PT Com o conversor de canal você pode alterar a quantidade de canais num arquivo de áudio. Você pode mudar a direção dos canais num arquivo estéreo ou limitar os canais num arquivo multicanal para mixagens estéreo ou mono.
Португал хэл дээрх "ir trabalhar num"-г дараах Испани үг/ хэллэг рүү орчуулж болно:
PT Com o conversor de canal você pode alterar a quantidade de canais num arquivo de áudio. Você pode mudar a direção dos canais num arquivo estéreo ou limitar os canais num arquivo multicanal para mixagens estéreo ou mono.
ES Con Channel Converter, podrá modificar la cantidad de canales en un archivo de audio. Cambie la dirección de los canales en un archivo estéreo o conecte los canales en un archivo multicanal para la mezcla estéreo o mono.
Португал | Испани |
---|---|
conversor | converter |
multicanal | multicanal |
pode | podrá |
PT Com o conversor de canal você pode alterar a quantidade de canais num arquivo de áudio. Você pode mudar a direção dos canais num arquivo estéreo ou limitar os canais num arquivo multicanal para mixagens estéreo ou mono.
ES Con Channel Converter, podrá modificar la cantidad de canales en un archivo de audio. Cambie la dirección de los canales en un archivo estéreo o conecte los canales en un archivo multicanal para la mezcla estéreo o mono.
Португал | Испани |
---|---|
conversor | converter |
multicanal | multicanal |
pode | podrá |
PT Três aventuras Metroid juntam-se num só disco! Metroid Prime Trilogy oferece dois títulos clássicos da Nintendo GameCube e um épico da Wii num único disco, com apresentação num ecrã panorâmico de 16:9.
ES ¡Tres aventuras Metroid en un solo disco! Metroid Prime Trilogy ofrece dos clásicos Nintendo GameCube y una aventura épica Wii, con un formato de imagen panorámico y un sistema que usa el mando de Wii y el Nunchuk.
Португал | Испани |
---|---|
disco | disco |
clássicos | clásicos |
nintendo | nintendo |
e | y |
panorâmico | panorámico |
wii | wii |
PT Num lugar um pouco escondido no centro histórico de San Giorgio, num antigo edifício Ticino do século XIX: é aqui que se encontra a Osteria dell'Enoteca. Num ambiente bem conservado, você é tratado com uma cozinha criativa, regional e sazonal.
ES En un lugar algo escondido del centro histórico de San Giorgio, en un antiguo edificio del Ticino que data del siglo XIX: aquí se encuentra la Osteria dell'Enoteca. En un ambiente cuidado, se le ofrece una cocina creativa, regional y de temporada.
Португал | Испани |
---|---|
escondido | escondido |
san | san |
edifício | edificio |
ticino | ticino |
século | siglo |
xix | xix |
você | le |
cozinha | cocina |
criativa | creativa |
regional | regional |
e | y |
aqui | aquí |
PT Dois terços dos trabalhadores (66%) que puderam trabalhar de casa disseram que estão ansiosos para voltar a trabalhar pessoalmente; praticamente o dobro das pessoas que estão apreensivas com voltar a trabalhar presencialmente (31%).
ES Dos tercios de las personas que han podido trabajar desde casa (el 66 %) dicen que están ansiosas por regresar a la oficina, el doble de las que dicen que temen el regreso a esta (el 31 %).
Португал | Испани |
---|---|
terços | tercios |
trabalhar | trabajar |
voltar | regresar |
pessoas | personas |
PT Trabalhar em casa, trabalhar em um escritório, trabalhar em um plano aberto / espaço compartilhado? O que você prefere e por quê? Você pode escolher?
ES ¿Trabaja desde casa, trabaja desde una oficina, trabaja en un espacio abierto / compartido? Que prefieres y porque? ¿Puedes elegir?
Португал | Испани |
---|---|
escritório | oficina |
aberto | abierto |
espaço | espacio |
compartilhado | compartido |
e | y |
PT Dois terços dos trabalhadores (66%) que puderam trabalhar de casa disseram que estão ansiosos para voltar a trabalhar pessoalmente; praticamente o dobro das pessoas que estão apreensivas com voltar a trabalhar presencialmente (31%).
