PT Os cientistas concluíram revelando que é uma proteína essencial do adaptador na sinalização inflamatório de ZBP1-dependent em pilhas humanas
Португал хэл дээрх "cientistas concluíram revelando"-г дараах Испани үг/ хэллэг рүү орчуулж болно:
cientistas | científicos desarrolladores expertos herramientas ingenieros profesionales tecnología |
revelando | revelando |
PT Os cientistas concluíram revelando que é uma proteína essencial do adaptador na sinalização inflamatório de ZBP1-dependent em pilhas humanas
ES Los científicos concluyeron revelando que es una proteína esencial del adaptador en la transmisión de señales inflamatoria de ZBP1-dependent en células humanas
Португал | Испани |
---|---|
cientistas | científicos |
revelando | revelando |
proteína | proteína |
essencial | esencial |
adaptador | adaptador |
inflamatório | inflamatoria |
PT Leaker Evan Blass tuitou uma série de imagens revelando o Pixel 6 e 6 Pro na íntegra, revelando algumas das melhores imagens que vimos da parte frontal e posterior dos dispositivos.
ES Leaker Evan Blass tuiteó una serie de imágenes que revelan el Pixel 6 y 6 Pro en su totalidad, revelando algunas de las mejores imágenes que hemos visto de la parte frontal y posterior de los dispositivos.
Португал | Испани |
---|---|
evan | evan |
série | serie |
imagens | imágenes |
revelando | revelando |
pixel | pixel |
vimos | visto |
dispositivos | dispositivos |
PT Leaker Evan Blass tuitou uma série de imagens revelando o Pixel 6 e 6 Pro na íntegra, revelando algumas das melhores imagens que vimos da parte frontal e posterior dos dispositivos.
ES Leaker Evan Blass tuiteó una serie de imágenes que revelan el Pixel 6 y 6 Pro en su totalidad, revelando algunas de las mejores imágenes que hemos visto de la parte frontal y posterior de los dispositivos.
Португал | Испани |
---|---|
evan | evan |
série | serie |
imagens | imágenes |
revelando | revelando |
pixel | pixel |
vimos | visto |
dispositivos | dispositivos |
PT Cientistas concluiram o mapeamento do Mediterrâneo e pedem uma ação imediata
ES Un preocupante informe revela que los bebés tienen una concentración mayor de microplásticos en el cuerpo que los adultos.
PT Eles são uma opção econômica para cientistas de dados especialistas, mais fáceis de encontrar e menos caros de contratar, mas são capazes de complementar o trabalho desses cientistas de dados.
ES Son una opción rentable para los científicos de datos especializados, más fáciles de encontrar y menos costosos de contratar, pero logran complementar el trabajo de los científicos de datos.
Португал | Испани |
---|---|
opção | opción |
cientistas | científicos |
dados | datos |
especialistas | especializados |
fáceis | fáciles |
encontrar | encontrar |
e | y |
menos | menos |
caros | costosos |
contratar | contratar |
PT A boa infraestrutura de pesquisa atrai muitos cientistas do exterior para a Alemanha. Em 2017, cerca de 18.000 cientistas do exterior estavam fazendo pesquisas nas quatro maiores instituições de pesquisa extrauniversitárias – a
ES La infraestructura de investigación existente en Alemania atrae a muchos científicos de otros países. En 2017 investigaban en las cuatro mayores instituciones alemanas de investigación extrauniversitarias –la
Португал | Испани |
---|---|
infraestrutura | infraestructura |
atrai | atrae |
muitos | muchos |
cientistas | científicos |
maiores | mayores |
instituições | instituciones |
PT Eles são uma opção econômica para cientistas de dados especialistas, mais fáceis de encontrar e menos caros de contratar, mas são capazes de complementar o trabalho desses cientistas de dados.
ES Son una opción rentable para los científicos de datos especializados, más fáciles de encontrar y menos costosos de contratar, pero logran complementar el trabajo de los científicos de datos.
Португал | Испани |
---|---|
opção | opción |
cientistas | científicos |
dados | datos |
especialistas | especializados |
fáceis | fáciles |
encontrar | encontrar |
e | y |
menos | menos |
caros | costosos |
contratar | contratar |
PT O curso de certificação SAS SPE/PCE é direcionado aos engenheiros que concluíram o curso de certificação autenticação em nuvem STA.
