Орчуулагч ажилд авна Би орчуулагч хүн

"foram derrotadas somente" -г Испани руу орчуулах

Португал -с Испани руу орчуулсан "foram derrotadas somente" хэллэгийн 50 орчуулгын 50 -г харуулж байна

foram derrotadas somente-ийн орчуулга

Португал хэл дээрх "foram derrotadas somente"-г дараах Испани үг/ хэллэг рүү орчуулж болно:

foram a a la a través de además ahora al algunas algunos antes aplicaciones aquí año años aún bien cada como con contenido cualquier cuando cuatro cómo datos de de la de las de los del desde después donde dos durante días e ejemplo el en en el entre es esta estas este esto estos está están fecha fue fueron ha hace hacer han han sido hasta hay haya hayan hecho hemos incluso información la las le lo los mayor mejor mensajes mientras momento mucho muchos muy más más de no nos nuestra nuestras nuestro nuestros número o otra otros para para el para que parte pero por por ejemplo por el primer problemas productos puede pueden puedes que qué se según ser servicio servicios si sido sin sin embargo sitio sobre solo son su sus sí también tan tanto te tiempo tiene tienen todas todas las todo todos todos los trabajo tres tu un una una vez uno usar varios ver vez vida y y el ya ya que
somente 1 a a la a través de acceso ahora al algunos antes aunque cada cliente como completo con contenido correo cualquier cuando cómo datos de de la de las de los debe del desde después disponibles dos durante día e el en en el entre equipo es esta estas este esto estos está están exclusivamente ha hacer hasta hay información inglés la las le lo lo que los línea mejor mismo muy más más de necesita ni ningún no no es nuestra nuestro nuestros número o otros para para el para que pero personal personas por por ejemplo privacidad productos puede que se sea seguridad ser si sin sin embargo sitio sobre solamente solo son su sus sólo también te tenga tiempo tiene tienen todas todas las todo todos todos los trabajo tu tus tú un una uno usted ver versión vez y ya únicamente

Португал-г {хайлт}-ын Испани руу орчуулах

Португал
Испани

PT Foram derrotadas somente nos Jogos de Sydney, em 2000, pelas norueguesas.

ES En Sídney 2000 cayó en la final ante Noruega y en Río 2016 fue la primera vez que no pisó el podio.

Португал Испани
sydney sídney

PT Os Estados Unidos ganharam as três primeiras competições Olímpicas de softbol, mas foram derrotadas em Beijing 2008 pelo Japão

ES Estados Unidos ganó las tres primeras competiciones olímpicas de softbol, pero fue derrotado en la final de Pekín 2008 por Japón

Португал Испани
unidos unidos
competições competiciones
mas pero
foram fue
japão japón

PT A equipa de desenvolvimento debateu esse método de jogo muitas vezes e neutralizou-o com a introdução do Casual Mode (Modo Casual), onde as unidades podem ser utilizadas no mapa seguinte, mesmo depois de serem derrotadas

ES El equipo de desarrollo ha debatido mucho sobre este método de juego y para compensarlo introdujo el modo novato en el que los personajes caídos en combate vuelven en el mapa siguiente

Португал Испани
desenvolvimento desarrollo
e y
mapa mapa

PT Utilizamos suas informações pessoais somente para os fins para os quais foram obtidas e as armazenamos somente enquanto for necessário

ES Utilizamos su Información personal únicamente para el fin para el que se obtuvo y la conservamos solo mientras sea necesario

Португал Испани
informações información
e y
necessário necesario
utilizamos utilizamos

PT Utilizamos suas informações pessoais somente para os fins para os quais foram obtidas e as armazenamos somente enquanto for necessário

ES Utilizamos su Información personal únicamente para el fin para el que se obtuvo y la conservamos solo mientras sea necesario

Португал Испани
informações información
e y
necessário necesario
utilizamos utilizamos

PT Somente em planilhas: Que tipo de mudanças foram feitas e quais foram as especificações das mudanças, por exemplo: na linha 4, Sally Smart mudou o Status de "Em andamento" para "Concluído"

ES Solo hojas: Qué clase de cambios se realizaron y los detalles de estos. Por ejemplo: en la fila 4, Sally Smart cambió el estado de 'En curso' a 'Completo'.

