PT A procuradora-geral do estado de Nova Iorque, Letitia James, anunciou que uma investigação independente concluiu que Andrew Cuomo assediou sexualmente funcionárias e ex-funcionárias do estado.
Португал хэл дээрх "estado em que"-г дараах Испани үг/ хэллэг рүү орчуулж болно:
PT A procuradora-geral do estado de Nova Iorque, Letitia James, anunciou que uma investigação independente concluiu que Andrew Cuomo assediou sexualmente funcionárias e ex-funcionárias do estado.
ES Plácido Domingo mantiene de momento sus conciertos en Europa. El tenor se ha disculpado por el daño causado poco antes de conocerse el resultado de una investigación estadounidense que le declara culpable de 27 casos de acoso.
PT As leis do estado de Nevada (SB 220) permitem que os clientes desse estado optem por não vender determinados tipos de informações pessoais
ES La ley de Nevada (SB 220) permite a los clientes de Nevada rechazar que se vendan ciertos tipos de información personal
Португал | Испани |
---|---|
leis | ley |
permitem | permite |
informações | información |
pessoais | personal |
sb | sb |
PT Sou um revendedor localizado em um estado tributável dos EUA, mas estou comprando em nome de um cliente que não está localizado em um estado tributável. Os impostos sobre vendas dos EUA se aplicarão?
ES Soy un distribuidor ubicado en un estado sujeto a impuestos en EE. UU., pero estoy comprando en nombre de un cliente que no está ubicado en un estado sujeto a impuestos en EE. UU. ¿Se aplica el impuesto sobre ventas de EE. UU.?
Португал | Испани |
---|---|
revendedor | distribuidor |
localizado | ubicado |
estado | estado |
comprando | comprando |
cliente | cliente |
impostos | impuestos |
vendas | ventas |
aplicar | aplica |
PT Assim como outros governos estaduais, a Secretaria de Saúde e Assistência Social do Estado da Califórnia criou um painel que mostra o número de pacientes com coronavírus em hospitais do estado.
ES Los gobiernos estatales, como la Agencia de Salud y Servicios Sociales del Estado de California, crearon un dashboard para mostrar la cantidad de pacientes de coronavirus internados en cada estado.
Португал | Испани |
---|---|
governos | gobiernos |
saúde | salud |
assistência | servicios |
social | sociales |
painel | dashboard |
mostra | mostrar |
pacientes | pacientes |
coronavírus | coronavirus |
PT A assinatura permanecerá em um estado pendente até que o usuário permita o acesso ao dispositivo específico na interface do aplicativo Reincubate Relay. Uma vez permitido, o estado passará para active .
ES La suscripción permanecerá en estado pendiente hasta que el usuario haya permitido el acceso al dispositivo específico en la interfaz de la aplicación Reincubate Relay. Una vez que se ha permitido, el estado pasará a active .
Португал | Испани |
---|---|
assinatura | suscripción |
estado | estado |
pendente | pendiente |
específico | específico |
interface | interfaz |
PT Embora a Dakota do Sul seja conhecida como o estado do Mount Rushmore, há muito mais para explorar neste estado do Centro-Oeste do que rostos solenes esculpidos em pedra e pradarias repletas de búfalos.
ES A pesar de que Dakota del Sur es conocido como el “Estado del Mount Rushmore”, hay mucho más por explorar en este estado del Medio Oeste, además de los majestuosos rostros de piedra y las praderas con búfalos.
Португал | Испани |
---|---|
dakota | dakota |
conhecida | conocido |
estado | estado |
explorar | explorar |
centro-oeste | medio oeste |
rostos | rostros |
pedra | piedra |
rushmore | rushmore |
oeste | oeste |
PT Embora a Dakota do Sul seja conhecida como o estado do Mount Rushmore, há muito mais para explorar neste estado do Centro-Oeste do que rostos solenes esculpidos em pedra e pradarias repletas de búfalos.
ES A pesar de que Dakota del Sur es conocido como el “Estado del Mount Rushmore”, hay mucho más por explorar en este estado del Medio Oeste, además de los majestuosos rostros de piedra y las praderas con búfalos.