ES El Curso de certificación avanzada SAS SPE/PCE está dirigido a ingenieros que han completado el curso de certificación de autenticación en la nube de STA.
Португал | Испани |
---|---|
curso | curso |
certificação | certificación |
sas | sas |
engenheiros | ingenieros |
autenticação | autenticación |
nuvem | nube |
PT Quando seus espectadores estão enviando suas informações, uma barra de progresso na parte inferior da tela do formulário de contato informará quantos passos eles concluíram e quanto mais eles têm que ir antes da tela final de envio
ES Cuando tus espectadores estén enviando su información, una barra de progreso en la parte inferior de la pantalla del formulario de contacto les permitirá saber cuántos pasos han completado y cuánto les falta para llegar a la pantalla de envío final
Португал | Испани |
---|---|
espectadores | espectadores |
barra | barra |
progresso | progreso |
formulário | formulario |
passos | pasos |
e | y |
final | final |
PT Quando seus espectadores estão enviando suas informações, uma barra de progresso na parte inferior da tela do formulário de contato informará quantos passos eles concluíram e quanto mais eles têm que ir antes da tela final de envio
ES Cuando tus espectadores estén enviando su información, una barra de progreso en la parte inferior de la pantalla del formulario de contacto les permitirá saber cuántos pasos han completado y cuánto les falta para llegar a la pantalla de envío final
Португал | Испани |
---|---|
espectadores | espectadores |
barra | barra |
progresso | progreso |
formulário | formulario |
passos | pasos |
e | y |
final | final |
PT Mais de 3 mil alunos, selecionados com base no desejo de contribuir para a comunidade, já concluíram o programa de dois anos desde 2006.
ES Más de 3.000 estudiantes, seleccionados por su deseo de contribuir a su comunidad, han completado el programa de dos años de duración desde 2006.
Португал | Испани |
---|---|
alunos | estudiantes |
selecionados | seleccionados |
desejo | deseo |
comunidade | comunidad |
PT Não queremos alarmar ninguém, mas as pessoas concluíram com razão disso que, se estivermos a anos de ouvir sobre The Elder Scrolls 6, estaremos ainda mais longe de ser capazes de jogá-lo
ES No queremos alarmar a nadie, pero la gente ha concluido con razón de esto que si estamos a años de escuchar sobre The Elder Scrolls 6, estamos aún más lejos de poder jugarlo
Португал | Испани |
---|---|
queremos | queremos |
razão | razón |
anos | años |
capazes | poder |
PT Na página inicial da Jornada do cliente, você verá o número de contatos que iniciaram uma Jornada do cliente, que estão com uma em andamento ou que concluíram uma jornada.
ES En la página de inicio del recorrido del cliente, verás el número de contactos que han comenzado , tienen un recorrido en curso o ya lo han completado .
Португал | Испани |
---|---|
página | página |
inicial | inicio |
jornada | recorrido |
cliente | cliente |
contatos | contactos |
PT Por exemplo, uma automação de carrinho abandonado enviará um e-mail aos compradores que encheram o carrinho, mas não concluíram a compra
ES Por ejemplo, una automatización de carrito abandonado enviará un correo electrónico a los compradores que hayan llenado su carrito, pero que no hayan completado su compra
Португал | Испани |
---|---|
carrinho | carrito |
abandonado | abandonado |
compradores | compradores |
compra | compra |
PT Da mesma forma, se começaram, mas não concluíram um tutorial em vídeo sobre o uso do produto ou um registro de produto, uma campanha gota a gota pode incentivá-los a concluir e vinculá-los melhor ao seu negócio.
ES Del mismo modo, si comenzaron un tutorial para usar tu producto o un registro de producto, pero no lo finalizaron, una campaña de goteo puede animarlos a terminar y vincularlos mejor a tu negocio.
Португал | Испани |
---|---|
forma | modo |
tutorial | tutorial |
produto | producto |
campanha | campaña |
concluir | terminar |
e | y |
melhor | mejor |
negócio | negocio |
PT mulheres concluíram o treinamento em programação
ES hogares que recibieron préstamos para remodelación
PT Com análise mais aprofundada, concluíram que as respostas epiteliais de SARS-CoV-2-induced estão negociadas por factores solúveis.