ES Dos tercios de las personas que han podido trabajar desde casa (el 66 %) dicen que están ansiosas por regresar a la oficina, el doble de las que dicen que temen el regreso a esta (el 31 %).
Португал | Испани |
---|---|
terços | tercios |
trabalhar | trabajar |
voltar | regresar |
pessoas | personas |
PT Dois terços dos trabalhadores (66%) que puderam trabalhar de casa disseram que estão ansiosos para voltar a trabalhar pessoalmente; praticamente o dobro das pessoas que estão apreensivas com voltar a trabalhar presencialmente (31%).
ES Dos tercios de las personas que han podido trabajar desde casa (el 66 %) dicen que están ansiosas por regresar a la oficina, el doble de las que dicen que temen el regreso a esta (el 31 %).
PT Não deixe de ir para a água enquanto estiver aqui, seja relaxando num cruzeiro, num passeio de pesca, observando baleias e golfinhos, mergulhando, andando de caiaque no golfo
ES Asegurate de salir al mar mientras estés aquí, ya sea en un tranquilo crucero por la bahía, una excursión de pesca o para avistar ballenas y delfines, buceo, hacer kayak por el golfo
Португал | Испани |
---|---|
enquanto | mientras |
cruzeiro | crucero |
passeio | excursión |
pesca | pesca |
baleias | ballenas |
e | y |
golfinhos | delfines |
golfo | golfo |
aqui | aquí |
caiaque | kayak |
PT São a sua melhor opção se quiser descrever certas operações e processos realizados num computador ou num dispositivo móvel
ES Son su mejor opción si quiere describir ciertas operaciones y procesos desarrollados en una computadora o en un dispositivo móvil
Португал | Испани |
---|---|
melhor | mejor |
opção | opción |
se | si |
quiser | quiere |
descrever | describir |
e | y |
computador | computadora |
ou | o |
dispositivo | dispositivo |
PT Tudo que você precisa saber para se tornar num marketeer de sucesso gratuitamente e num só lugar
ES Todo lo que necesita saber para convertirse en un vendedor gratuito exitoso en un solo lugar
Португал | Испани |
---|---|
saber | saber |
gratuitamente | gratuito |
lugar | lugar |
PT Você pode colocar um emblema de chocolate num menu, num site, em páginas de mídia social, em uniformes e em itens promocionais. Mas onde quer que você o coloque, tal logotipo vai ser um regalo para os olhos!
ES Puede mostrar un emblema de en un menú, un sitio web, páginas de redes sociales, un uniforme y artículos promocionales. Donde sea que lo coloques, tal logotipo será un verdadero atractivo visual.
Португал | Испани |
---|---|
e | y |
promocionais | promocionales |
menu | menú |
PT Por outro lado, isso tem os seus benefícios: o logotipo ficará tão bem num papel timbrado preto e branco quanto num cabeçalho dum site
ES Por otro lado, esto tiene sus ventajas: el logotipo se verá igualmente bien en un membrete en blanco y negro y en el encabezado del sitio web
Португал | Испани |
---|---|
outro | otro |
logotipo | logotipo |
bem | bien |
num | un |
e | y |
cabeçalho | encabezado |
papel timbrado | membrete |
PT Esta página não pode ser exibida num ecrã pequeno. Por favor, visita esta página num aparelho com um ecrã de maiores dimensões para uma experiência otimizada.
ES Esta página no se puede mostrar en una pantalla pequeña. Visita esta página desde un dispositivo con una pantalla más grande para disfrutar de una visión óptima.
Португал | Испани |
---|---|
não | no |
exibida | mostrar |
ecrã | pantalla |
pequeno | pequeña |
visita | visita |
aparelho | dispositivo |
PT Na velha Europa estamos num processo de reestruturação, enquanto em Ásia num processo de expansão.
ES En la vieja Europa estamos en un proceso de reestructuración, mientras que en Asía es todo lo contrario, un proceso de expansión.
