PT Para os não iniciados, o Matter é o maior e mais recente padrão de interoperabilidade sem fio elaborado pelas maiores empresas do setor de casa inteligente - incluindo a controladora da Eero, a Amazon.
Португал хэл дээрх "incluindo a controladora"-г дараах Испани үг/ хэллэг рүү орчуулж болно:
PT Para os não iniciados, o Matter é o maior e mais recente padrão de interoperabilidade sem fio elaborado pelas maiores empresas do setor de casa inteligente - incluindo a controladora da Eero, a Amazon.
ES Para los no iniciados, Matter es el último y mejor estándar de interoperabilidad inalámbrica elaborado por las empresas más grandes dentro de la industria del hogar inteligente, incluida la empresa matriz de Eero, Amazon.
Португал | Испани |
---|---|
padrão | estándar |
interoperabilidade | interoperabilidad |
inteligente | inteligente |
incluindo | incluida |
amazon | amazon |
sem fio | inalámbrica |
PT Na qualidade de Processadora PII e Controladora PII, a Cloudflare recebeu certificação ISO 27701 em 2021 e o certificado está disponível mediante solicitação.
ES Cloudflare cuenta con la certificación ISO 27701 como procesador de PII y controlador de PII desde 2021, disponible previa solicitud.
Португал | Испани |
---|---|
cloudflare | cloudflare |
iso | iso |
disponível | disponible |
solicitação | solicitud |
PT Quando a LUMEN processa informações pessoais de ou para clientes comerciais no âmbito do Artigo 3 do RGPD e a LUMEN atua como Controladora de Dados ao processar tais informações.
ES Cuando Lumen procesa Información personal de o para clientes empresariales dentro del ámbito del artículo 3 del RGPD y Lumen actúa como Responsable del tratamiento al procesar esa Información personal.
Португал | Испани |
---|---|
lumen | lumen |
processa | procesa |
pessoais | personal |
ou | o |
clientes | clientes |
comerciais | empresariales |
artigo | artículo |
rgpd | rgpd |
processar | procesar |
PT Estamos processando suas informações pessoais como controladora de dados, de acordo com o Artigo 6 do RGPD ou disposições legais similares.
ES Estamos procesando su Información personal como responsable del tratamiento de datos de conformidad con el artículo 6 del RGPD o disposiciones legales similares.
Португал | Испани |
---|---|
estamos | estamos |
suas | su |
pessoais | personal |
acordo | conformidad |
rgpd | rgpd |
disposições | disposiciones |
similares | similares |
PT R: Dependendo do produto específico da LUMEN e dos acordos com o cliente, a LUMEN atua como controladora, processadora ou ambas
ES A: Dependiendo de los específicos Lumen acuerdo de producto y cliente, Lumen actúa como controlador, procesador o ambos
Португал | Испани |
---|---|
produto | producto |
específico | específicos |
lumen | lumen |
acordos | acuerdo |
cliente | cliente |
ambas | ambos |
PT Quando nossos Serviços forem disponibilizados a você por meio de um dos nossos Assinantes, essa empresa se torna a controladora de dados dos seus dados pessoais
ES Cuando nuestros Servicios se ponen a su disposición a través de un Suscriptor nuestro, esa empresa es controlador de datos de sus datos personales
Португал | Испани |
---|---|
serviços | servicios |
assinantes | suscriptor |
empresa | empresa |
pessoais | personales |
PT A GAIN é uma fundação sem fins lucrativos, devidamente constituída de acordo com as leis da Suíça, com sede social em: Rue Varembé 7, CH-1202 Genebra, Suíça. A GAIN é uma controladora de dados para fins de legislação de proteção de dados.
ES GAIN es una fundación sin fines de lucro, debidamente constituida conforme a la legislación suiza, con domicilio social en Rue Varembé 7, CH-1202 Ginebra, Suiza. A efectos de la legislación sobre protección de datos, GAIN supervisa los datos.
Португал | Испани |
---|---|
é | es |
fundação | fundación |
sem | sin |
fins | fines |
devidamente | debidamente |
suíça | suiza |
social | social |
genebra | ginebra |
proteção | protección |
PT Empresas afiliadas operam como marcas individuais em uma rede maior sob uma entidade controladora comum.