ES Con análisis adicional, concluyeron que las reacciones epiteliales de SARS-CoV-2-induced son mediadas por factores solubles.
Португал | Испани |
---|---|
análise | análisis |
respostas | reacciones |
factores | factores |
mais | adicional |
PT Na Mongólia, por exemplo, a organização enviou duas meninas para uma escola de laticínios e, durante o verão, elas concluíram quatro anos de educação leiteira
ES En Mongolia, por ejemplo, la organización envió a dos muchachas a un centro de formación en lácteos, y este verano ya han completado cuatro años de enseñanza especializada
Португал | Испани |
---|---|
meninas | muchachas |
laticínios | lácteos |
e | y |
verão | verano |
PT Ao longo do AF21, 187 bolsistas da CARE de 27 países concluíram aulas online ensinando novas habilidades em alfabetização de dados, análise de dados, usando dados para tomada de decisão, coleta de dados éticos e muito mais
ES Durante el año fiscal 21, 187 académicos de CARE de 27 países completaron clases en línea para enseñar nuevas habilidades en alfabetización de datos, análisis de datos, uso de datos para la toma de decisiones, recopilación de datos éticos y más
Португал | Испани |
---|---|
países | países |
aulas | clases |
online | en línea |
novas | nuevas |
usando | uso |
tomada | toma |
decisão | decisiones |
coleta | recopilación |
e | y |
PT *Os Grupos de Trabalho da INEE 2018-2021 concluíram os seus trabalhos a partir de maio de 2021. Está em curso uma consulta e revisão de uma nova estrutura dos espaços da rede INEE, que será em breve partilhada com os seus membros.
ES *Los Grupos de Trabajo de la INEE 2018-2021 han concluido su labor a partir de mayo de 2021. La consulta y revisión de una nueva estructura de los espacios de la red INEE está en proceso y pronto se compartirá con los miembros de la INEE.
Португал | Испани |
---|---|
grupos | grupos |
partir | partir |
maio | mayo |
consulta | consulta |
e | y |
revisão | revisión |
nova | nueva |
espaços | espacios |
membros | miembros |
inee | inee |
PT Os autores concluíram que cerca de um terço das pessoas com COVID‑19 aguda leve a moderada, em um contexto ambulatorial, apresentam sintomas de longo prazo em sete a nove meses.
ES Los autores concluyeron que aproximadamente un tercio de las personas con COVID-19 aguda de leve a moderada en un entorno ambulatorio tienen síntomas a largo plazo a los 7 a 9 meses.
Португал | Испани |
---|---|
autores | autores |
terço | tercio |
pessoas | personas |
sintomas | síntomas |
prazo | plazo |
meses | meses |
PT Os autores concluíram que “estudos clínicos randomizados serão necessários antes que qualquer conclusão possa ser alcançada com relação ao benefício ou dano desses agentes em pacientes com COVID‑19”
ES Los autores concluyeron que “se requerirán ensayos clínicos aleatorizados antes de que se pueda alcanzar alguna conclusión en relación con el beneficio o el perjuicio de estos agentes en los pacientes con COVID-19”
Португал | Испани |
---|---|
autores | autores |
conclusão | conclusión |
relação | relación |
benefício | beneficio |
desses | estos |
agentes | agentes |
pacientes | pacientes |
PT Esta estratégia consiste em atingir pessoas, neste caso, através de email marketing, que já concluíram um certo objetivo no seu website (por exemplo a compra de um produto ou abandono de carrinho).
ES Esta estrategia consiste en llegar a las personas, en este caso a través del email marketing, que ya han completado un cierto objetivo en su sitio web (por ejemplo, comprar un producto o abandonar el carrito).
