PT Embora quando comparada ainda seja um país jovem, a Nova Zelândia oferece uma riqueza de atrações tradicionais acessíveis que manterá os apaixonados por história entretidos.
Португал хэл дээрх "embora quando comparada"-г дараах Испани үг/ хэллэг рүү орчуулж болно:
PT Embora quando comparada ainda seja um país jovem, a Nova Zelândia oferece uma riqueza de atrações tradicionais acessíveis que manterá os apaixonados por história entretidos.
ES Aunque Nueva Zelanda todavía es un país relativamente joven, la riqueza de atracciones patrimoniales accesibles mantendrá entretenidos a los aficionados a la historia.
Португал | Испани |
---|---|
país | país |
riqueza | riqueza |
atrações | atracciones |
acessíveis | accesibles |
manter | mantendrá |
PT Tem escrevido no Tumblr? Embora seja sem dúvida uma ótima plataforma para microblogging, é um pouco limitada, especialmente quando comparada com a maioria dos outros sistemas de gerenciamento de conteúdo e plataformas de blogs por aí
ES ¿Ha estado blogueando en Tumblr? Aunque no hay duda de que es una gran plataforma para el microblogging, es algo limitada, especialmente si la comparas con la mayoría de los otros sistemas de gestión de contenidos y plataformas de blogs que existen
Португал | Испани |
---|---|
dúvida | duda |
limitada | limitada |
especialmente | especialmente |
outros | otros |
conteúdo | contenidos |
e | y |
blogs | blogs |
tumblr | tumblr |
PT Embora a plataforma não ofereça as transferências de dinheiro mais baratas se comparada com outras companhias de remessas online, as taxas são muito melhores do que as de transferências internacionais em bancos tradicionais
ES Si bien la plataforma no ofrece las transferencias de dinero más baratas en comparación con otras compañías de remesas en línea, las tasas son mucho mejores que las transferencias internacionales en los bancos convencionales
Португал | Испани |
---|---|
embora | si bien |
ofereça | ofrece |
dinheiro | dinero |
companhias | compañías |
online | en línea |
taxas | tasas |
internacionais | internacionales |
bancos | bancos |
PT Eu estava literalmente apavorado com a multidão, embora Mumbai ainda fosse pequena (por assim dizer, cerca de 6 milhões de habitantes!), se comparada a hoje, que com seus 22 milhões é uma das maiores metrópoles do mundo
ES Yo estaba literalmente aterrorizado de la multitud, aun si Mumbai todavía era pequeña (por así decirlo, con cerca 6 millones de habitantes) en comparación con la actualidad que, con sus 22 millones, es una de las metrópolis más grandes del mundo
Португал | Испани |
---|---|
literalmente | literalmente |
multidão | multitud |
mumbai | mumbai |
pequena | pequeña |
cerca | cerca |
habitantes | habitantes |
PT Quase 90% da equipe da Momentive afirmou preferir nossa cultura quando comparada aos seus empregadores anteriores
ES Casi el 90 % del equipo de Momentive dice que prefiere nuestra cultura a la de sus lugares de trabajo anteriores
Португал | Испани |
---|---|
quase | casi |
preferir | prefiere |
cultura | cultura |
anteriores | anteriores |
PT A real temperatura da água na superfície do mar próxima da costa em Teahupoo pode variar em vários graus, quando comparada com estas médias de mar aberto
ES La temperatura del agua superficial cercana a la cuesta en Teahupoo puede variar de algunos grados comparado con los promedios en el mar abierto
Португал | Испани |
---|---|
água | agua |
próxima | cercana |
teahupoo | teahupoo |
pode | puede |
variar | variar |
vários | algunos |
graus | grados |
aberto | abierto |
PT Quando comparada a outros navegadores, a mensagem de erro de incompatibilidade de nomes comuns do Safari é um tanto vaga.
ES Cuando se compara con otros navegadores, el mensaje de error de desajuste de nombre común de Safari es algo vago.