Португал | Испани |
---|---|
dakota | dakota |
conhecida | conocido |
estado | estado |
explorar | explorar |
centro-oeste | medio oeste |
rostos | rostros |
pedra | piedra |
rushmore | rushmore |
oeste | oeste |
PT Este grupo é composto por substâncias que encurtam o tempo de alteração do estado da mistura de concreto de plástico para o estado endurecido
ES Este grupo consiste en sustancias que acortan el tiempo de alteración del estado de la mezcla de concreto del plástico al estado durado
Португал | Испани |
---|---|
grupo | grupo |
substâncias | sustancias |
alteração | alteración |
estado | estado |
mistura | mezcla |
concreto | concreto |
plástico | plástico |
PT Este grupo é composto por substâncias que encurtam o tempo de alteração do estado da mistura de concreto do plástico para o estado endurecido
ES Este grupo está formado por sustancias que acortan el tiempo de alteración del estado de la mezcla de hormigón de plástico a estado endurecido
Португал | Испани |
---|---|
grupo | grupo |
composto | formado |
substâncias | sustancias |
alteração | alteración |
estado | estado |
mistura | mezcla |
concreto | hormigón |
plástico | plástico |
PT Ferimento Hypoxic na placenta e a revelação de um estado pre-eclamptic são associados com o estado hyper-inflamatório em COVID-19. A evidência actual indica que o preeclampsia pode ser comum nos pacientes COVID-19 grávidos.
ES El daño hipóxico en la placenta y el revelado de un estado pre-eclámptico se asocian al estado híper-inflamatorio en COVID-19. Las pruebas actuales indican que el preeclampsia puede ser común en los pacientes embarazadas COVID-19.
Португал | Испани |
---|---|
estado | estado |
evidência | pruebas |
comum | común |
pacientes | pacientes |
PT Eles fizeram a transição de uma imensa máquina de estado de animação, usada em Henry em Firewatch para máquinas de estado localizadas, animações únicas e timelines baseadas em API Playables, que foi lançada aos poucos em 2017.
ES Pasaron de la gigante máquina de estado de animación que usaron para Henry en Firewatch a máquinas de estado localizadas, animaciones y timelines únicas basadas en las API reproducibles que se presentaron lentamente en el 2017.
Португал | Испани |
---|---|
baseadas | basadas |
api | api |
henry | henry |
localizadas | localizadas |
PT Assim como outros governos estaduais, a Secretaria de Saúde e Assistência Social do Estado da Califórnia criou um painel que mostra o número de pacientes com coronavírus em hospitais do estado.
ES Los gobiernos estatales, como la Agencia de Salud y Servicios Sociales del Estado de California, crearon un dashboard para mostrar la cantidad de pacientes de coronavirus internados en cada estado.
Португал | Испани |
---|---|
governos | gobiernos |
saúde | salud |
assistência | servicios |
social | sociales |
painel | dashboard |
mostra | mostrar |
pacientes | pacientes |
coronavírus | coronavirus |
PT Sou um revendedor localizado em um estado tributável dos EUA, mas estou comprando em nome de um cliente que não está localizado em um estado tributável. Os impostos sobre vendas dos EUA se aplicarão?
ES Soy un distribuidor ubicado en un estado sujeto a impuestos en EE. UU., pero estoy comprando en nombre de un cliente que no está ubicado en un estado sujeto a impuestos en EE. UU. ¿Se aplica el impuesto sobre ventas de EE. UU.?
Португал | Испани |
---|---|
revendedor | distribuidor |
localizado | ubicado |
estado | estado |
comprando | comprando |
cliente | cliente |
impostos | impuestos |
vendas | ventas |
aplicar | aplica |
PT A assinatura permanecerá em um estado pendente até que o usuário permita o acesso ao dispositivo específico na interface do aplicativo Reincubate Relay. Uma vez permitido, o estado passará para active .
ES La suscripción permanecerá en estado pendiente hasta que el usuario haya permitido el acceso al dispositivo específico en la interfaz de la aplicación Reincubate Relay. Una vez que se ha permitido, el estado pasará a active .