Португал Испани
somente solo
planilhas hojas
tipo clase
mudanças cambios
e y
especificações detalles
linha fila
smart smart
status estado
concluído completo
mudou cambió

PT Somente em planilhas: Que tipo de mudanças foram feitas e quais foram as especificações das mudanças, por exemplo: na linha 4, Sally Smart mudou o Status de "Em andamento" para "Concluído"

ES Solo hojas: Qué clase de cambios se realizaron y los detalles de estos. Por ejemplo: en la fila 4, Sally Smart cambió el estado de 'En curso' a 'Completo'.

Португал Испани
somente solo
planilhas hojas
tipo clase
mudanças cambios
e y
especificações detalles
linha fila
smart smart
status estado
concluído completo
mudou cambió

PT Quatro mil novecentos twenty-four casos do deslocamento predeterminado foram incluídos no estudo; 53,9% foram vacinados inteiramente, e 8,2% foram vacinados em parte

ES Cuatro mil novecientos veinticuatro casos del índice fueron incluidos en el estudio; 53,9% fueron vacunados completo, y 8,2% fueron vacunados en parte

Португал Испани
quatro cuatro
mil mil
casos casos
foram fueron
incluídos incluidos
estudo estudio
inteiramente completo
e y

PT Somente os melhores. Somente no Vimeo.

ES Solo los mejores. Solo en Vimeo.

Португал Испани
somente solo
no en
vimeo vimeo
os los

PT Somente você pode acessar suas informações utilizando segredos a que somente você tem acesso

ES Solo tú tienes acceso a la información por medio de secretos que solo tú conoces

Португал Испани
somente solo
segredos secretos

PT Profissional (tudo do Advanced, mais) Importação: DDF, IFC, IFCZIP, BMP, PSD, TIF, TGA, PDF (somente Mac) Exportação: IFC, WRL, TIF, EPS, PDF (somente Mac)

ES Profesional (todo el Avanzado más) Importación: DDF, IFC, IFCZIP, BMP, PSD, TIF, TGA, PDF (solo Mac) Exportación: IFC, WRL, TIF, EPS, PDF (solo Mac)

Португал Испани
profissional profesional
tudo todo
advanced avanzado
bmp bmp
psd psd
pdf pdf
mac mac
exportação exportación
eps eps
tga tga

PT Pague somente pelas consultas realizadas e somente quando estiver trabalhando ativamente com seus dados. Elimine a necessidade de prever a demanda ou a capacidade.

ES Pague solo por las consultas ejecutadas, y solo cuando trabaje de manera activa con los datos. Olvídese de intentar predecir la demanda o la capacidad.

Португал Испани
somente solo
trabalhando trabaje
ativamente activa
prever predecir
ou o
capacidade capacidad

PT Sim, ao mover somente os arquivos, isto significa que o banco de dados no site de produção permanece inalterado e somente os arquivos no site de produção serão sobregravados.

ES Sí, cuando se empuja sólo los archivos, esto significa que la base de datos en el sitio en vivo permanece sin cambios y sólo los archivos en el sitio de vivo se sobrescribirán.

Португал Испани
somente sólo
significa significa
site sitio
permanece permanece

PT Somente leitura - completo: Esta opção tem uma interface de usuário mais rica do que a versão Somente leitura - HTML, permitindo aos visualizadores abrir comentários e anexos de linha, bem como recolher ou expandir hierarquias

ES Solo lectura - Completo: Esta opción tiene una interfaz de usuario más enriquecida que Solo lectura - HTML, que permite que los observadores abran adjuntos y comentarios de la fila y contraigan o amplíen las filas con sangría

Португал Испани
leitura lectura
completo completo
opção opción
usuário usuario
html html
permitindo permite
comentários comentarios
anexos adjuntos