Португал | Испани |
---|---|
estratégia | estrategia |
pessoas | personas |
marketing | marketing |
objetivo | objetivo |
compra | comprar |
ou | o |
carrinho | carrito |
PT Baseado nos resultados, os pesquisadores concluíram que as circunstâncias necessários para controlar uma epidemia ràpida crescente que usa o teste em massa parecem impossíveis de conseguir
ES De acuerdo con las conclusión, los investigadores concluyeron que las condiciones necesarias para controlar rápidamente un crecimiento epidémicas usando la prueba en masa parecen imposibles de lograr
Португал | Испани |
---|---|
pesquisadores | investigadores |
circunstâncias | condiciones |
controlar | controlar |
crescente | crecimiento |
teste | prueba |
parecem | parecen |
PT O curso de certificação SAS SPE/PCE é direcionado aos engenheiros que concluíram o curso de certificação autenticação em nuvem STA.
ES El Curso de certificación avanzada SAS SPE/PCE está dirigido a ingenieros que han completado el curso de certificación de autenticación en la nube de STA.
Португал | Испани |
---|---|
curso | curso |
certificação | certificación |
sas | sas |
engenheiros | ingenieros |
autenticação | autenticación |
nuvem | nube |
PT Ao longo do AF21, 187 bolsistas da CARE de 27 países concluíram aulas online ensinando novas habilidades em alfabetização de dados, análise de dados, usando dados para tomada de decisão, coleta de dados éticos e muito mais
ES Durante el año fiscal 21, 187 académicos de CARE de 27 países completaron clases en línea para enseñar nuevas habilidades en alfabetización de datos, análisis de datos, uso de datos para la toma de decisiones, recopilación de datos éticos y más
Португал | Испани |
---|---|
países | países |
aulas | clases |
online | en línea |
novas | nuevas |
usando | uso |
tomada | toma |
decisão | decisiones |
coleta | recopilación |
e | y |
PT Esta estratégia consiste em atingir pessoas, neste caso, através de email marketing, que já concluíram um certo objetivo no seu website (por exemplo a compra de um produto ou abandono de carrinho).
ES Esta estrategia consiste en llegar a las personas, en este caso a través del email marketing, que ya han completado un cierto objetivo en su sitio web (por ejemplo, comprar un producto o abandonar el carrito).
Португал | Испани |
---|---|
estratégia | estrategia |
pessoas | personas |
marketing | marketing |
objetivo | objetivo |
compra | comprar |
ou | o |
carrinho | carrito |
PT Os autores concluíram que as tecnologias de realidade estendida têm uma infinidade de aplicações potenciais em cirurgia ortopédica.
ES Los autores concluyeron que las tecnologías de realidad extendida tienen innumerables aplicaciones potenciales en cirugía ortopédica.
Португал | Испани |
---|---|
autores | autores |
realidade | realidad |
estendida | extendida |
potenciais | potenciales |
cirurgia | cirugía |
PT Os autores concluíram que as doses de reforço de qualquer vacina resultaram em um aumento substancial na proteção contra infecção leve
ES Los autores concluyeron que las dosis de refuerzo de cualquier vacuna dieron lugar a un aumento sustancial de la protección contra la infección leve
Португал | Испани |
---|---|
autores | autores |
reforço | refuerzo |
vacina | vacuna |
aumento | aumento |
substancial | sustancial |
proteção | protección |
infecção | infección |
doses | dosis |
PT Os autores concluíram que, entre mulheres grávidas e puérperas em 17 hospitais dos EUA, a infecção por SARS-CoV-2 foi associada a um risco aumentado de morbidade grave ou mortalidade materna devido a complicações obstétricas.
ES Los autores concluyeron que, entre las mujeres embarazadas y posparto en 17 hospitales estadounidenses, la infección por SARS-CoV-2 se asoció a un mayor riesgo de mortalidad materna o morbilidad grave debido a complicaciones obstétricas.
Португал | Испани |
---|---|
autores | autores |
mulheres | mujeres |
hospitais | hospitales |
eua | estadounidenses |
infecção | infección |
risco | riesgo |
grave | grave |
mortalidade | mortalidad |
complicações | complicaciones |
PT Os autores concluíram que cerca de um terço das pessoas com COVID‑19 aguda leve a moderada, em um contexto ambulatorial, apresentam sintomas de longo prazo em sete a nove meses.
ES Los autores concluyeron que aproximadamente un tercio de las personas con COVID-19 aguda de leve a moderada en un entorno ambulatorio tienen síntomas a largo plazo a los 7 a 9 meses.