Португал | Испани |
---|---|
assinatura | suscripción |
estado | estado |
pendente | pendiente |
específico | específico |
interface | interfaz |
PT Estado de Minas Aumenta o Número de Páginas que as pessoas visitam no Estado de Minas em 10% com a Homepage For You da...
ES Xaxis ve a Taboola como un aliado para la marca educativa líder en Chile, aumentando las conversiones en un 77%
PT Agora que você sabe a diferença entre protocolos de firewall com estado e sem estado, qual é melhor? Há certas considerações a serem lembradas ao decidir qual firewall implantar em sua organização.
ES Ahora que conoce la diferencia entre protocolos de firewall con estado y sin estado, ¿cuál es mejor? Hay ciertas consideraciones a tener en cuenta al decidir qué firewall implementar dentro de su organización.
Португал | Испани |
---|---|
agora | ahora |
sabe | conoce |
protocolos | protocolos |
firewall | firewall |
estado | estado |
e | y |
sem | sin |
melhor | mejor |
considerações | consideraciones |
decidir | decidir |
implantar | implementar |
organização | organización |
PT O secretário de Estado, Antony Blinken, anunciou em 12 de abril que a ex-embaixadora Gina Abercrombie-Winstanley será a primeira diretora de Diversidade e Inclusão do Departamento de Estado dos EUA.
ES El secretario de Estado, Antony Blinken, anunció el 12 de abril que la exembajadora Gina Abercrombie-Winstanley será la primera jefa del Departamento de Estado de Estados Unidos para Asuntos de Diversidad e Inclusión.
PT Caso resida no estado de Nevada e queira informar-se melhor sobre a nossa conformidade com as leis do estado, entre em contato conosco pelo privacy@sproutsocial.com.
ES Si eres residente de Nevada y deseas saber más sobre nuestro cumplimiento con la ley de Nevada, ponte en contacto con nosotros en la dirección privacy@sproutsocial.com.
Португал | Испани |
---|---|
e | y |
queira | deseas |
conformidade | cumplimiento |
leis | ley |
contato | contacto |
melhor | más |
PT Aguarde o dispositivo executar uma sincronização periódica. Isso pode levar até 12 horas, dependendo de como o dispositivo está sendo usado, seu estado de conectividade e seu estado de carga.
ES Espere a que el dispositivo realice una sincronización periódica. Esto puede llevar hasta 12 horas, dependiendo de cómo se use el dispositivo, su estado de conectividad y su estado de carga.
Португал | Испани |
---|---|
aguarde | espere |
sincronização | sincronización |
levar | llevar |
estado | estado |
conectividade | conectividad |
e | y |
carga | carga |
PT Faça uma excursão pelo California State Capitol (Capitólio do Estado da Califórnia) e conheça a rica história do estado, além de seus prédios governamentais ativos atualmente.
ES Visita California State Capitol (Capitolio Estatal de California) y experimenta la rica historia del estado, además de sus edificios del gobierno que siguen en funcionamiento.
Португал | Испани |
---|---|
excursão | visita |
capitólio | capitolio |
e | y |
rica | rica |
história | historia |
além | además |
PT Faça uma excursão pelo California State Capitol (Capitólio do Estado da Califórnia) e conheça a rica história do estado, além de seus prédios governamentais ativos atualmente.
ES Visita California State Capitol (Capitolio Estatal de California) y experimenta la rica historia del estado, además de sus edificios del gobierno que siguen en funcionamiento.
Португал | Испани |
---|---|
excursão | visita |
capitólio | capitolio |
e | y |
rica | rica |
história | historia |
além | además |
PT Por exemplo, se o seu campo estado possui “Califórnia” e “CA”, enquanto os outros valores apresentam o estado em nomes por extenso, você pode alterar os dados diretamente e..
ES Por ejemplo, si su campo de estado contiene “California” y “CA”, pero los demás valores tienen los nombres completos de los estados, puede cambiar los valores directamente
Португал | Испани |
---|---|
campo | campo |
califórnia | california |
e | y |
valores | valores |
nomes | nombres |
alterar | cambiar |
diretamente | directamente |
PT Através de um serviço inteligente de programação e envio com o premiado TomTom Traffic, o estado da tarefa e o estado do veículo, o WEBFLEET ajuda-o a identificar o condutor mais adequado para cada tarefa.