ES Las empresas afiliadas operan como marcas individuales dentro de una red más grande bajo una entidad matriz común.
Португал | Испани |
---|---|
empresas | empresas |
operam | operan |
marcas | marcas |
rede | red |
sob | bajo |
entidade | entidad |
comum | común |
em | dentro |
PT e a Embarcadero Technologies Europe Ltd (coletivamente, "Embarcadero") fazem parte do grupo Idera e podem compartilhar suas informações com a empresa controladora Idera, Inc
ES y Embarcadero Technologies Europe Ltd (en conjunto, "Embarcadero") es parte del grupo Idera y puede compartir su información con su empresa matriz Idera, Inc
Португал | Испани |
---|---|
e | y |
europe | europe |
ltd | ltd |
coletivamente | en conjunto |
fazem | es |
podem | puede |
suas | su |
informações | información |
inc | inc |
PT Empresa controladora é uma empresa que detém ações com direito a voto de outra empresa suficientes para controlar a gestão e a operação.
ES Una empresa matriz es aquella que posee suficientes acciones con derecho a voto en otra empresa como para poder controlar la administración y el funcionamiento de esta.
Португал | Испани |
---|---|
ações | acciones |
direito | derecho |
voto | voto |
outra | otra |
suficientes | suficientes |
controlar | controlar |
PT Portanto, o próximo rebranding do Facebook provavelmente reposicionará o aplicativo do Facebook que conhecemos e amamos / odiamos como um dos vários produtos ou serviços da nova empresa controladora
ES Por lo tanto, el próximo cambio de marca de Facebook probablemente reposicionará la aplicación de Facebook que conocemos y amamos / detestamos como uno de los varios productos o servicios de la nueva empresa matriz
Португал | Испани |
---|---|
provavelmente | probablemente |
nova | nueva |
empresa | empresa |
PT A Controladora não endossa ou garante a qualidade, disponibilidade ou pontualidade ou qualquer outra garantia em relação a um produto ou serviço prestado por sites que não sejam da Impreza Host.
ES El Padre no respalda ni asegura la calidad, disponibilidad o puntualidad o cualquier otra garantía en relación con un producto o servicios proporcionados por sitios web que no son de Impreza Host.
Португал | Испани |
---|---|
disponibilidade | disponibilidad |
pontualidade | puntualidad |
outra | otra |
relação | relación |
impreza | impreza |
PT (4) a execução, execução e entrega deste Acordo foram devidamente autorizadas pelo Cliente e pela Controladora;
ES (4) la ejecución, ejecución y entrega de este Acuerdo ha sido debidamente autorizada por el Cliente y el Padre;
Португал | Испани |
---|---|
execução | ejecución |
e | y |
entrega | entrega |
acordo | acuerdo |
foram | sido |
devidamente | debidamente |
autorizadas | autorizada |
cliente | cliente |
PT (9) A Controladora tem o direito de retificar quaisquer erros nos dados do banco de dados Impreza Host com efeito retroativo.
ES (9) Parent tiene derecho a rectificar cualquier error en los datos de la base de datos Impreza Host con efecto retroactivo.
Португал | Испани |
---|---|
direito | derecho |
erros | error |
host | host |
efeito | efecto |
impreza | impreza |
PT Qualquer ação relacionada a este Contrato deve ser proposta em um tribunal da cidade, estado ou país onde a controladora está incorporada
ES Cualquier acción relacionada con este Acuerdo debe presentarse en un tribunal de la ciudad, estado o país donde Parent está incorporado
Португал | Испани |
---|---|
ação | acción |
relacionada | relacionada |
contrato | acuerdo |
tribunal | tribunal |
PT (14) Datas e horários. Todas as datas e horários relevantes para este Contrato ou sua execução serão computados com base na data e horário observados na cidade da sede da Controladora.
