anos de idade (ou a idade da maioridade legal onde reside), você só pode acessar ou usar os Serviços sob a supervisão de um dos pais do responsável legal que concorda em permanecer vinculado a estes Termos de Uso
ES Si tiene menos de 18 años de edad (o de la mayoría de edad legal donde reside), solo podrá acceder a los Servicios bajo la supervisión de un padre o tutor legal que acepte estar sujeto a estas Condiciones de uso
Португал | Испани |
---|---|
se | si |
legal | legal |
reside | reside |
serviços | servicios |
supervisão | supervisión |
termos | condiciones |
PT Se você tem menos de 18 anos de idade (ou a idade da maioridade legal onde reside), você só pode acessar ou usar os Serviços sob a supervisão de um dos pais do responsável legal que concorda em permanecer vinculado a estes Termos de Uso
ES Si tiene menos de 18 años de edad (o de la mayoría de edad legal donde reside), solo podrá acceder a los Servicios bajo la supervisión de un padre o tutor legal que acepte estar sujeto a estas Condiciones de uso
Португал | Испани |
---|---|
se | si |
legal | legal |
reside | reside |
serviços | servicios |
supervisão | supervisión |
termos | condiciones |
PT Para encomendar quaisquer Livros, Arte de Parede ou outros produtos, Você deve ter pelo menos 18 (dezoito) anos de idade ou a idade aplicável como maioridade penal na sua jurisdição
ES Para encargar Libros, Cuadros decorativos u otros productos, Usted debe tener al me-nos dieciocho (18) años o haber alcanzado la mayoría de edad legal en su jurisdicción
Португал | Испани |
---|---|
livros | libros |
outros | otros |
dezoito | dieciocho |
jurisdição | jurisdicción |
PT Para encomendar quaisquer Livros, Arte de Parede ou outros produtos, Você deve ter pelo menos 18 (dezoito) anos de idade ou a idade aplicável como maioridade penal na sua jurisdição
ES Para encargar Libros, Cuadros decorativos u otros productos, Usted debe tener al me-nos dieciocho (18) años o haber alcanzado la mayoría de edad legal en su jurisdicción
Португал | Испани |
---|---|
livros | libros |
outros | otros |
dezoito | dieciocho |
jurisdição | jurisdicción |
PT Para encomendar quaisquer Livros, Arte de Parede ou outros produtos, Você deve ter pelo menos 18 (dezoito) anos de idade ou a idade aplicável como maioridade penal na sua jurisdição
ES Para encargar Libros, Cuadros decorativos u otros productos, Usted debe tener al me-nos dieciocho (18) años o haber alcanzado la mayoría de edad legal en su jurisdicción
Португал | Испани |
---|---|
livros | libros |
outros | otros |
dezoito | dieciocho |
jurisdição | jurisdicción |
PT Para encomendar quaisquer Livros, Arte de Parede ou outros produtos, Você deve ter pelo menos 18 (dezoito) anos de idade ou a idade aplicável como maioridade penal na sua jurisdição
ES Para encargar Libros, Cuadros decorativos u otros productos, Usted debe tener al me-nos dieciocho (18) años o haber alcanzado la mayoría de edad legal en su jurisdicción
Португал | Испани |
---|---|
livros | libros |
outros | otros |
dezoito | dieciocho |
jurisdição | jurisdicción |
PT Para encomendar quaisquer Livros, Arte de Parede ou outros produtos, Você deve ter pelo menos 18 (dezoito) anos de idade ou a idade aplicável como maioridade penal na sua jurisdição
ES Para encargar Libros, Cuadros decorativos u otros productos, Usted debe tener al me-nos dieciocho (18) años o haber alcanzado la mayoría de edad legal en su jurisdicción
Португал | Испани |
---|---|
livros | libros |
outros | otros |
dezoito | dieciocho |
jurisdição | jurisdicción |
PT 7.1 Caso realize o pedido de um Produto a que se aplique uma exigência de idade mínima, ao realizar o pedido desse Produto você confirma ter a idade exigida
ES 7.1 En caso de que realice un pedido de un Producto sujeto a un requisito de edad mínima, al cursar ese Pedido usted confirma que tiene la edad exigida
PT 7.1 Caso realize o pedido de um Produto a que se aplique uma exigência de idade mínima, ao realizar o pedido desse Produto você confirma ter a idade exigida
ES 7.1 En caso de que realice un pedido de un Producto sujeto a un requisito de edad mínima, al cursar ese Pedido usted confirma que tiene la edad exigida
PT Quase um terço eram o menor de idade 15 na altura de sua operação, que é mais nova do que em muitos estudos dos E.U.
ES Casi una mitad era la menor de edad 15 a la hora de su operación, que es más joven que en muchos estudios de los E.E.U.U.
Португал | Испани |
---|---|
quase | casi |
menor | menor |
idade | edad |
operação | operación |
estudos | estudios |
nova | joven |
e | e |
PT Se descobrirmos que coletamos dados pessoais de um Menor de idade, poderemos excluir essas informações sem aviso prévio
ES Si nos damos cuenta de que hemos recopilado los datos personales de un Menor, podemos eliminar esta información sin previo aviso
Португал | Испани |
---|---|
se | si |
pessoais | personales |
menor | menor |
excluir | eliminar |
sem | sin |
PT A NH não processará dados pertencentes a qualquer pessoa menor de 18 anos de idade em relação ao programa de fidelidade
ES NH no tratará los datos de menores de 18 años edad en relación al programa de fidelización
Португал | Испани |
---|---|
relação | relación |
programa | programa |
nh | nh |
menor | menores |
PT Acomodação para acompanhante de um menor de idade hospitalizado
ES Cirugía (Incluyendo Cirugía Ambulatoria)
PT Acomodação para acompanhante de um menor de idade hospitalizado
ES Cirugía (Incluyendo Cirugía Ambulatoria)
PT Se você for menor de idade, não utilize os sites ou ofertas nem compartilhe dados pessoais conosco
ES Si tiene menos de 18 años, no utilice los Sitios ni los Productos y Servicios, ni comparta datos personales con nosotros
PT Se você for considerado Menor de idade no local de residência, não poderá usar os Serviços
ES Si eres un Menor en tu lugar de residencia, no puedes utilizar los Servicios
{Totalresult} орчуулгын 50 -г харуулж байна