ES Gracias a su capacidad de programación inteligente de órdenes, estado del vehículo y su premiado monitor de tráfico, WEBFLEET te ayuda a identificar el conductor más adecuado para cada trabajo.
Португал | Испани |
---|---|
inteligente | inteligente |
e | y |
premiado | premiado |
estado | estado |
tarefa | trabajo |
veículo | vehículo |
webfleet | webfleet |
identificar | identificar |
condutor | conductor |
mais | más |
adequado | adecuado |
PT Quando você seleciona um estado ou província, a zona de envio se aplica automaticamente a todos os códigos postais dentro do estado ou província
ES Cuando se selecciona un estado o provincia, la zona de envío se aplica a todos los códigos postales dentro del estado o provincia automáticamente
Португал | Испани |
---|---|
ou | o |
zona | zona |
envio | envío |
aplica | aplica |
automaticamente | automáticamente |
códigos | códigos |
postais | postales |
PT Um dos muitos usos para o resumo da planilha é descrever o estado da planilha - um exemplo é o estado do projeto, se estiver em um plano de projeto
ES Uno de los tantos usos del resumen de hoja consiste en ilustrar el estado de la hoja (por ejemplo, el estado de un proyecto en un plan del proyecto)
Португал | Испани |
---|---|
usos | usos |
resumo | resumen |
estado | estado |
PT O pai reserva-se o direito de fazer cumprir a lei no país / estado / distrito onde o escritório registrado / corporativo / filial ou local de administração está localizado de acordo com as leis desse país / estado / distrito.
ES El padre se reserva el derecho de hacer cumplir la ley en el país / estado / distrito donde se encuentra la oficina registrada / corporativa / sucursal o el lugar de administración del cliente según las leyes de ese país / estado / distrito.
Португал | Испани |
---|---|
pai | padre |
escritório | oficina |
registrado | registrada |
corporativo | corporativa |
administração | administración |
reserva | reserva |
PT Por favor, confirme os regulamentos de aposta em sua jurisdição, porque elas variam de estado a estado, província a província e país a país
ES Por favor confirme las regulaciones de apuestas de su jurisdicción ya que pueden variar de estado a estado, provincia a provincia y país a país
Португал | Испани |
---|---|
confirme | confirme |
regulamentos | regulaciones |
jurisdição | jurisdicción |
variam | variar |
PT Agora ligue o OBDflash à porta OBD do seu veículo como nas instruções anexas e leia o estado actual dos dados, depois precisa de ligar o OBDFlash ao seu PC Windows e transferir o estado dos dados para o PC.
ES Ahora conecte el OBDflash al puerto OBD de su vehículo como en las instrucciones adjuntas y lea el estado actual de los datos, luego necesita conectar el OBDFlash a su PC con Windows y transferir el estado de los datos al PC.
Португал | Испани |
---|---|
porta | puerto |
seu | su |
instruções | instrucciones |
leia | lea |
estado | estado |
ligar | conectar |
windows | windows |
transferir | transferir |
pc | pc |
PT Também contribuirá para o desenvolvimento econômico e social tanto deste estado como do vizinho estado da Bahia, ambos no nordeste do Brasil, onde gerará mais de 1,500 empregos.
ES Además, su construcción contribuirá al desarrollo económico y social tanto de este estado como de su vecino Bahía, ambos en el nordeste de Brasil, donde generará más de 1.500 empleos.
Португал | Испани |
---|---|
desenvolvimento | desarrollo |
econômico | económico |
social | social |
estado | estado |
vizinho | vecino |
ambos | ambos |
brasil | brasil |
empregos | empleos |
PT É realmente difícil imaginar, mas o uso da droga em um estado poderia ser perfeitamente fino mas poderia realmente conduzir às conseqüências sérias em um outro estado
ES Es realmente difícil imaginarse, pero el uso de la droga en un estado podría ser perfectamente fino pero podría dar lugar realmente a consecuencias serias en otro estado
Португал | Испани |
---|---|
realmente | realmente |
difícil | difícil |
em | en |
estado | estado |
perfeitamente | perfectamente |
fino | fino |
outro | otro |
PT Estado atual, estado futuro e roteiro
ES Estado actual, estado futuro y plan de acción
Португал | Испани |
---|---|
estado | estado |
atual | actual |
futuro | futuro |
e | y |
PT Agora ligue o OBDflash à porta OBD do seu veículo como nas instruções anexas e leia o estado actual dos dados, depois precisa de ligar o OBDFlash ao seu PC Windows e transferir o estado dos dados para o PC.