ES (14) Fechas y Horarios. Todas las fechas y horas relevantes para este Acuerdo o su desempeño se computarán en base a la fecha y hora observadas en la ciudad de la oficina registrada del Padre
Португал | Испани |
---|---|
relevantes | relevantes |
contrato | acuerdo |
ou | o |
sua | su |
execução | desempeño |
base | base |
cidade | ciudad |
PT (4) Além dos avisos mencionados neste acordo, a controladora NÃO é obrigada a se comunicar com o cliente em qualquer aspecto sobre os serviços prestados sob este acordo
ES (4) Aparte de los avisos mencionados en este acuerdo, el Padre NO está obligado a comunicarse con el Cliente en ningún aspecto sobre los servicios prestados en virtud de este acuerdo
Португал | Испани |
---|---|
além | aparte |
avisos | avisos |
mencionados | mencionados |
acordo | acuerdo |
obrigada | obligado |
comunicar | comunicarse |
cliente | cliente |
aspecto | aspecto |
serviços | servicios |
prestados | prestados |
PT Se um cliente não corrigir um saldo negativo em sua conta dentro de 24 horas, a controladora tem o direito de rescindir este acordo com efeito imediato e sem aviso prévio
ES Si un Cliente no remedia un saldo negativo en su cuenta dentro de las 24 horas, el Padre tiene el derecho de rescindir este acuerdo con efecto inmediato y sin previo aviso
Португал | Испани |
---|---|
cliente | cliente |
direito | derecho |
efeito | efecto |
imediato | inmediato |
aviso | aviso |
PT (12) Use uma licença WHMCS emitida pela controladora com qualquer produto / serviço diferente daquele para o qual foi emitida.
ES (12) Utilizar una licencia WHMCS emitida por el Padre con cualquier producto / servicio que no sea aquel para el que se emitió.
Португал | Испани |
---|---|
uma | una |
licença | licencia |
whmcs | whmcs |
serviço | servicio |
PT Esta Política se aplica quando a Auth0 processa dados pessoais sobre pessoas em sua função como controladora desses dados pessoais. Isso inclui quando você:
ES Esta Política se aplica cuando Auth0 trata datos personales sobre seres humanos en su función de controlador de esos datos personales. Esto incluye cuando usted:
Португал | Испани |
---|---|
política | política |
aplica | aplica |
dados | datos |
função | función |
inclui | incluye |
PT A Tencent e a controladora da Isobar, Dentsu Aegis Network, firmaram uma parceria estratégica global em 2017
ES Tencent y la empresa matriz de Isobar, Dentsu Aegis Network, entraron en una asociación estratégica global en 2017
Португал | Испани |
---|---|
a | la |
e | y |
network | network |
parceria | asociación |
estratégica | estratégica |
global | global |
em | en |
PT Controladora do Mercado Bitcoin adquire exchange portuguesa e prepara entrada no mercado europeu
ES Datos muestran la visión neutral de los traders de Bitcoin antes del vencimiento de USD 750 millones en opciones de BTC el viernes
Португал | Испани |
---|---|
no | en |
PT faz parte do grupo Idera e pode compartilhar suas informações com sua empresa controladora Idera, Inc
ES es una empresa del grupo Idera y puede compartir tus datos con su empresa matriz Idera, Inc
Португал | Испани |
---|---|
e | y |
informações | datos |
inc | inc |
PT Sua empresa controladora Multi-National Company (MNC) Alphabet anunciou que a GCP gerou mais de US $ 3 bilhões em receitas no trimestre.
ES Alphabet, su empresa matriz multinacional (MNC), anunció que GCP generó más de USD 3 mil millones en ingresos en el trimestre.
Португал | Испани |
---|---|
sua | su |
gcp | gcp |
receitas | ingresos |
trimestre | trimestre |
anunciou | anunció |
PT Quando a LUMEN processa informações pessoais de ou para clientes comerciais no âmbito do Artigo 3 do RGPD e a LUMEN atua como Controladora de Dados ao processar tais informações.
ES Cuando Lumen procesa Información personal de o para clientes empresariales dentro del ámbito del artículo 3 del RGPD y Lumen actúa como Responsable del tratamiento al procesar esa Información personal.