Португал | Испани |
---|---|
quando | cuando |
outros | otros |
navegadores | navegadores |
mensagem | mensaje |
erro | error |
nomes | nombre |
comuns | común |
safari | safari |
é | es |
um | algo |
PT Historicamente, a adoção da Wix tem sido mais lenta quando comparada ao crescimento do Squarespace
ES Históricamente, la adopción de Wix ha sido más lenta en comparación con el crecimiento de Squarespace
Португал | Испани |
---|---|
historicamente | históricamente |
adoção | adopción |
wix | wix |
mais | más |
lenta | lenta |
crescimento | crecimiento |
PT Além disso, a solução minimiza a complexidade e reduz as despesas operacionais (OpEx) do gerenciamento da segurança da TO, quando comparada às soluções de segurança pontuais em ambientes de TI e TO em silos.
ES Además, minimiza la complejidad y reduce los gastos operativos de la administración de seguridad de la TO, en comparación con las soluciones de seguridad de punto en entornos de TI y TO aislados.
Португал | Испани |
---|---|
minimiza | minimiza |
complexidade | complejidad |
reduz | reduce |
despesas | gastos |
operacionais | operativos |
gerenciamento | administración |
segurança | seguridad |
ambientes | entornos |
PT A base EcoWorx® pesa 25% menos e tem uma resistência maior quando comparada com as tradicionais bases de PVC, resultando ainda na redução significativa nas emissões de carbono durante seu transporte.
ES La base EcoWorx® pesa un 25% menos y tiene una mayor resistencia en comparación con las bases de PVC tradicionales, lo que resulta en una reducción significativa de las emisiones de carbono durante el transporte.
Португал | Испани |
---|---|
menos | menos |
resistência | resistencia |
tradicionais | tradicionales |
redução | reducción |
significativa | significativa |
emissões | emisiones |
carbono | carbono |
transporte | transporte |
PT A Python tem uma grande comunidade com milhões de desenvolvedores. Sendo a linguagem mais antiga, tem naturalmente uma comunidade maior quando comparada com o Node.js.
ES Python tiene una gran comunidad con millones de desarrolladores. Al ser el lenguaje más antiguo, naturalmente tiene una comunidad más grande en comparación con Node.js.
Португал | Испани |
---|---|
python | python |
comunidade | comunidad |
desenvolvedores | desarrolladores |
linguagem | lenguaje |
antiga | antiguo |
naturalmente | naturalmente |
js | js |
PT A real temperatura da água na superfície do mar próxima da costa em Cowells Cove pode variar em vários graus, quando comparada com estas médias de mar aberto
ES La temperatura del agua superficial cercana a la cuesta en Cowells Cove puede variar de algunos grados comparado con los promedios en el mar abierto
Португал | Испани |
---|---|
água | agua |
próxima | cercana |
pode | puede |
variar | variar |
vários | algunos |
graus | grados |
aberto | abierto |
cowells | cowells |
PT A real temperatura da água na superfície do mar próxima da costa em Steamer Lane-The Point pode variar em vários graus, quando comparada com estas médias de mar aberto
ES La temperatura del agua superficial cercana a la cuesta en Steamer Lane-The Point puede variar de algunos grados comparado con los promedios en el mar abierto
Португал | Испани |
---|---|
água | agua |
próxima | cercana |
point | point |
pode | puede |
variar | variar |
vários | algunos |
graus | grados |
aberto | abierto |
PT A real temperatura da água na superfície do mar próxima da costa em 41st Ave (The Hook - Shark Cove) pode variar em vários graus, quando comparada com estas médias de mar aberto
ES La temperatura del agua superficial cercana a la cuesta en 41st Ave (The Hook - Shark Cove) puede variar de algunos grados comparado con los promedios en el mar abierto
Португал | Испани |
---|---|
água | agua |
próxima | cercana |
pode | puede |
variar | variar |
vários | algunos |
graus | grados |
aberto | abierto |
PT Destes resultados, poder-se-ia sugerir que a proteína variante do ponto C.1.2 ligasse ACE2 com mais baixa afinidade quando comparada às outras proteínas variantes do ponto
ES De estos resultados, podría ser sugerido que la proteína variable del pico C.1.2 ata ACE2 con una afinidad más inferior cuando está comparada a las otras proteínas variables del pico
Португал | Испани |
---|---|
destes | de estos |
resultados | resultados |
baixa | inferior |
afinidade | afinidad |
c | c |
PT Também oferece conteúdo em até 4K HDR, mas tem uma seleção mais limitada disponível, certamente quando comparada ao seu principal concorrente.