Португал | Испани |
---|---|
velha | vieja |
europa | europa |
estamos | estamos |
processo | proceso |
expansão | expansión |
PT , Splashtop SOS Unlimited ou Splashtop Enterprise. Se você estiver num plano de suporte remoto antigo ou num plano SOS diferente e estiver interessado na segurança do ponto final do Bitdefender, entre em contato conosco através de sales@splashtop.com.
ES , Splashtop SOS Unlimited o Splashtop Enterprise. Si tiene un plan de Soporte Remoto heredado o un plan SOS diferente y está interesado en la seguridad para puntos finales de Bitdefender, póngase en contacto con nosotros en sales@splashtop.com.
Португал | Испани |
---|---|
ou | o |
enterprise | enterprise |
se | si |
plano | plan |
diferente | diferente |
e | y |
interessado | interesado |
segurança | seguridad |
ponto | puntos |
final | finales |
contato | contacto |
splashtop | splashtop |
bitdefender | bitdefender |
PT Jogue num local muito especial, em magníficos campos de golfe de renome mundial num ambiente tropical.
ES Vive una experiencia única jugando en campos de golf mundialmente conocidos en un marco tropical.
Португал | Испани |
---|---|
campos | campos |
golfe | golf |
tropical | tropical |
PT O MAGIX MP3 deluxe permite gravar CDs áudio e discos de dados. Num CD de MP3 cabem até 12 horas de música e num DVD cabem até 100 horas. Neste clip irá aprender tudo sobre o tema gravar discos.
ES MAGIX MP3 deluxe es el soporte ideal de canciones para tu reproductor portátil. Aquí aprenderás a administrar tu reproductor con MAGIX MP3 deluxe y a grabar música nueva.
Португал | Испани |
---|---|
magix | magix |
e | y |
aprender | aprender |
PT Esta página não pode ser exibida num ecrã pequeno. Por favor, visita esta página num aparelho com um ecrã de maiores dimensões para uma experiência otimizada.
ES Esta página no se puede mostrar en una pantalla pequeña. Visita esta página desde un dispositivo con una pantalla más grande para disfrutar de una visión óptima.
Португал | Испани |
---|---|
não | no |
exibida | mostrar |
ecrã | pantalla |
pequeno | pequeña |
visita | visita |
aparelho | dispositivo |
PT Tudo que você precisa saber para se tornar num marketeer de sucesso gratuitamente e num só lugar
ES Todo lo que necesita saber para convertirse en un vendedor gratuito exitoso en un solo lugar
Португал | Испани |
---|---|
saber | saber |
gratuitamente | gratuito |
lugar | lugar |
PT Às vezes, recursos importantes que são declarados ou usados num determinado arquivo CSS ou JavaScript podem ser baixados mais tarde do que você gostaria, como uma fonte escondida num dos muitos arquivos CSS de uma aplicação.
ES A veces, los recursos importantes que se declaran o utilizan en un determinado archivo CSS o JavaScript pueden recuperarse más tarde de lo que le gustaría, como una fuente escondida en uno de los muchos archivos CSS de una aplicación.
Португал | Испани |
---|---|
recursos | recursos |
importantes | importantes |
usados | utilizan |
determinado | determinado |
css | css |
javascript | javascript |
você | le |
fonte | fuente |
aplicação | aplicación |
PT Você pode colocar um emblema de chocolate num menu, num site, em páginas de mídia social, em uniformes e em itens promocionais. Mas onde quer que você o coloque, tal logotipo vai ser um regalo para os olhos!
ES Puede mostrar un emblema de en un menú, un sitio web, páginas de redes sociales, un uniforme y artículos promocionales. Donde sea que lo coloques, tal logotipo será un verdadero atractivo visual.
Португал | Испани |
---|---|
e | y |
promocionais | promocionales |
menu | menú |
PT Por outro lado, isso tem os seus benefícios: o logotipo ficará tão bem num papel timbrado preto e branco quanto num cabeçalho dum site
ES Por otro lado, esto tiene sus ventajas: el logotipo se verá igualmente bien en un membrete en blanco y negro y en el encabezado del sitio web
Португал | Испани |
---|---|
outro | otro |
logotipo | logotipo |
bem | bien |
num | un |
e | y |
cabeçalho | encabezado |
papel timbrado | membrete |
PT Na velha Europa estamos num processo de reestruturação, enquanto em Ásia num processo de expansão.