Португал | Испани |
---|---|
autores | autores |
terço | tercio |
pessoas | personas |
sintomas | síntomas |
prazo | plazo |
meses | meses |
PT 87 % dos adultos no país têm o curso colegial completo ou concluíram um curso profissionalizante
ES En Alemania, el 87 por ciento de los adultos ha aprobado el bachillerato (Abitur) o tiene un título de formación profesional
Португал | Испани |
---|---|
adultos | adultos |
têm | tiene |
PT As 5ª e 6ª maiores transportadoras de carga em contêineres do mundo concluíram a integração na plataforma TradeLens. O ecossistema inclui mais de 300 organizações, entre elas, 10 transportadoras marítimas.
ES La quinta y la sexta compañía de transporte de carga en contenedores más grandes del mundo han completado su integración en la plataforma TradeLens. El ecosistema ahora incluye más de 300 organizaciones, incluidas 10 líneas marítimas.
Португал | Испани |
---|---|
e | y |
contêineres | contenedores |
integração | integración |
plataforma | plataforma |
ecossistema | ecosistema |
organizações | organizaciones |
PT E, surpreendentemente, exclui do licenciamento todos os empreendimentos que se sobrepõem a Terras Indígenas que ainda não concluíram o processo de demarcação - que representam mais de 40% das terras indígenas no Brasil
ES Y sorprendentemente, excluye de la concesión de licencias a todas las empresas que se superponen con territorios indígenas que aún no han completado el proceso de demarcación, que representan más del 40% de las tierras indígenas en Brasil
Португал | Испани |
---|---|
surpreendentemente | sorprendentemente |
exclui | excluye |
terras | tierras |
processo | proceso |
representam | representan |
brasil | brasil |
PT Quando seus espectadores estão enviando suas informações, uma barra de progresso na parte inferior da tela do formulário de contato informará quantos passos eles concluíram e quanto mais eles têm que ir antes da tela final de envio
ES Cuando tus espectadores estén enviando su información, una barra de progreso en la parte inferior de la pantalla del formulario de contacto les permitirá saber cuántos pasos han completado y cuánto les falta para llegar a la pantalla de envío final
Португал | Испани |
---|---|
espectadores | espectadores |
barra | barra |
progresso | progreso |
formulário | formulario |
passos | pasos |
e | y |
final | final |
PT Quando seus espectadores estão enviando suas informações, uma barra de progresso na parte inferior da tela do formulário de contato informará quantos passos eles concluíram e quanto mais eles têm que ir antes da tela final de envio
ES Cuando tus espectadores estén enviando su información, una barra de progreso en la parte inferior de la pantalla del formulario de contacto les permitirá saber cuántos pasos han completado y cuánto les falta para llegar a la pantalla de envío final
Португал | Испани |
---|---|
espectadores | espectadores |
barra | barra |
progresso | progreso |
formulário | formulario |
passos | pasos |
e | y |
final | final |
PT Mais de 3 mil alunos, selecionados com base no desejo de contribuir para a comunidade, já concluíram o programa de dois anos desde 2006.
ES Más de 3.000 estudiantes, seleccionados por su deseo de contribuir a su comunidad, han completado el programa de dos años de duración desde 2006.
Португал | Испани |
---|---|
alunos | estudiantes |
selecionados | seleccionados |
desejo | deseo |
comunidade | comunidad |
PT O carrinho de cada visitante conta uma vez, independentemente de quantos itens foram adicionados ou se concluíram o pedido.
ES El carrito de cada visitante cuenta una vez, sin importar cuántos artículos hayan añadido o si completaron su pedido.
PT Abandonados representa o número de clientes que adicionaram pelo menos um produto a um carrinho e não concluíram o pedido em 24 horas.
ES Abandonado representa el número de clientes que agregaron al menos un producto a un carrito y no completaron su pedido en 24 horas.
PT Não concluíram o pedido dentro de 24 horas
ES No completaron el pedido en el curso de 24 horas
PT Observação: os visitantes que abandonaram e concluíram seus pedidos sem receber ou clicar no e-mail do carrinho abandonado contam para esse número.
ES Nota: Los visitantes que abandonaron y completaron su pedido sin recibir o hacer clic en el correo electrónico de carrito abandonado cuentan para este número.