ES También ofrece contenido en hasta 4K HDR, pero tiene una selección más limitada disponible, ciertamente en comparación con su principal competidor.
Португал | Испани |
---|---|
conteúdo | contenido |
hdr | hdr |
seleção | selección |
limitada | limitada |
certamente | ciertamente |
concorrente | competidor |
PT Também oferece conteúdo em até 4K HDR, mas tem uma seleção mais limitada disponível, certamente quando comparada ao seu principal concorrente.
ES También ofrece contenido en hasta 4K HDR, pero tiene una selección más limitada disponible, ciertamente en comparación con su principal competidor.
Португал | Испани |
---|---|
conteúdo | contenido |
hdr | hdr |
seleção | selección |
limitada | limitada |
certamente | ciertamente |
concorrente | competidor |
PT É um kit impressionante, mas suas taxas de assinatura para a nuvem a tornam uma opção mais cara quando comparada ao Netatmo, considerando que não há holofotes.
ES Es un kit impresionante, pero sus tarifas de suscripción para la nube lo convierten en una opción más cara en comparación con el Netatmo teniendo en cuenta que no hay reflector.
Португал | Испани |
---|---|
kit | kit |
impressionante | impresionante |
taxas | tarifas |
assinatura | suscripción |
nuvem | nube |
opção | opción |
considerando | teniendo en cuenta |
PT Quase 90% da equipe da Momentive afirmou preferir nossa cultura quando comparada aos seus empregadores anteriores
ES Casi el 90 % del equipo de Momentive dice que prefiere nuestra cultura a la de sus lugares de trabajo anteriores
Португал | Испани |
---|---|
quase | casi |
preferir | prefiere |
cultura | cultura |
anteriores | anteriores |
PT A real temperatura da água na superfície do mar próxima da costa em Cowells Cove pode variar em vários graus, quando comparada com estas médias de mar aberto
ES La temperatura del agua superficial cercana a la cuesta en Cowells Cove puede variar de algunos grados comparado con los promedios en el mar abierto
Португал | Испани |
---|---|
água | agua |
próxima | cercana |
pode | puede |
variar | variar |
vários | algunos |
graus | grados |
aberto | abierto |
cowells | cowells |
PT A real temperatura da água na superfície do mar próxima da costa em 41st Ave (The Hook - Shark Cove) pode variar em vários graus, quando comparada com estas médias de mar aberto
ES La temperatura del agua superficial cercana a la cuesta en 41st Ave (The Hook - Shark Cove) puede variar de algunos grados comparado con los promedios en el mar abierto
Португал | Испани |
---|---|
água | agua |
próxima | cercana |
pode | puede |
variar | variar |
vários | algunos |
graus | grados |
aberto | abierto |
PT A real temperatura da água na superfície do mar próxima da costa em Steamer Lane-The Point pode variar em vários graus, quando comparada com estas médias de mar aberto
ES La temperatura del agua superficial cercana a la cuesta en Steamer Lane-The Point puede variar de algunos grados comparado con los promedios en el mar abierto
Португал | Испани |
---|---|
água | agua |
próxima | cercana |
point | point |
pode | puede |
variar | variar |
vários | algunos |
graus | grados |
aberto | abierto |
PT A real temperatura da água na superfície do mar próxima da costa em Indicators pode variar em vários graus, quando comparada com estas médias de mar aberto
ES La temperatura del agua superficial cercana a la cuesta en Indicators puede variar de algunos grados comparado con los promedios en el mar abierto
Португал | Испани |
---|---|
água | agua |
próxima | cercana |
pode | puede |
variar | variar |
vários | algunos |
graus | grados |
aberto | abierto |
PT A real temperatura da água na superfície do mar próxima da costa em Mitchell's Cove pode variar em vários graus, quando comparada com estas médias de mar aberto
ES La temperatura del agua superficial cercana a la cuesta en Mitchell's Cove puede variar de algunos grados comparado con los promedios en el mar abierto
Португал | Испани |
---|---|
água | agua |
próxima | cercana |
s | s |
pode | puede |
variar | variar |
vários | algunos |