ES En la vieja Europa estamos en un proceso de reestructuración, mientras que en Asía es todo lo contrario, un proceso de expansión.
Португал | Испани |
---|---|
velha | vieja |
europa | europa |
estamos | estamos |
processo | proceso |
expansão | expansión |
PT A melhor conversão de áudio para texto pode pegar num ficheiro de áudio em espanhol e convertê-lo num ficheiro de texto em espanhol
ES La mejor conversión de audio a texto puede tomar un archivo de audio en español y convertirlo en un archivo de texto en español
Португал | Испани |
---|---|
áudio | audio |
pode | puede |
pegar | tomar |
ficheiro | archivo |
e | y |
convertê-lo | convertirlo |
PT Pode partilhar as suas listas de afazeres com facilidade e visualizá-las num formato vertical ou num formato de grelha mais conveniente
ES Puedes compartir tus listas de tareas con facilidad y verlas en formato vertical o en un formato de cuadrícula más cómodo
Португал | Испани |
---|---|
pode | puedes |
suas | tus |
listas | listas |
e | y |
formato | formato |
vertical | vertical |
ou | o |
mais | más |
conveniente | cómodo |
PT Por exemplo, o número de comentários num post de blogue ou num post de Instagram pode dar-lhe uma ideia justa do nível de envolvimento que o blogueiro/influenciador tem.
ES Por ejemplo, el número de comentarios en una publicación del blog o en una publicación de Instagram puede darte una idea del nivel de compromiso que tiene el bloguero/influencer.
PT Estadia acolhedora e hospitaleira numa moradia geminada de 1870 com jardim próprio, situada num condomínio privado e num bairro sossegado e seguro ...
ES Estancia cálida y hospitalaria en una casa de 1870 con su propio jardín, ubicada en un condominio privado y en un barrio tranquilo y seguro dentro...
PT Está confirmada a morte de 58 pessoas num incêndio num prédio, em Joanesburgo, na África do Sul.
ES En ciudades asoladas por los incendios forestales, se han creado refugios para los animales afectados por las evacuaciones. Propietarios y mascotas comparten un espacio especialmente adaptado a sus necesidades.
PT Está confirmada a morte de 58 pessoas num incêndio num prédio, em Joanesburgo, na África do Sul.
ES En ciudades asoladas por los incendios forestales, se han creado refugios para los animales afectados por las evacuaciones. Propietarios y mascotas comparten un espacio especialmente adaptado a sus necesidades.
PT Um segurança morreu e cinco jornalistas e três crianças ficaram feridos, num atentado à bomba num centro cultural de Mazar-e-Sharif, no Afeganistão
ES Euronews Hoy con @yago.martinmartinez | La guerra en Ucrania se cobra la vida de otro periodista, el undécimo desde que comenzó la invasión. Un atentado en una sinagoga de Túnez deja al menos 5 muertos. Donald Trump es condenado por abusos sexuales.
PT Um segurança morreu e cinco jornalistas e três crianças ficaram feridos, num atentado à bomba num centro cultural de Mazar-e-Sharif, no Afeganistão
ES Euronews Hoy con @yago.martinmartinez | La guerra en Ucrania se cobra la vida de otro periodista, el undécimo desde que comenzó la invasión. Un atentado en una sinagoga de Túnez deja al menos 5 muertos. Donald Trump es condenado por abusos sexuales.
PT Crie facilmente as suas bases para copos com impressão personalizada. Cada base é produzida num cartão espesso de qualidade e cortada precisamente num círculo de 94 mm. Portes grátis.
ES Haz fácilmente tus posavasos impresos personalizados. Cada posavasos está hecho de un cartón premium grueso, cortado con precisión en un círculo de 94 mm. Envío gratis.