PT Profissional (tudo do Advanced, mais) Importação: DDF, IFC, IFCZIP, BMP, JPG, PNG, PSD, TIF, TGA, PDF (somente Mac) Exportação: SKP, IFC, WRL, JPG, PNG, TIF, EPS, PDF (somente Mac)

ES Profesional (todo el Avanzado más) Importación: DDF, IFC, IFCZIP, BMP, JPG, PNG, PSD, TIF, TGA, PDF (solo Mac) Exportación: SKP, IFC, WRL, JPG, PNG, TIF, EPS, PDF (solo Mac)

Португал Испани
profissional profesional
tudo todo
advanced avanzado
bmp bmp
jpg jpg
png png
psd psd
pdf pdf
mac mac
exportação exportación
eps eps
tga tga
skp skp

PT Isso significa que um foco somente em CASB não é mais uma opção para as empresas. Isso exigirá uma abordagem combinada de várias ferramentas nas quais os CASBs são somente uma pequena parte dessa estratégia de segurança.

ES Esto significa que una solución centrada únicamente en CASB ya no es una opción aceptable para las empresas. Necesitará un enfoque combinado de múltiples herramientas y los CASB son solo una pequeña parte de esta estrategia de seguridad.

Португал Испани
casb casb
opção opción
empresas empresas
combinada combinado
pequena pequeña
segurança seguridad

PT Qualquer reclamação alegando que um produto não está em conformidade com a garantia precedente pode ser feita somente pelo cliente final que originalmente comprou tal produto e somente enquanto tal cliente possuir o produto

ES Cualquier reclamo en el que se afirme que cualquier producto no cumple con la garantía siguiente puede realizarlo solo el cliente final que originalmente compró tal producto y solo mientras tal cliente posea tal producto

Португал Испани
reclamação reclamo
garantia garantía
cliente cliente
final final
originalmente originalmente
e y
comprou compró

PT Reclamações que aleguem que um produto não está em conformidade com a garantia precedente podem ser feitas somente pelo cliente final que originalmente comprou tal produto e somente enquanto tal cliente possuir o produto

ES Cualquier reclamo hecho en el que se afirme que cualquier producto no cumple con la garantía siguiente puede realizarlo solo el cliente final que originalmente compró tal producto y solo mientras tal cliente posea tal producto

Португал Испани
garantia garantía
feitas hecho
cliente cliente
final final
originalmente originalmente
e y
comprou compró

PT Estes são expressados somente na ligação de seguimento da superfície de célula T com o antígeno, para assegurá-la são somente activos após a resposta a um micróbio patogénico.

ES Éstos se expresan solamente en atar de siguiente superficial del linfocito T con el antígeno, para asegurarla son solamente activos después de la reacción a un patógeno.

Португал Испани
t t
antígeno antígeno

PT Isso significa que um foco somente em CASB não é mais uma opção para as empresas. Isso exigirá uma abordagem combinada de várias ferramentas nas quais os CASBs são somente uma pequena parte dessa estratégia de segurança.

ES Esto significa que una solución centrada únicamente en CASB ya no es una opción aceptable para las empresas. Necesitará un enfoque combinado de múltiples herramientas y los CASB son solo una pequeña parte de esta estrategia de seguridad.

Португал Испани
casb casb
opção opción
empresas empresas
combinada combinado
pequena pequeña
segurança seguridad

PT Entrega de SMS OTP somente para aparelho (somente em determinadas regiões): Evite que o SMS da 2FA seja entregue aos portais da Web, apenas aparelhos confiáveis.

ES Entrega de SMS OTP solo a teléfonos (solo para ciertas regiones): Evita que los SMS de 2FA se envíen a portales web, solo acepta su envío a teléfonos confiables.