graus | grados |
aberto | abierto |
mitchell | mitchell |
PT A real temperatura da água na superfície do mar próxima da costa em Steamer Lane-Middle Peak pode variar em vários graus, quando comparada com estas médias de mar aberto
ES La temperatura del agua superficial cercana a la cuesta en Steamer Lane-Middle Peak puede variar de algunos grados comparado con los promedios en el mar abierto
Португал | Испани |
---|---|
água | agua |
próxima | cercana |
pode | puede |
variar | variar |
vários | algunos |
graus | grados |
aberto | abierto |
PT A real temperatura da água na superfície do mar próxima da costa em Pleasure Point-First Peak pode variar em vários graus, quando comparada com estas médias de mar aberto
ES La temperatura del agua superficial cercana a la cuesta en Pleasure Point-First Peak puede variar de algunos grados comparado con los promedios en el mar abierto
Португал | Испани |
---|---|
água | agua |
próxima | cercana |
pode | puede |
variar | variar |
vários | algunos |
graus | grados |
aberto | abierto |
point | peak |
PT A real temperatura da água na superfície do mar próxima da costa em Pleasure Point-Second Peak pode variar em vários graus, quando comparada com estas médias de mar aberto
ES La temperatura del agua superficial cercana a la cuesta en Pleasure Point-Second Peak puede variar de algunos grados comparado con los promedios en el mar abierto
Португал | Испани |
---|---|
água | agua |
próxima | cercana |
pode | puede |
variar | variar |
vários | algunos |
graus | grados |
aberto | abierto |
point | peak |
PT A real temperatura da água na superfície do mar próxima da costa em Steamer Lane-The Slot pode variar em vários graus, quando comparada com estas médias de mar aberto
ES La temperatura del agua superficial cercana a la cuesta en Steamer Lane-The Slot puede variar de algunos grados comparado con los promedios en el mar abierto
Португал | Испани |
---|---|
água | agua |
próxima | cercana |
pode | puede |
variar | variar |
vários | algunos |
graus | grados |
aberto | abierto |
slot | slot |
PT A real temperatura da água na superfície do mar próxima da costa em Beer Can Beach pode variar em vários graus, quando comparada com estas médias de mar aberto
ES La temperatura del agua superficial cercana a la cuesta en Beer Can Beach puede variar de algunos grados comparado con los promedios en el mar abierto
Португал | Испани |
---|---|
água | agua |
próxima | cercana |
variar | variar |
vários | algunos |
graus | grados |
aberto | abierto |
PT A real temperatura da água na superfície do mar próxima da costa em Pleasure Point-Insides pode variar em vários graus, quando comparada com estas médias de mar aberto
ES La temperatura del agua superficial cercana a la cuesta en Pleasure Point-Insides puede variar de algunos grados comparado con los promedios en el mar abierto
Португал | Испани |
---|---|
água | agua |
próxima | cercana |
pode | puede |
variar | variar |
vários | algunos |
graus | grados |
aberto | abierto |
PT A real temperatura da água na superfície do mar próxima da costa em Pleasure Point-Sewer Peak pode variar em vários graus, quando comparada com estas médias de mar aberto
ES La temperatura del agua superficial cercana a la cuesta en Pleasure Point-Sewer Peak puede variar de algunos grados comparado con los promedios en el mar abierto
Португал | Испани |
---|---|
água | agua |
próxima | cercana |
pode | puede |
variar | variar |
vários | algunos |
graus | grados |
aberto | abierto |
point | peak |
PT Quase 90% da equipe da Momentive afirmou preferir nossa cultura quando comparada aos seus empregadores anteriores
ES Casi el 90 % del equipo de Momentive dice que prefiere nuestra cultura a la de sus lugares de trabajo anteriores
Португал | Испани |
---|---|
quase | casi |
preferir | prefiere |
cultura | cultura |
anteriores | anteriores |
PT Além disso, a solução minimiza a complexidade e reduz as despesas operacionais (OpEx) do gerenciamento da segurança da TO, quando comparada às soluções de segurança pontuais em ambientes de TI e TO em silos.