ES Ahora conecte el OBDflash al puerto OBD de su vehículo como en las instrucciones adjuntas y lea el estado actual de los datos, luego necesita conectar el OBDFlash a su PC con Windows y transferir el estado de los datos al PC.
Португал | Испани |
---|---|
porta | puerto |
seu | su |
instruções | instrucciones |
leia | lea |
estado | estado |
ligar | conectar |
windows | windows |
transferir | transferir |
pc | pc |
PT foi, após a Segunda Guerra Mundial, um Estado parcialmente soberano sob o protetorado da França e só em 1º de janeiro de 1957 foi integrado como décimo Estado ao então território federal da Alemanha.
ES se cuenta entre las regiones económicamente más potentes de Europa. Tras la II Guerra Mundial, el
Португал | Испани |
---|---|
após | tras |
mundial | mundial |
alemanha | europa |
PT O pai reserva-se o direito de fazer cumprir a lei no país / estado / distrito onde o escritório registrado / corporativo / filial ou local de administração está localizado de acordo com as leis desse país / estado / distrito.
ES El padre se reserva el derecho de hacer cumplir la ley en el país / estado / distrito donde se encuentra la oficina registrada / corporativa / sucursal o el lugar de administración del cliente según las leyes de ese país / estado / distrito.
Португал | Испани |
---|---|
pai | padre |
escritório | oficina |
registrado | registrada |
corporativo | corporativa |
administração | administración |
reserva | reserva |
PT O pai reserva-se o direito de fazer cumprir a lei no país / estado / distrito onde o escritório registrado / corporativo / filial ou local de administração está localizado de acordo com as leis desse país / estado / distrito.
ES El padre se reserva el derecho de hacer cumplir la ley en el país / estado / distrito donde se encuentra la oficina registrada / corporativa / sucursal o el lugar de administración del cliente según las leyes de ese país / estado / distrito.
Португал | Испани |
---|---|
pai | padre |
escritório | oficina |
registrado | registrada |
corporativo | corporativa |
administração | administración |
reserva | reserva |
PT Tulsa é uma cidade do estado americano de Oklahoma. Localiza-se no nordeste do estado, nos condados de Osage, Rogers, Tulsa e Wagoner. Foi fundada em 1882 e tem estatuto de cidade desde 1898.
ES Tulsa es la segunda ciudad más grande del estado estadounidense de Oklahoma, y la número 46 de los Estados Unidos.
Португал | Испани |
---|---|
e | y |
oklahoma | oklahoma |
PT “O Equador está em estado de emergência devido às desigualdades socioeconômicas e raciais e à repressão violenta do Estado em resposta à Greve Nacional
ES “Ecuador se encuentra en estado de emergencia por las desigualdades socioeconómicas y raciales y la represión violenta del Estado en respuesta al Paro Nacional
Португал | Испани |
---|---|
equador | ecuador |
emergência | emergencia |
desigualdades | desigualdades |
PT No início deste mês, o Amazonas (o maior estado do Brasil) declarou estado de emergência devido ao aumento do número de incêndios florestais
ES A principios de este mes, Amazonas (el estado más grande de Brasil) declaró el estado de emergencia por el creciente número de incendios forestales
Португал | Испани |
---|---|
mês | mes |
amazonas | amazonas |
estado | estado |
brasil | brasil |
emergência | emergencia |
incêndios | incendios |
PT Com base no estado atual dos serviços no Kubernetes, ele configura os balanceadores de carga da nuvem (como o ELB, o Google LB ou o Oracle Cloud Infrastrucutre LB) para refletir o estado dos serviços no Kubernetes
ES Basándose en el estado actual de los servicios en el clúster Kubernetes, configura balanceadores de carga del proveedor (como Amazon ELB, Google LB, or Oracle Cloud Infrastructure Lb) de forma que estos reflejen los servicios definidos en Kubernetes
Португал | Испани |
---|---|
estado | estado |
atual | actual |
serviços | servicios |
kubernetes | kubernetes |
carga | carga |
oracle | oracle |
ou | or |
PT Aguarde o dispositivo executar uma sincronização periódica. Isso pode levar até 12 horas, dependendo de como o dispositivo está sendo usado, seu estado de conectividade e seu estado de carga.