Португал | Испани |
---|---|
lumen | lumen |
processa | procesa |
pessoais | personal |
ou | o |
clientes | clientes |
comerciais | empresariales |
artigo | artículo |
rgpd | rgpd |
processar | procesar |
PT Estamos processando suas informações pessoais como controladora de dados, de acordo com o Artigo 6 do RGPD ou disposições legais similares.
ES Estamos procesando su Información personal como responsable del tratamiento de datos de conformidad con el artículo 6 del RGPD o disposiciones legales similares.
Португал | Испани |
---|---|
estamos | estamos |
suas | su |
pessoais | personal |
acordo | conformidad |
rgpd | rgpd |
disposições | disposiciones |
similares | similares |
PT R: Dependendo do produto específico da LUMEN e dos acordos com o cliente, a LUMEN atua como controladora, processadora ou ambas
ES A: Dependiendo de los específicos Lumen acuerdo de producto y cliente, Lumen actúa como controlador, procesador o ambos
Португал | Испани |
---|---|
produto | producto |
específico | específicos |
lumen | lumen |
acordos | acuerdo |
cliente | cliente |
ambas | ambos |
PT A GAIN é uma fundação sem fins lucrativos, devidamente constituída de acordo com as leis da Suíça, com sede social em: Rue Varembé 7, CH-1202 Genebra, Suíça. A GAIN é uma controladora de dados para fins de legislação de proteção de dados.
ES GAIN es una fundación sin fines de lucro, debidamente constituida conforme a la legislación suiza, con domicilio social en Rue Varembé 7, CH-1202 Ginebra, Suiza. A efectos de la legislación sobre protección de datos, GAIN supervisa los datos.
Португал | Испани |
---|---|
é | es |
fundação | fundación |
sem | sin |
fins | fines |
devidamente | debidamente |
suíça | suiza |
social | social |
genebra | ginebra |
proteção | protección |
PT Esta Política se aplica quando a Auth0 processa dados pessoais sobre pessoas em sua função como controladora desses dados pessoais. Isso inclui quando você:
ES Esta Política se aplica cuando Auth0 trata datos personales sobre seres humanos en su función de controlador de esos datos personales. Esto incluye cuando usted:
Португал | Испани |
---|---|
política | política |
aplica | aplica |
dados | datos |
função | función |
inclui | incluye |
PT faz parte do grupo Idera e pode compartilhar suas informações com sua empresa controladora Idera, Inc
ES es una empresa del grupo Idera y puede compartir tus datos con su empresa matriz Idera, Inc
Португал | Испани |
---|---|
e | y |
informações | datos |
inc | inc |
PT O Heat Link permite maior liberdade de posicionamento e parece um pouco com o Google Home Mini (apt, pois o Google é a empresa controladora da Nest)
ES Heat Link permite una mayor libertad de colocación y se parece un poco a Google Home Mini (apto, ya que Google es la empresa matriz de Nest)
Португал | Испани |
---|---|
link | link |
permite | permite |
maior | mayor |
liberdade | libertad |
posicionamento | colocación |
e | y |
parece | parece |
é | es |
PT Quando nossos Serviços forem disponibilizados a você por meio de um dos nossos Assinantes, essa empresa se torna a controladora de dados dos seus dados pessoais
ES Cuando nuestros Servicios se ponen a su disposición a través de un Suscriptor nuestro, esa empresa es controlador de datos de sus datos personales
Португал | Испани |
---|---|
serviços | servicios |
assinantes | suscriptor |
empresa | empresa |
pessoais | personales |
PT Quando nossos Serviços forem disponibilizados a você por meio de um dos nossos Assinantes, essa empresa se torna a controladora de dados dos seus dados pessoais
ES Cuando nuestros Servicios se ponen a su disposición a través de un Suscriptor nuestro, esa empresa es controlador de datos de sus datos personales
Португал | Испани |
---|---|
serviços | servicios |
assinantes | suscriptor |
empresa | empresa |
pessoais | personales |
PT A Controladora não endossa ou garante a qualidade, disponibilidade ou pontualidade ou qualquer outra garantia em relação a um produto ou serviço prestado por sites que não sejam da Impreza Host.