ES Además, minimiza la complejidad y reduce los gastos operativos de la administración de seguridad de la TO, en comparación con las soluciones de seguridad de punto en entornos de TI y TO aislados.
Португал | Испани |
---|---|
minimiza | minimiza |
complexidade | complejidad |
reduz | reduce |
despesas | gastos |
operacionais | operativos |
gerenciamento | administración |
segurança | seguridad |
ambientes | entornos |
PT No entanto, neste caso, a qualidade do vídeo 4k pareceria ruim, mas ocuparia menos espaço no disco quando comparada a um vídeo 720p
ES Sin embargo, en este caso, la calidad del video 4K parecería deficiente, pero ocuparía menos espacio en el disco en comparación con un video 720p
Португал | Испани |
---|---|
caso | caso |
vídeo | video |
menos | menos |
espaço | espacio |
disco | disco |
PT A real temperatura da água na superfície do mar próxima da costa em Teahupoo pode variar em vários graus, quando comparada com estas médias de mar aberto
ES La temperatura del agua superficial cercana a la cuesta en Teahupoo puede variar de algunos grados comparado con los promedios en el mar abierto
Португал | Испани |
---|---|
água | agua |
próxima | cercana |
teahupoo | teahupoo |
pode | puede |
variar | variar |
vários | algunos |
graus | grados |
aberto | abierto |
PT A real temperatura da água na superfície do mar próxima da costa em Teahupoo pode variar em vários graus, quando comparada com estas médias de mar aberto
ES La temperatura del agua superficial cercana a la cuesta en Teahupoo puede variar de algunos grados comparado con los promedios en el mar abierto
Португал | Испани |
---|---|
água | agua |
próxima | cercana |
teahupoo | teahupoo |
pode | puede |
variar | variar |
vários | algunos |
graus | grados |
aberto | abierto |
PT A real temperatura da água na superfície do mar próxima da costa em Teahupoo pode variar em vários graus, quando comparada com estas médias de mar aberto
ES La temperatura del agua superficial cercana a la cuesta en Teahupoo puede variar de algunos grados comparado con los promedios en el mar abierto
Португал | Испани |
---|---|
água | agua |
próxima | cercana |
teahupoo | teahupoo |
pode | puede |
variar | variar |
vários | algunos |
graus | grados |
aberto | abierto |
PT A real temperatura da água na superfície do mar próxima da costa em Teahupoo pode variar em vários graus, quando comparada com estas médias de mar aberto
ES La temperatura del agua superficial cercana a la cuesta en Teahupoo puede variar de algunos grados comparado con los promedios en el mar abierto
Португал | Испани |
---|---|
água | agua |
próxima | cercana |
teahupoo | teahupoo |
pode | puede |
variar | variar |
vários | algunos |
graus | grados |
aberto | abierto |
PT A real temperatura da água na superfície do mar próxima da costa em Teahupoo pode variar em vários graus, quando comparada com estas médias de mar aberto
ES La temperatura del agua superficial cercana a la cuesta en Teahupoo puede variar de algunos grados comparado con los promedios en el mar abierto
Португал | Испани |
---|---|
água | agua |
próxima | cercana |
teahupoo | teahupoo |
pode | puede |
variar | variar |
vários | algunos |
graus | grados |
aberto | abierto |
PT Billie é comparada com Marilyn Monroe no MET
ES Reportan la muerte del tiktoker Gabe a los 19 años
PT Na maioria das vezes, trabalhar de casa é uma alternativa interessante se comparada ao trabalho no escritório
ES En muchos casos, trabajar desde casa ofrece una alternativa interesante a trabajar en la oficina
Португал | Испани |
---|---|
casa | casa |
alternativa | alternativa |
interessante | interesante |
escritório | oficina |
PT Nesse caso de uso, a imagem ao vivo é comparada com uma imagem pré-existente no banco de dados privado do telefone
ES En este caso de uso, la imagen en vivo se compara con una imagen preexistente en la base de datos privada del teléfono
Португал | Испани |
---|---|
caso | caso |
imagem | imagen |
dados | datos |
privado | privada |
PT Durante este processo, uma imagem de fonte confiável do titular do passaporte é comparada com a foto em tempo real da pessoa que está tentando passar pelo portão.