Португал Испани
sms sms
otp otp
determinadas ciertas
regiões regiones
evite evita
portais portales
web web
aparelhos teléfonos
confiáveis confiables

PT Profissional (tudo do Advanced, mais) Importação: DDF, IFC, IFCZIP, BMP, JPG, PNG, PSD, TIF, TGA, PDF (somente Mac) Exportação: SKP, IFC, WRL, JPG, PNG, TIF, EPS, PDF (somente Mac)

ES Profesional (todo el Avanzado más) Importación: DDF, IFC, IFCZIP, BMP, JPG, PNG, PSD, TIF, TGA, PDF (solo Mac) Exportación: SKP, IFC, WRL, JPG, PNG, TIF, EPS, PDF (solo Mac)

Португал Испани
profissional profesional
tudo todo
advanced avanzado
bmp bmp
jpg jpg
png png
psd psd
pdf pdf
mac mac
exportação exportación
eps eps
tga tga
skp skp

PT Somente você pode acessar suas informações utilizando segredos a que somente você tem acesso

ES Solo tú tienes acceso a la información por medio de secretos que solo tú conoces

Португал Испани
somente solo
segredos secretos

PT - Essa configuração solicita que você crie uma senha para seu evento ao vivo. Somente quem tiver um link para esse evento e inserir essa senha poderá visualizar o evento. Somente uma senha pode ser criada por evento.  

ES esta configuración te pide que crees una contraseña para tu evento en vivo. Únicamente aquellos que tengan un enlace a este evento e ingresen dicha contraseña podrán verlo. Solo se puede crear una contraseña por evento. 

Португал Испани
configuração configuración
senha contraseña
evento evento
link enlace
e e

PT Somente leitura - completo: Esta opção tem uma interface de usuário mais rica do que a versão Somente leitura - HTML, permitindo aos visualizadores abrir comentários e anexos de linha, bem como recolher ou expandir hierarquias

ES Solo lectura - Completo: Esta opción tiene una interfaz de usuario más enriquecida que Solo lectura - HTML, que permite que los observadores abran adjuntos y comentarios de la fila y contraigan o amplíen las filas con sangría

Португал Испани
leitura lectura
completo completo
opção opción
usuário usuario
html html
permitindo permite
comentários comentarios
anexos adjuntos

PT Também oferecemos compatibilidade com o uso de provedores de identidade externos, como Google SSO (somente para plano Profissional e Corporativo) e Okta, OneLogin e SAML 2.0 personalizado (somente para plano Corporativo);

ES También admitimos el uso de proveedores de identidad externos, como Google SSO (solo para el plan Pro y Corporativo) y Okta, OneLogin y SAML 2.0 personalizado (solo para el plan Corporativo).

Португал Испани
provedores proveedores
identidade identidad
externos externos
google google
somente solo
plano plan
corporativo corporativo
personalizado personalizado
saml saml

PT Exportar em várias resoluções em somente uma operação (somente para PC desktop)

ES Exporte en varias resoluciones en una operación (solo para escritorio)

Португал Испани
exportar exporte
resoluções resoluciones
operação operación
desktop escritorio

PT Vamos começar com os pontos óbvios: O Apple AirTag trabalha com o Find My, que está somente nos dispositivos Apple. O Samsung Galaxy SmartTag funciona com o SmartThings Find, que está somente nos dispositivos Samsung Galaxy.

ES Empecemos por los puntos obvios: Apple AirTag funciona con Find My, que sólo está en los dispositivos Apple. Samsung Galaxy SmartTag funciona con SmartThings Find, que solo está en los dispositivos Samsung Galaxy.

Португал Испани
pontos puntos
dispositivos dispositivos

PT mostrar campos selecionados como Somente leitura: um campo somente leitura será exibido quando a exibição detectar alterações na planilha de origem;

ES Mostrar campos seleccionados como campos de solo lectura: Aparece un campo de solo lectura cuando la vista detecta cambios en la hoja de origen.

PT Por exemplo, se o seu filtro está definido para visualizar oportunidades em outubro de 2019, somente as oportunidades que foram criadas em outubro de 2019 são exibidas em seu relatório.

ES Por ejemplo, si tiene un filtro configurado para ver los tratos de octubre de 2019, el informe mostrará únicamente los tratos creados en octubre de 2019.