ES El Padre no respalda ni asegura la calidad, disponibilidad o puntualidad o cualquier otra garantía en relación con un producto o servicios proporcionados por sitios web que no son de Impreza Host.
Португал | Испани |
---|---|
disponibilidade | disponibilidad |
pontualidade | puntualidad |
outra | otra |
relação | relación |
impreza | impreza |
PT A Controladora não endossa ou garante a qualidade, disponibilidade ou pontualidade ou qualquer outra garantia em relação a um produto ou serviço prestado por sites que não sejam da Impreza Host.
ES El Padre no respalda ni asegura la calidad, disponibilidad o puntualidad o cualquier otra garantía en relación con un producto o servicios proporcionados por sitios web que no son de Impreza Host.
Португал | Испани |
---|---|
disponibilidade | disponibilidad |
pontualidade | puntualidad |
outra | otra |
relação | relación |
impreza | impreza |
PT (4) a execução, execução e entrega deste Acordo foram devidamente autorizadas pelo Cliente e pela Controladora;
ES (4) la ejecución, ejecución y entrega de este Acuerdo ha sido debidamente autorizada por el Cliente y el Padre;
Португал | Испани |
---|---|
execução | ejecución |
e | y |
entrega | entrega |
acordo | acuerdo |
foram | sido |
devidamente | debidamente |
autorizadas | autorizada |
cliente | cliente |
PT (4) a execução, execução e entrega deste Acordo foram devidamente autorizadas pelo Cliente e pela Controladora;
ES (4) la ejecución, ejecución y entrega de este Acuerdo ha sido debidamente autorizada por el Cliente y el Padre;
Португал | Испани |
---|---|
execução | ejecución |
e | y |
entrega | entrega |
acordo | acuerdo |
foram | sido |
devidamente | debidamente |
autorizadas | autorizada |
cliente | cliente |
PT (9) A Controladora tem o direito de retificar quaisquer erros nos dados do banco de dados Impreza Host com efeito retroativo.
ES (9) Parent tiene derecho a rectificar cualquier error en los datos de la base de datos Impreza Host con efecto retroactivo.
Португал | Испани |
---|---|
direito | derecho |
erros | error |
host | host |
efeito | efecto |
impreza | impreza |
PT (9) A Controladora tem o direito de retificar quaisquer erros nos dados do banco de dados Impreza Host com efeito retroativo.
ES (9) Parent tiene derecho a rectificar cualquier error en los datos de la base de datos Impreza Host con efecto retroactivo.
Португал | Испани |
---|---|
direito | derecho |
erros | error |
host | host |
efeito | efecto |
impreza | impreza |
PT Qualquer ação relacionada a este Contrato deve ser proposta em um tribunal da cidade, estado ou país onde a controladora está incorporada
ES Cualquier acción relacionada con este Acuerdo debe presentarse en un tribunal de la ciudad, estado o país donde Parent está incorporado
Португал | Испани |
---|---|
ação | acción |
relacionada | relacionada |
contrato | acuerdo |
tribunal | tribunal |
PT Qualquer ação relacionada a este Contrato deve ser proposta em um tribunal da cidade, estado ou país onde a controladora está incorporada
ES Cualquier acción relacionada con este Acuerdo debe presentarse en un tribunal de la ciudad, estado o país donde Parent está incorporado
Португал | Испани |
---|---|
ação | acción |
relacionada | relacionada |
contrato | acuerdo |
tribunal | tribunal |
PT (14) Datas e horários. Todas as datas e horários relevantes para este Contrato ou sua execução serão computados com base na data e horário observados na cidade da sede da Controladora.
ES (14) Fechas y Horarios. Todas las fechas y horas relevantes para este Acuerdo o su desempeño se computarán en base a la fecha y hora observadas en la ciudad de la oficina registrada del Padre
Португал | Испани |
---|---|
relevantes | relevantes |
contrato | acuerdo |
ou | o |
sua | su |
execução | desempeño |
base | base |
cidade | ciudad |
PT (14) Datas e horários. Todas as datas e horários relevantes para este Contrato ou sua execução serão computados com base na data e horário observados na cidade da sede da Controladora.