ES Durante este proceso se compara una imagen de origen fiable del titular del pasaporte con la foto en tiempo real de la persona que intenta pasar por la puerta.
Португал | Испани |
---|---|
processo | proceso |
fonte | origen |
confiável | fiable |
passaporte | pasaporte |
real | real |
tentando | intenta |
portão | puerta |
PT Verificando o requerente em relação ao documento de identidade: A foto do documento é comparada a uma “selfie” fornecida pelo candidato (biometria facial)
ES Verificación del solicitante con el documento de identidad: La foto del documento se compara con una "selfie" proporcionada por el solicitante (biometría facial)
Португал | Испани |
---|---|
documento | documento |
identidade | identidad |
foto | foto |
fornecida | proporcionada |
biometria | biometría |
facial | facial |
selfie | selfie |
PT Isto resulta da entrada excessiva da caloria comparada com a despesa
ES Esto resulta de la admisión excesiva de la caloría comparada con gasto
Португал | Испани |
---|---|
entrada | admisión |
despesa | gasto |
PT Os pesquisadores em seguida olham respostas do anticorpo após uma vacinação comparada à vacina de Johnson & Johnson da único-dose.
ES Los investigadores después observan reacciones del anticuerpo después de una vacunación comparada a la vacuna de dósis simple de Johnson & Johnson.
Португал | Испани |
---|---|
pesquisadores | investigadores |
respostas | reacciones |
anticorpo | anticuerpo |
johnson | johnson |
PT A companhia pode ser considerada bem pequena se comparada com a concorrência no mercado de transferência de dinheiro, no entanto, ela tem mais de 200.000 clientes e já tem operado no mercado por 16 anos
ES La compañía se puede considerar bastante más pequeña en comparación con la competencia en el mercado de transferencia de dinero, sin embargo, tienen más de 200,000 clientes y han estado operando en el mercado durante 16 años
Португал | Испани |
---|---|
pequena | pequeña |
concorrência | competencia |
mercado | mercado |
dinheiro | dinero |
entanto | sin embargo |
clientes | clientes |
e | y |
anos | años |
PT As taxas são ajustadas e podem ser negociadas com base no tamanho e na rotatividade da sua companhia. A remarcação básica sobre a taxa de câmbio está definida em torno de 4% comparada à média de preços do mercado.
ES Las tarifas son ajustables y se pueden negociar según el tamaño y los giros de su empresa. El recargo básico sobre el tipo de cambio se establece en alrededor del 4% en comparación con los precios promedios del mercado.
Португал | Испани |
---|---|
podem | pueden |
PT A remarcação sobre as taxas de câmbio também é bem alta se comparada com a de outros bancos ou plataformas online, que são capazes de fornecer serviços mais baratos
ES El margen sobre los tipos de cambio también es bastante alto en comparación con otros bancos o plataformas en línea, que pueden proporcionar servicios más baratos
Португал | Испани |
---|---|
bancos | bancos |
ou | o |
plataformas | plataformas |
online | en línea |
fornecer | proporcionar |
serviços | servicios |
PT Transferência Eletrônica do Natwest Bank comparada a plataformas online
ES La comparación entre Natwest Bank Transferencias Internacionales y las plataformas en línea.
Португал | Испани |
---|---|
bank | bank |
plataformas | plataformas |
online | en línea |
{Totalresult} орчуулгын 50 -г харуулж байна