PT Autocolantes com menos de 546 mm x 673 mm serão enviados num envelope rígido. Autocolantes de 559 mm x 686 mm ou maiores serão enviados num tubo rígido de papel. Todas as encomend…
ES Las gráficas de menos de 546 mm x 673 mm se enviarán en un sobre rígido. Las gráficas de 559 mm x 686 mm o más se envían en un tubo de envío rígido. Todos los pedidos de gráficas…
PT 173 967: participantes reunidos por um anfitrião ao longo do ano €28,788 ganhos num único evento (ao vivo e sob demanda) 6108 vendas num único webinar em 2022
ES 173 967 asistentes reunidos por un solo organizador durante el año 28 788 € ganados con un solo evento de pago (en directo y bajo demanda) 6108 prospectos en un solo webinar en 2022
PT "com uma experiência de exibição secundária num iPad (ou até mesmo num iPhone) que parece mágica"
ES "con una experiencia de pantalla secundaria en un iPad (o incluso en un iPhone) que parece mágica"
PT Eles então têm que se especializar num determinado campo e, uma vez que começam a trabalhar, a maior parte de seu tempo é gasto em colaboração, pesquisa e treinamento.
ES Después deben especializarse en un campo determinado y, una vez que empiezan a trabajar, la mayor parte de su tiempo lo dedican a la colaboración, la investigación y la formación.
Португал | Испани |
---|---|
determinado | determinado |
campo | campo |
e | y |
colaboração | colaboración |
pesquisa | investigación |
treinamento | formación |
PT Geoff nunca gostou muito da vida exageradamente calma que levava em Portishead, e ainda muito jovem deixou a cidade para ir trabalhar num estúdio de gravação no coração de Bristol
ES Portishead y otros grupos de Trip hop no están conformes con este término, argumentando que es sólo una invención mediática para catalogar su música inclasificable
Португал | Испани |
---|---|
nunca | no |
e | y |
gravação | música |
PT Estamos actualmente à procura de um montador mecânico focado no detalhe que goste de trabalhar com as suas mãos num ambiente dinâmico e de ritmo acelerado
ES Actualmente estamos buscando un montador mecánico centrado en los detalles que disfrute trabajando con sus manos en un entorno dinámico y de ritmo rápido
Португал | Испани |
---|---|
procura | buscando |
mecânico | mecánico |
focado | centrado |
detalhe | detalles |
trabalhar | trabajando |
mãos | manos |
ambiente | entorno |
dinâmico | dinámico |
e | y |
ritmo | ritmo |
PT Ao usar um texto no logotipo, você necessita trabalhar com uma fonte legível, você e pode até mesmo colocar cada letra num bloco separado, tal como fez a rádio BBC.
ES Cuando use texto en el Title, debe trabajar en la fuente de legibilidad, incluso puede poner cada letra en un bloque separado, al igual que la radio de la BBC.
Португал | Испани |
---|---|
texto | texto |
bloco | bloque |
separado | separado |
rádio | radio |
bbc | bbc |
PT Sejam quais forem as perspectivas políticas e econômicas, todos nós precisamos fazer algo e trabalhar em conjunto num espírito de colaboração.
ES Independientemente de las diferentes perspectivas políticas y económicas, todos tenemos que hacer algo y trabajar juntos con un espíritu de colaboración.
Португал | Испани |
---|---|
perspectivas | perspectivas |
políticas | políticas |
precisamos | tenemos que |
espírito | espíritu |
colaboração | colaboración |
PT Caso se enquadre no perfil de um dos empregos que propomos e pretenda trabalhar num ambiente dinâmico e acolhedor, contacte-nos.
ES Si encajas en el perfil de alguno de los puestos que tenemos vacantes y quieres trabajar en un entorno dinámico y acogedor, nos gustaría conocerte.
Португал | Испани |
---|---|
perfil | perfil |
e | y |
trabalhar | trabajar |
ambiente | entorno |
dinâmico | dinámico |
acolhedor | acogedor |
PT Se você precisar de mais informações sobre como trabalhar com slides, temos alguns tutoriais que o ajudarão a começar num piscar de olhos
ES Si necesitas más información sobre cómo trabajar con las diapositivas, tenemos varios tutoriales que te ayudarán rápidamente
Португал | Испани |
---|---|
se | si |
você | te |
informações | información |
trabalhar | trabajar |
slides | diapositivas |
tutoriais | tutoriales |
ajudarão | ayudará |
ajudar | ayudarán |
PT Trabalhar com infoprodutos pode ser bastante vantajoso para muitas pessoas, que procuram fugir ao trabalho tradicional num escritório para ter maior liberdade e flexibilidade de horários ou simplesmente querem ter uma renda extra.