ES (14) Fechas y Horarios. Todas las fechas y horas relevantes para este Acuerdo o su desempeño se computarán en base a la fecha y hora observadas en la ciudad de la oficina registrada del Padre
Португал | Испани |
---|---|
relevantes | relevantes |
contrato | acuerdo |
ou | o |
sua | su |
execução | desempeño |
base | base |
cidade | ciudad |
PT (4) Além dos avisos mencionados neste acordo, a controladora NÃO é obrigada a se comunicar com o cliente em qualquer aspecto sobre os serviços prestados sob este acordo
ES (4) Aparte de los avisos mencionados en este acuerdo, el Padre NO está obligado a comunicarse con el Cliente en ningún aspecto sobre los servicios prestados en virtud de este acuerdo
Португал | Испани |
---|---|
além | aparte |
avisos | avisos |
mencionados | mencionados |
acordo | acuerdo |
obrigada | obligado |
comunicar | comunicarse |
cliente | cliente |
aspecto | aspecto |
serviços | servicios |
prestados | prestados |
PT (4) Além dos avisos mencionados neste acordo, a controladora NÃO é obrigada a se comunicar com o cliente em qualquer aspecto sobre os serviços prestados sob este acordo
ES (4) Aparte de los avisos mencionados en este acuerdo, el Padre NO está obligado a comunicarse con el Cliente en ningún aspecto sobre los servicios prestados en virtud de este acuerdo
Португал | Испани |
---|---|
além | aparte |
avisos | avisos |
mencionados | mencionados |
acordo | acuerdo |
obrigada | obligado |
comunicar | comunicarse |
cliente | cliente |
aspecto | aspecto |
serviços | servicios |
prestados | prestados |
PT Se um cliente não corrigir um saldo negativo em sua conta dentro de 24 horas, a controladora tem o direito de rescindir este acordo com efeito imediato e sem aviso prévio
ES Si un Cliente no remedia un saldo negativo en su cuenta dentro de las 24 horas, el Padre tiene el derecho de rescindir este acuerdo con efecto inmediato y sin previo aviso
Португал | Испани |
---|---|
cliente | cliente |
direito | derecho |
efeito | efecto |
imediato | inmediato |
aviso | aviso |
PT Se um cliente não corrigir um saldo negativo em sua conta dentro de 24 horas, a controladora tem o direito de rescindir este acordo com efeito imediato e sem aviso prévio
ES Si un Cliente no remedia un saldo negativo en su cuenta dentro de las 24 horas, el Padre tiene el derecho de rescindir este acuerdo con efecto inmediato y sin previo aviso
Португал | Испани |
---|---|
cliente | cliente |
direito | derecho |
efeito | efecto |
imediato | inmediato |
aviso | aviso |
PT (12) Use uma licença WHMCS emitida pela controladora com qualquer produto / serviço diferente daquele para o qual foi emitida.
ES (12) Utilizar una licencia WHMCS emitida por el Padre con cualquier producto / servicio que no sea aquel para el que se emitió.
Португал | Испани |
---|---|
uma | una |
licença | licencia |
whmcs | whmcs |
serviço | servicio |
PT (12) Use uma licença WHMCS emitida pela controladora com qualquer produto / serviço diferente daquele para o qual foi emitida.
ES (12) Utilizar una licencia WHMCS emitida por el Padre con cualquier producto / servicio que no sea aquel para el que se emitió.
Португал | Испани |
---|---|
uma | una |
licença | licencia |
whmcs | whmcs |
serviço | servicio |
PT Tudo isso dito, apenas alguns dias antes da revelação do Honor 20 Pro, veio à tona que o Google havia sido condenado a interromper seus negócios com Android com sua empresa controladora, a Huawei
ES Dicho todo esto, solo días antes de la revelación del Honor 20 Pro, salió a la luz que Google había recibido la orden de cesar su negocio de Android con su empresa matriz, Huawei
Португал | Испани |
---|---|
dito | dicho |
apenas | solo |
dias | días |
honor | honor |
android | android |
huawei | huawei |
{Totalresult} орчуулгын 50 -г харуулж байна