PT Os Estados Unidos e a Guatemala concluíram recentemente negociações sobre um acordo em matéria de pedidos de asilo a fim de desencorajar a migração ilegal considerada perigosa na região.
ES Estados Unidos y Guatemala firmaron recientemente un histórico acuerdo de asilo para desincentivar la peligrosa migración ilegal en la región.
PT Eles também podem liderar mergulhadores que concluíram com sucesso uma experiência DSD em mergulhos guiados após os participantes terem feito seu primeiro mergulho com um instrutor
ES También pueden dirigir a buceadores que hayan completado con éxito una experiencia DSD en inmersiones guiadas después de que los participantes hayan realizado su primera inmersión con un instructor
PT Inspirado na casa vitoriana de Byrd Spilman Dewey de 1892, o The Ben introduz uma nova energia ao centro de West Palm Beach, revelando a ilustre história do paraíso tropical da cidade acompanhada de confortos modernos e vista para a água.
ES Inspirado en la casa victoriana de Byrd Spilman Dewey de 1892, The Ben inyecta una nueva energía al centro de West Palm Beach, con ambientes que combinan la historia de este paraíso tropical con comodidades modernas y vista al mar.
Португал | Испани |
---|---|
inspirado | inspirado |
casa | casa |
vitoriana | victoriana |
ben | ben |
nova | nueva |
energia | energía |
west | west |
beach | beach |
paraíso | paraíso |
tropical | tropical |
modernos | modernas |
e | y |
the | este |
PT Revelando uma combinação cuidadosa de paisagem e design, estes hotéis de frente para o mar captam a beleza das praias de sua localização.
ES Con una cuidadosa combinación de paisaje y diseño, estos hoteles frente al mar capturan la belleza de las playas donde se emplazan.
Португал | Испани |
---|---|
combinação | combinación |
cuidadosa | cuidadosa |
paisagem | paisaje |
estes | estos |
hotéis | hoteles |
mar | mar |
praias | playas |
PT Dados de aplicativos aplicados: revelando padrões de sono em todo o mundo
ES Datos de aplicación aplicados: revelando patrones de sueño en todo el mundo
Португал | Испани |
---|---|
dados | datos |
aplicativos | aplicación |
aplicados | aplicados |
revelando | revelando |
padrões | patrones |
sono | sueño |
o | o |
mundo | mundo |
PT Após uma grande reforma de oito meses, o JW Marriott Seoul foi aberto, revelando uma estética aconchegante e moderna, inspirada na prática de mindfulness.
ES Tras una exhaustiva renovación de ocho meses, el JW Marriott Seoul abrió sus puertas para revelar un estilo moderno, cálido y acogedor inspirado en la meditación.
Португал | Испани |
---|---|
meses | meses |
marriott | marriott |
estética | estilo |
aconchegante | acogedor |
e | y |
moderna | moderno |
inspirada | inspirado |
aberto | abrió |
PT Pense duas vezes antes de publicar fotos reveladoras. Mesmo que você não revele explicitamente o nome de uma criança, você pode estar revelando muito mais do que aparenta ser uma simples foto.
ES Antes de publicar fotografías reveladoras, piénselo dos veces: aunque no revele explícitamente el nombre de un niño, puede estar revelando demasiada información en lo que parece ser una fotografía inofensiva.
Португал | Испани |
---|---|
publicar | publicar |
explicitamente | explícitamente |
criança | niño |
revelando | revelando |
PT É como uma visão periférica do seu analytics, revelando insights que você não consegue ver com ferramentas de BI baseadas em consulta e em SQL.
ES Es una especie de visión periférica de la analítica que revela conocimientos a los que no se puede acceder con SQL y con las herramientas de BI basadas en consultas.
Португал | Испани |
---|---|
analytics | analítica |
ferramentas | herramientas |
bi | bi |
baseadas | basadas |
sql | sql |
PT Grupo da Ásia: Revelando o potencial de mulheres e meninas 12 de Julho 2018 Veja as fotos do evento
ES El Grupo de Asia: Liberando el potencial de las mujeres y las niñas 12 julio de 2018 Ver fotos del evento
Португал | Испани |
---|---|
Ásia | asia |
potencial | potencial |
julho | julio |
veja | ver |
evento | evento |
{Totalresult} орчуулгын 50 -г харуулж байна