ES Trabajar con infoproductos puede ser bastante ventajoso para muchas personas que quieren abandonar el trabajo de oficina tradicional para tener mayor libertad y más flexibilidad de horarios o simplemente quieren ganar un dinero extra.
Португал | Испани |
---|---|
pessoas | personas |
tradicional | tradicional |
escritório | oficina |
liberdade | libertad |
e | y |
flexibilidade | flexibilidad |
horários | horarios |
simplesmente | simplemente |
querem | quieren |
PT Trabalhando num ambiente de ritmo acelerado que promove o crescimento, liderança e inovação, estará a trabalhar com líderes dentro de uma organização em crescimento
ES Trabajando en un entorno de ritmo rápido que promueve el crecimiento, el liderazgo y la innovación, trabajarás con líderes dentro de una organización en crecimiento
Португал | Испани |
---|---|
ambiente | entorno |
ritmo | ritmo |
promove | promueve |
crescimento | crecimiento |
e | y |
inovação | innovación |
líderes | líderes |
PT Integra diferentes modelos e filosofias num processo único, potente e flexível, apto para trabalhar em processos de coaching internacionais que envolvam diferentes culturas.
ES Integra diferentes modelos y filosofías en un proceso único, potente y flexible, apto para trabajar en proyectos de coaching internacionales que involucren a diferentes culturas.
Португал | Испани |
---|---|
integra | integra |
diferentes | diferentes |
e | y |
potente | potente |
flexível | flexible |
internacionais | internacionales |
culturas | culturas |
PT A Gigabyte Aero 15 tem um teclado com o qual estamos felizes em trabalhar o dia todo. Ele tem um teclado NUM, mudando um pouco as teclas principais à esquerda do visor, mas nos acostumamos com esse shunt em poucos dias.
ES El Gigabyte Aero 15 tiene un teclado en el que estamos felices de trabajar todo el día. Tiene un teclado NUM, desplazando un poco las teclas principales a la izquierda de la pantalla, pero nos acostumbramos a esa derivación en unos pocos días.
Португал | Испани |
---|---|
felizes | felices |
trabalhar | trabajar |
principais | principales |
visor | pantalla |
PT Trabalhar com infoprodutos pode ser bastante vantajoso para muitas pessoas, que procuram fugir ao trabalho tradicional num escritório para ter maior liberdade e flexibilidade de horários ou simplesmente querem ter uma renda extra.
ES Trabajar con infoproductos puede ser bastante ventajoso para muchas personas que quieren abandonar el trabajo de oficina tradicional para tener mayor libertad y más flexibilidad de horarios o simplemente quieren ganar un dinero extra.
Португал | Испани |
---|---|
pessoas | personas |
tradicional | tradicional |
escritório | oficina |
liberdade | libertad |
e | y |
flexibilidade | flexibilidad |
horários | horarios |
simplesmente | simplemente |
querem | quieren |
PT Ao usar um texto no logotipo, você necessita trabalhar com uma fonte legível, você e pode até mesmo colocar cada letra num bloco separado, tal como fez a rádio BBC.
ES Cuando use texto en el Title, debe trabajar en la fuente de legibilidad, incluso puede poner cada letra en un bloque separado, al igual que la radio de la BBC.
Португал | Испани |
---|---|
texto | texto |
bloco | bloque |
separado | separado |
rádio | radio |
bbc | bbc |
PT Ao usar um texto no logotipo, você necessita trabalhar com uma fonte legível, você e pode até mesmo colocar cada letra num bloco separado, tal como fez a rádio BBC.
ES Cuando use texto en el Title, debe trabajar en la fuente de legibilidad, incluso puede poner cada letra en un bloque separado, al igual que la radio de la BBC.
Португал | Испани |
---|---|
texto | texto |
bloco | bloque |
separado | separado |
rádio | radio |
bbc | bbc |
{Totalresult} орчуулгын 50 -г харуулж байна