Португал Испани
se si
filtro filtro
outubro octubre
criadas creados
exibidas mostrar
relatório informe

PT Somente o discurso e a respiração foram julgados como mecanismos da ejecção de aerossóis respiratórios em microambiente específicos.

ES Solamente el discurso y la respiración eran juzgados como mecanismos de la eyección de aerosoles respiratorios en microambientes específicos.

Португал Испани
somente solamente
respiração respiración
mecanismos mecanismos
específicos específicos
foram eran

PT Você importou conteúdo e as URLs foram alteradas. Nessa situação, isso ocorre porque o site anterior não possuía um slug de página para a Página de Blog, somente postagens.

ES Si las URL son diferentes después de importar el contenido. En este escenario, por lo general, es porque el sitio anterior no tenía un slug para la página del blog, solo para las publicaciones.

Португал Испани
urls url
anterior anterior
blog blog

PT Manteremos as suas Informações Pessoais somente durante o período necessário para cumprir com os objetivos para os quais foram coletadas

ES Solo conservaremos su información personal durante el tiempo que sea necesario para cumplir con los fines para los que se recopila

Португал Испани
manteremos conservaremos
informações información
necessário necesario
cumprir cumplir
objetivos fines

PT A Apple é um dos principais detentores de patentes do mundo. Somente no ano passado, foram concedidos mais de 2.100 registros, totalizando mais de

ES Apple es uno de los principales titulares de patentes del mundo. Solo el año pasado, se le otorgaron más de 2,100 solicitudes, llevando su total a

Португал Испани
é es
principais principales
patentes patentes
passado pasado

PT Suas origens remetem ao século 16, mas foi somente cerca de 300 anos depois que as primeiras pistas de luge foram construídas pelos proprietários de um hotel na Suíça para atender turistas em busca de adrenalina.

ES Sus raíces datan del siglo XVI, pero no fue hasta 300 años después cuando los propietarios de hoteles suizos construyeron las primeras pistas de luge para entretener a los turistas que buscaban emociones.

Португал Испани
anos años
pistas pistas
proprietários propietarios
hotel hoteles
suíça suizos
turistas turistas
luge luge

PT Infelizmente, os esquemas de Phishing se tornaram extremamente populares nos últimos anos. Mais de 60.000 sites de phishing foram relatados somente em março de 2020.

ES Los esquemas de phishing se han vuelto, por desgracia, extremadamente populares en los últimos años. Solo en marzo de 2020 se registraron más de 60.000 sitios web de phishing.

Португал Испани
esquemas esquemas
phishing phishing
populares populares
anos años
março marzo

PT Somente as atualizações programadas para serem enviadas no futuro podem ser editadas. Solicitações que já foram enviadas não podem ser editadas, mas sim excluídas.

ES Solo pueden editarse las actualizaciones planificadas para enviarse en el futuro. Las solicitudes ya enviadas no se pueden editar, pero se pueden eliminar.

Португал Испани
somente solo
atualizações actualizaciones
futuro futuro
solicitações solicitudes

PT Até agora, as bactérias foram encontradas somente nos seres humanos e em alguns primatas nonhuman

ES Hasta ahora, las bacterias se han encontrado solamente en seres humanos y algunos primates no humanos

Португал Испани
bactérias bacterias
somente solamente
seres seres
alguns algunos

PT Todos os indivíduos que testaram o negativo para COVID-19 foram considerados como controles saudáveis e desde que sangue somente no dia do teste.

ES Consideraban a todos los individuos que probaron la negativa para COVID-19 como mandos sanos y con tal que sangre solamente en el día de la prueba.