ES Espere a que el dispositivo realice una sincronización periódica. Esto puede llevar hasta 12 horas, dependiendo de cómo se use el dispositivo, su estado de conectividad y su estado de carga.
Португал | Испани |
---|---|
aguarde | espere |
sincronização | sincronización |
levar | llevar |
estado | estado |
conectividade | conectividad |
e | y |
carga | carga |
PT O Red Hat Ansible Automation Platform coloca seus sistemas no estado desejado, seja qual for o estado atual deles.
ES Red Hat Ansible Automation Platform se encarga de que sus sistemas alcancen el estado deseado, sin importar su estado actual.
Португал | Испани |
---|---|
ansible | ansible |
automation | automation |
platform | platform |
estado | estado |
desejado | deseado |
atual | actual |
PT O operador compara o estado desejado no repositório ao estado real da infraestrutura implantada
ES El operador compara el estado deseado, que figura en el repositorio, con el estado real de la infraestructura implementada
Португал | Испани |
---|---|
operador | operador |
compara | compara |
estado | estado |
desejado | deseado |
repositório | repositorio |
real | real |
infraestrutura | infraestructura |
PT Prós e contras de um firewall com estado vs. sem estado
ES Ventajas y desventajas de un firewall con estado frente a un firewall sin estado
Португал | Испани |
---|---|
e | y |
um | a |
firewall | firewall |
estado | estado |
sem | sin |
vs | frente |
PT Ninguém provavelmente tem problema em usar um firewall sem estado, especialmente porque firewalls com estado muitas vezes custam mais
ES Una persona probablemente está bien usando un firewall sin estado, en particular porque los firewalls con estado a menudo cuestan más
Португал | Испани |
---|---|
provavelmente | probablemente |
estado | estado |
custam | cuestan |
muitas vezes | menudo |
PT Necessidades de firewall com estado x sem estado para pequenas empresas
ES Necesidades del firewall con estado frente a sin estado para pequeñas empresas
Португал | Испани |
---|---|
necessidades | necesidades |
firewall | firewall |
estado | estado |
sem | sin |
pequenas | pequeñas |
empresas | empresas |
PT Necessidades de firewall com estado x sem estado para empresas
ES Necesidades del firewall con estado frente a sin estado para la empresa
Португал | Испани |
---|---|
necessidades | necesidades |
firewall | firewall |
estado | estado |
sem | sin |
PT Quando você seleciona um estado ou província nos Estados Unidos, Canadá ou Austrália, a zona de envio é aplicada automaticamente a todos os CEPs dentro desse estado ou província
ES Cuando se selecciona un estado o provincia en Estados Unidos, Canadá o Australia, la zona de envío se aplica a todos los códigos postales dentro del estado o provincia automáticamente
PT Um dos muitos usos para o resumo da planilha é descrever o estado da planilha - um exemplo é o estado do projeto, se estiver em um plano de projeto
ES Uno de los tantos usos del resumen de hoja consiste en ilustrar el estado de la hoja (por ejemplo, el estado de un proyecto en un plan del proyecto)
PT O funcionamento do Kubernetes é baseado no estado real e no estado definido
ES El funcionamiento de Kubernetes depende del estado definido y del real
PT Barbara ingressou no Departamento de Estado em 1966 como assistente especial do subsecretário de Estado adjunto para Administração.
ES Watson se incorporó al Departamento de Estado en 1966 como asistente especial del subsecretario de Estado para Asuntos de Administración.
{Totalresult} орчуулгын 50 -г харуулж байна