Португал Испани
indivíduos individuos
negativo negativa
sangue sangre
somente solamente
teste prueba

PT As diferenças similares foram observadas com anti-RBD anticorpos, mas somente em 24 semanas

ES Las diferencias similares fueron observadas con los anticuerpos antis-RBD, pero solamente en 24 semanas

Португал Испани
diferenças diferencias
similares similares
foram fueron
observadas observadas
anticorpos anticuerpos
mas pero
somente solamente
semanas semanas

PT Apesar do financiamento significativo bombeado na resposta COVID-19 pandémica, somente 39% das exigências humanitárias globais do financiamento do plano da resposta do UN foram cumpridas

ES A pesar del financiamiento importante bombeado en la reacción pandémica COVID-19, los solamente 39% de los requisitos humanitarios globales del financiamiento del plan de la reacción de la O.N.U fueron cumplidos

Португал Испани
financiamento financiamiento
significativo importante
na en
somente solamente
exigências requisitos
globais globales
plano plan
foram fueron

PT As amostras foram recolhidas dos assuntos do estudo somente em um único ponto do tempo de seis cargo-vacinações das semanas, que impedisse a possibilidade de explorar o anticorpo ou a deterioração da imunidade.

ES Las muestras cerco de los temas del estudio solamente en un único punto del tiempo de seis poste-vacunaciones de las semanas, que previno la posibilidad de explorar el anticuerpo o la extinción de la inmunidad.

Португал Испани
amostras muestras
assuntos temas
estudo estudio
possibilidade posibilidad
explorar explorar
anticorpo anticuerpo
imunidade inmunidad

PT Manteremos as suas Informações Pessoais somente durante o período necessário para cumprir com os objetivos para os quais foram coletadas

ES Solo conservaremos su información personal durante el tiempo que sea necesario para cumplir con los fines para los que se recopila

Португал Испани
manteremos conservaremos
informações información
necessário necesario
cumprir cumplir
objetivos fines

PT Somente em um caso, o de Ahmed Rajib Haider, morto em 2013, os assassinos foram condenados

ES Solamente en un caso, el de Ahmed Rajib Haider, quien fue asesinado a golpes de machete en 2013, las autoridades han condenado a los asesinos.

Португал Испани
caso caso
foram fue

PT Ao abrir o relatório, o colaborador verá somente as linhas que foram puxadas da planilha que foi compartilhada com ele

ES Cuando el colaborador abre el informe, solo verá las filas extraídas de la hoja a la que tiene acceso

Португал Испани
relatório informe
colaborador colaborador
linhas filas

PT Você importou conteúdo, e os URLs foram alterados. Isso ocorre porque o site antigo não tinha slug de página para a página do blog, somente publicações.

ES Si las URL son diferentes después de importar el contenido. En este caso, por lo general, es porque el sitio anterior no tenía un slug para la página del blog, solo para las publicaciones.

Португал Испани
urls url
antigo anterior
tinha tenía
blog blog

PT A Apple é um dos principais detentores de patentes do mundo. Somente no ano passado, foram concedidos mais de 2.100 registros, totalizando mais de

ES Apple es uno de los principales titulares de patentes del mundo. Solo el año pasado, se le otorgaron más de 2,100 solicitudes, llevando su total a

Португал Испани
é es
principais principales
patentes patentes
passado pasado

PT Somente as atualizações programadas para serem enviadas no futuro podem ser editadas. Solicitações que já foram enviadas não podem ser editadas, mas sim excluídas.

ES Solo pueden editarse las actualizaciones planificadas para enviarse en el futuro. Las solicitudes ya enviadas no se pueden editar, pero se pueden eliminar.

PT No entanto, foram observados 8 falsos positivos, o que significa que determinados arquivos inofensivos foram identificados como prejudiciais pelo AVG

ES No obstante, tuvo ocho falsos positivos, lo que significa que ciertos archivos inofensivos fueron identificados como dañinos por AVG

Португал Испани
falsos falsos
positivos positivos
significa significa
arquivos archivos
identificados identificados

PT Para se ter uma ideia do objetivo atual da trilha, todas as pontes foram cobertas, e foram instalados corrimãos.

ES Para reflejar el actual propósito del sendero, se renovaron las cubiertas de todos los puentes y se añadieron barandillas.

Португал Испани
objetivo propósito
atual actual
trilha sendero
pontes puentes

{Totalresult} орчуулгын 50 -г харуулж байна